Que es ПОВЫСИТЬ СВОЙ УРОВЕНЬ ЖИЗНИ en Español

• mejorar su nivel de vida
• elevar su nivel de vida

Ejemplos de uso de Повысить свой уровень жизни en Ruso y sus traducciones al Español

Это открыло самые населенные районы мира для международной торговли и помогло развивающимся странам повысить свой уровень жизни.
Ha abierto las regiones más pobladas del mundo al comercio internacional y ha ayudado a los países en desarrollo a mejorar sus niveles de vida.

Многие люди, живущие в условиях нищеты, могут повысить свой уровень жизни благодаря собственным усилиям, особенно если этим усилиям оказывается поддержка.
Muchas personas que viven en la pobreza quizás puedan elevar su nivel de vida mediante sus propios esfuerzos, especialmente si cuentan con asistencia en esos esfuerzos.

Большинство участников, охваченных этой инициативой, по своему статусу больше не относятся к числу ультрабедных и сумели повысить свой уровень жизни.
La mayoría de los participantes han salido de su condición de ultra pobres y han mejorado su nivel de vida.

Такая система позволила ОАЭ предоставить почти восьми миллионам человек возможность повысить свой уровень жизни, при этом избегая недовольства со стороны коренного населения.
Este sistema permite a los EAU dar a casi ocho millones de personas la oportunidad de mejorar su nivel de vida, sin provocar rechazo de la población nativa.

Наша государственная политика признает, что, когда у людей имеется возможность работать, они в большей степени способны повысить свой уровень жизни.
Nuestras políticas nacionales reconocen que cuando las personas tienen la posibilidad de trabajar son más capaces de elevar sus niveles de vida.

Для того, чтобы все население Колумбии смогло повысить свой уровень жизни и в полном объеме осуществлять свои права человека, необходимо осуществить существенные социальные преобразования.
Es necesario un cambio social transformador para que toda la población de Colombia pueda mejorar su calidad de vida y gozar plenamente de los derechos humanos.

Такое участие явилось бы эффективным средством содействия прогрессу народов этих территорий и позволило бы им повысить свой уровень жизни и добиться большей самообеспеченности.
Esta participación constituirá un medio eficaz de promover el progreso de los pueblos de esos Territorios, permitiéndoles mejorar su nivel de vida y lograr una mayor autosuficiencia.

Необходимо встретиться с каждой семьей, которой в скором времени будет предоставлен доступ к энергии, для обсуждения того, каким образом это позволит ей повысить свой уровень жизни.
También será preciso reunirse con cada una de las familias que dispondrán de acceso a la energía a corto plazo para estudiar con ellas el modo en que les va a permitir mejorar su nivel de vida.

Для того чтобы мирные соглашения принесли плоды, необходимо дать палестинцам возможность повысить свой уровень жизни и создать в пострадавших районах прочную социально-экономическую инфраструктуру.
Para que los Acuerdos de Paz den fruto es preciso dar oportunidad a los palestinos para que mejoren su nivel de vida, y desarrollar una infraestructura socioeconómica sólida en las zonas afectadas.

Коренные народы имеют тесные связи со своими землями, и даже те, кто проживает в самых отдаленных районах, не желают покидать свои территории и, скорее, стремятся повысить свой уровень жизни.
Los pueblos indígenas tienen vínculos sólidos con su tierra e incluso quienes viven en zonas remotas no quieren abandonar su territorio, sino mejorar su nivel de vida.

ПСП используют предпринимательский дух фермеров, создавая для них возможности повысить свой уровень жизни благодаря несельскохозяйственной деятельности, осуществляемой, однако, в сельских районах.
Las PYME explotan el espíritu empresarial de los agricultores ofreciéndoles la oportunidad de aumentar su nivel de vida lejos de las tierras pero permitiéndoles seguir trabajando en zonas rurales.

После нескольких десятилетий правления коммунистического режима родители, поставленные в условия западного образа жизни, все более активно втягиваются в рыночную деятельность, с тем чтобы повысить свой уровень жизни.
Tras decenios bajo un régimen comunista, los padres atraídos por las formas de vida occidentales participan cada vez más en las actividades del mercado para elevar su nivel de vida.

