Que es УРОВЕНЬ ЖИЗНИ СВОЕГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• el nivel de vida de su población

Ejemplos de uso de Уровень жизни своего населения en Ruso y sus traducciones al Español

Подтверждая законное право развивающихся стран повышать уровень жизни своего населения на основе индустриализации.
Afirmando el legítimo derecho de los países en desarrollo de mejorar la vida de su población mediante la industrialización.

Без благ такого роста развивающиеся страны не смогут повысить уровень жизни своего населения и будут сталкиваться с серьезными трудностями в ходе поиска долгосрочных решений для демографических проблем.
Sin sus beneficios, tales países no podrán mejorar el nivel de vida de su pueblo y existirán graves obstáculos para hallar una solución duradera a las cuestiones demográficas.

В таких условиях мы должны искать долгосрочные решения облегчения долгового бремени, включая списание двустороннего долга. Эти страны нуждаются в инвестициях и стремятся повысить уровень жизни своего населения.
En semejantes circunstancias, hay que buscar soluciones duraderas que hagan la deuda más llevadera, incluso la anulación de la deuda bilateral, puesto que esos países también necesitan invertir y actuar en aras del bienestar de su población.

Без такого роста развивающиеся страны будут не в состоянии поднять уровень жизни своего населения, а долговременное решение демографических проблем будет серьезно затруднено.
Si no cuentan con los beneficios de dicho crecimiento, los países en desarrollo no podrán mejorar los niveles de vida de sus pueblos y quedará seriamente obstaculizada una solución duradera de los problemas demográficos.

Глобализация никогда не должна служить предлогом для навязывания условий получения помощи и не должна наносить ущерба способности развивающихся стран решать проблемы развития или повышать уровень жизни своего населения.
La globalización no debe servir nunca de pretexto para imponer condiciones, ni debe poner en peligro la capacidad de los países en desarrollo para afrontar los desafíos del desarrollo o mejorar los niveles de vida de sus poblaciones.

Существенное увеличение экспорта остается одним из ключевых условий появления у развивающихся стран возможностей повысить уровень жизни своего населения до тех стандартов, которые достигнуты в промышленно развитых странах.
El fortalecimiento del crecimiento de las exportaciones sigue siendo un elemento fundamental en la capacidad de los países en desarrollo para elevar sus niveles de vida a los niveles alcanzados en el mundo industrializado.

Международное сообщество призвано не жалеть никаких сил для оказания помощи развивающимся странам с тем, чтобы они могли реализовать свои цели развития и тем самым улучшить уровень жизни своего населения.
La comunidad internacional debe hacer todo lo posible por ayudar a los países en desarrollo para que puedan alcanzar sus objetivos de desarrollo y elevar así el nivel de vida de sus respectivas poblaciones.

Государство обязано повышать уровень жизни своего населения посредством обеспечения ему равного доступа к медицинской помощи, образованию, жилью и продовольствию, а богатые страны обязаны в целях оказания содействия развитию наименее развитых стран обеспечивать справедливое распределение глобальных ресурсов.
El Estado está obligado a mejorar el nivel de vida de sus ciudadanos asegurando igualdad de acceso a la salud, la educación, la vivienda y la alimentación; al mismo tiempo, los países ricos están obligados a compartir con justicia los recursos mundiales para fomentar el desarrollo de los países menos desarrollados.

Поэтому необходима поддержка международного сообщества, для того чтобы Сент-Люсия и все остальные МОСТРАГ могли добиться устойчивого развития и повысить тем самым уровень жизни своего населения и достичь всех ЦРДТ к 2015 году.
Por consiguiente, es necesario el apoyo de la comunidad internacional para que Santa Lucía y los demás pequeños Estados insulares en desarrollo cumplan el objetivo del desarrollo sostenible y mejoren de ese modo el nivel de vida de su población y cumplan todos los ODM para 2015.

Объединенные Арабские Эмираты стремятся улучшать уровень жизни своего населения, выделяя на эти цели необходимые финансовые и человеческие ресурсы, и реально участвуют в международном сотрудничестве, направленном на создание общества, где каждый будет жить в условиях процветания, безопасности и мира.
Los Emiratos Árabes Unidos se esfuerzan por mejorar el nivel de vida de la población dedicando todos los recursos financieros y humanos necesarios, y participan activamente en las asociaciones mundiales con vistas a instaurar una sociedad en la que todas las personas disfruten de la prosperidad, la seguridad y la paz.

Заключенные в рамках раунда соглашения направлены на укрепление открытой многосторонней торговой системы недискриминационного характера, которая позволит всем странам повысить уровень жизни своего населения на основе устойчивого экономического развития.
Los acuerdos resultantes de la Ronda Uruguay tienen por objeto reforzar un sistema multilateral de comercio abierto y no discriminatorio que permita a todos los países mejorar los niveles de vida de su población por medio de un desarrollo económico sostenido.