Когда власти человека над природой больше некуда простираться, тогда единственным способом для людей повысить свой уровень жизни является перераспределение сырьевых источников или плодов промышленного производства от других к самим себе".
Cuando deja de ser fácil extender el imperio del hombre sobre la naturaleza, la única manera en que un pueblo puede mejorar su nivel de vida es redistribuyendo las fuentes o los frutos de la industria de otros hacia ellos.”.

Эти два элемента способствуют началу процесса обучения и профессиональной подготовки среди представителей целевой группы населения, которые позволяют им повысить свой уровень жизни и получить доступ к более широким возможностям во всех сферах.
Con estos dos elementos se empieza un proceso de apropiación de habilidades y capacidades dentro de la población sujeta de atención que les permiten incrementar su nivel de vida y el acceso a mejores oportunidades en todos los ámbitos.

Орган, занимающийся вопросами сокращения масштабов нищеты( САСЛ) в Шри-Ланке начал реализовывать в этом году различные программы, порождающие доход, программы социально-экономического развития общин, а также программы по созданию потенциала, помогая участникам программы" Самурдхи" избавиться от нищеты и повысить свой уровень жизни.
A lo largo del año, el Organismo encargado del sistema Samurdhi de Sri Lanka emprendió varios programas de generación de ingresos, programas de desarrollo comunitario y programas de creación de capacidad para ayudar a los beneficiarios del programa Samurdhi a huir de la pobreza y del bajo nivel de vida.

Проблема заключается в том, что члены народности батва не имеют необходимой финансовой поддержки, чтобы быть в состоянии повысить свой уровень жизни, в то время как другие народы пользуются финансовыми средствами, чтобы заработать себе на жизнь.
El problema es que los miembros del grupo batwa carecen del apoyo financiero necesario para mejorar su nivel de vida, mientras que quienes no pertenecen a ese grupo se benefician con medios financieros para ganarse la vida.

Бенефициарам этой программы обеспечивалось значительное увеличение размера пособий. От них, в свою очередь, требуются определенные усилия в области образования и здравоохранения, с тем чтобы повысить свой уровень жизни и разорвать порочный круг бедности.
Los beneficiarios del Programa han recibido considerables aumentos en el nivel de las prestaciones; se espera que, a cambio de ellas, den cumplimiento a requisitos educacionales y de salud encaminados a mejorar su nivel de vida y quebrar el ciclo de pobreza entre las generaciones.

Истекшее десятилетие показало, что если открывать перед женщинами новые возможности, особенно путем использования методов, которые повышают их производительность и потенциал с точки зрения получения доходов, то они смогут повысить свой уровень жизни, способствуя тем самым повышению благосостояния семей и сокращению и ликвидации нищеты, а также повышению показателей экономической деятельности стран.
En el último decenio se ha demostrado que ampliando las oportunidades que se ofrecen a la mujer, especialmente las encaminadas a aumentar su productividad y sus posibilidades de obtener ingresos, las mujeres podrán elevar su nivel de vida, lo cual contribuirá a aumentar el bienestar de la familia, reducir y eliminar la pobreza y alcanzar un mayor rendimiento económico nacional.

Стратегии по искоренению нищеты должны разрабатываться с учетом навыков, опыта и знаний людей, живущих в нищете, признавать и уважать различия, обеспечивать информацию и доступ к услугам и ресурсам, дающим неимущим возможность повысить свой уровень жизни, и базироваться на их собственных решениях.
En las estrategias para erradicar la pobreza deben tenerse presentes la experiencia y los conocimientos de las personas que viven en condiciones de pobreza, reconocerse y respetarse la diversidad existente, proporcionarse información y acceso a los servicios y a los recursos para que los pobres puedan mejorar su nivel de vida, y utilizarse, como base, las soluciones formuladas por los propios pobres.

Первый урок, который можно извлечь из временами впечатляющего роста и его позитивного воздействия на положение в области нищеты и занятости, заключается в том, что это улучшение не всегда было результатом сознательных действий правительств, а было вызвано усилиями домашних хозяйств и семей, возможности которых расширились благодаря увеличению спроса и которые стремились повысить свой уровень жизни.
La primera lección que puede extraerse de la etapa de crecimiento económico, a veces espectacular, y de sus efectos positivos en la pobreza y el empleo es que esos efectos no fueron siempre resultado de la intervención deliberada de los gobiernos; se debieron a que los hogares y las familias, que disponían de más medios gracias al aumento de la demanda, se empeñaron en mejorar su nivel de vida.

Он также рассмотрит пути, по которым Организация Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие организации в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также международное сообщество в целом могут усилить и активизировать свою поддержку и помощь территориям, с тем чтобы они могли повысить свой уровень жизни и свою самообеспеченность.
También se estudiará de qué modo las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como la comunidad internacional en su conjunto pueden intensificar y aumentar su apoyo a los Territorios para promover su autosuficiencia y ayudarlos a mejorar su nivel de vida.

Занятость позволяет населению сводить концы с концами, приобретать имущество и повышать свой уровень жизни.
El empleo es el medio que permite a la población satisfacer sus necesidades diarias de supervivencia, adquirir bienes y mejorar su nivel de vida.

В процессе промышленного развития создаются многие товары, обеспечивающие для людей возможность жить в более комфортных условиях и повышать свой уровень жизни.
Es el origen de muchos de los bienes que permiten a las personas vivir más cómodamente y mejorar su nivel de vida.

Когда живущие в условиях нищеты люди заняты на производстве и имеют достойную работу, они могут повышать свой уровень жизни и зачастую избавляться от нищеты.
Cuando participan en el empleo productivo y tienen un trabajo decente, esas personas pueden mejorar su nivel de vida y frecuentemente escapar de la pobreza.

Оба эти учебника содержат информацию, помогающую людям повышать свой уровень жизни и улучшать существующие в семье условия для правильного восприятия стремительных социальных изменений и их воздействия на индивидуальную и семейную жизнь; при этом конечная цель заключается в улучшении условий жизни в обществе.
En ambos libros se proporciona información para ayudar a las personas a aumentar su nivel de vida y mejorar las condiciones familiares a fin de adaptarse a los rápidos cambios sociales y a su repercusión en la vida de las personas y la familia, con el objetivo último de mejorar las condiciones de vida en la sociedad.

Стратегии искоренения нищеты должны предусматривать учет навыков, опыта и знаний людей, проживающих в условиях нищеты, должны признавать и уважать разнообразие, должны предоставлять информацию и доступ к услугам и ресурсам, позволяющим людям, проживающим в условиях нищеты, повышать свой уровень жизни, а их рекомендации должны основываться на решениях, разработанных самими бедными слоями населения.
Las estrategias para erradicar la pobreza deben estar imbuidas de una percepción de las aptitudes, las calificaciones y los conocimientos de las personas que viven en la pobreza, deben reconocer y respetar la diversidad, deben facilitar la información y el acceso a los servicios y los recursos que permitan a las personas que viven en la pobreza elevar su nivel de vida y deben basar sus recomendaciones en las soluciones que los propios pobres elaboren.

Пора объединить усилия для формирования нового глобального консенсуса в целях обеспечения более справедливого функционирования международной экономической системы, а также в целях обеспечения безопасности всех народов и предоставления им возможности повышать свой уровень жизни.
Es hora de unir fuerzas para construir un nuevo consenso mundial con el propósito de asegurar que el funcionamiento del sistema económico internacional sea más justo y equitativo, que garantice la seguridad para todos los pueblos y la oportunidad de elevar el nivel de vida.

Но государственные предприятия с участием частного капитала должны поддерживаться за счет правильной политики и помощи сельским регионам, чтобы бедные люди сельских регионов могли увеличивать объемы производства продуктов питания, повышать свой уровень жизни и содействовать улучшению общей продовольственной безопасности.
Pero las asociaciones entre el sector público y el privado deben estar respaldadas con las políticas adecuadas y el apoyo a las comunidades rurales, de forma que la gente pueda aumentar la producción de alimentos, mejorar sus vidas y contribuir a una mayor seguridad alimentaria para todos.

Все чаще такие усилия приводят к расширению прав и возможностей женщин, что позволяет им самостоятельно отстаивать свои права на собственность и другие права и тем самым повышать свой уровень жизни и социально-экономический статус.
Cada vez son más las labores que contribuyen al empoderamiento de la mujer para que pueda tomar sus propias decisiones y ejercer su derecho a la propiedad y otros derechos y mejorar, así, su nivel de vida y condiciones socioeconómicas.