Для того чтобы повысить уровень жизни своего населения и улучшить состояние окружающей среды, Пакистан включил в свой план действий по защите окружающей среды, в реализации которого принимают участие государственные ведомства, гражданское общество и частный сектор, такие приоритетные направления, как борьба с загрязнением, водоснабжение, удаление отходов и управление экосистемами.
Con el objeto de elevar el nivel de vida de sus habitantes y mejorar el entorno en que viven, el Gobierno ha incluido la lucha contra la contaminación, el abastecimiento de agua, la gestión de los deshechos y la ordenación de los ecosistemas, entre los temas primordiales de su plan de acción para la protección del medio ambiente, al que se han asociado la administración pública, la sociedad civil y el sector privado.

Содействие созданию открытой, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системы, которая позволит всем странам, в частности развивающимся странам, совершенствовать свои экономические структуры и улучшать уровень жизни своего населения за счет устойчивого экономического развития;
Fomentar un sistema comercial multilateral no discriminatorio y equitativo que permita a todos los países, y en particular a los países en desarrollo, transformar sus estructuras económicas y mejorar el nivel de vida de su población mediante un desarrollo económico sostenido;

Хотя со времени представления моего последнего доклада в стране достигнут значительный прогресс, на этапе, когда ГвинеяБисау стремится восстановить прочный мир, стабильность и устойчивое развитие и повысить критически низкий уровень жизни своего населения, многие проблемы все еще сохраняются.
Aunque se han realizado importantes progresos sobre el terreno desde mi último informe, Guinea- Bissau sigue tropezando con numerosos problemas para restablecer una paz duradera, una estabilidad y un desarrollo sostenible y mejorar los niveles de vida sumamente bajos de su población.

Это открывает перед целеустремленными и энергичными обществами возможности для повышения уровня жизни своего населения.
Ello ha abierto grandes oportunidades para las sociedades decididas y comprometidas a elevar el nivel de vida de sus ciudadanos.

Китай с удовлетворением отметил приверженность Египта повышению уровня жизни своего населения, а также реформы, направленные на борьбу с коррупцией, повышение занятости и улучшение социального обеспечения.
China elogió el compromiso contraído por Egipto para mejorar el nivel de vida de su población, introducir reformas para luchar contra la corrupción, aumentar el empleo y mejorar la seguridad social.

И хотя сами НРС делают все от них зависящее для искоренения нищеты и повышения уровня жизни своего населения, нехватка ресурсов и другие сдерживающие факторы создают серьезные препятствия на пути реализации их усилий.
Si bien ellos mismos están haciendo denodados esfuerzos por erradicar la pobreza y elevar los niveles de vida de su población, la escasez de recursos y otros factores limitativos están creando graves obstáculos a sus esfuerzos.

Достижение устойчивого развития будет продолжать оставаться важной и насущной задачей для всех стран мира, которые стремятся содействовать экономическому росту, обеспечивать повышение уровня жизни своего населения и защищать окружающую среду и биоразнообразие.
Alcanzar el desarrollo sostenible seguirá siendo una tarea importante y acuciante para todos los países del mundo mientras se esfuerzan por fomentar el crecimiento económico, mejorar los niveles de vida de su población y proteger el medio ambiente y la diversidad biológica.

Правительство Казахстана предпринимает все шаги для предупреждения замедления темпов экономического роста, борьбы с инфляцией, обеспечения достаточного количества продовольствия для отечественных рынков и поддержания стабильного уровня жизни своего населения.
El Gobierno de Kazajstán está tomando medidas para prevenir la desaceleración económica, frenar la inflación, suministrar alimentos suficientes a los mercados nacionales y mantener la estabilidad en los niveles de vida de su población.

Г-н СЭМЭНЭНКО( Украина) говорит, что одной из позитивных тенденций в нынешнее время является расширение масштабов использования достижений космической науки и техники все большим числом стран, в том числе развивающихся стран, для повышения уровня жизни своего населения.
El Sr. SEMENENKO(Ucrania) dice que una de las tendencias positivas actuales es la intensificación de la utilización de los logros de la ciencia y la tecnología espaciales por un mayor número de países, incluidos los países en desarrollo, para elevar el nivel de vida de su población.

Разбалансированность в системе торговли препятствует усилиям развивающихся стран, направленным на повышение уровня жизни своего населения.
Los desequilibrios económicos anulan los esfuerzos de los países en desarrollo por mejorar las condiciones de vida de sus poblaciones.

В этих условиях перед развивающимися странами встают все более сложные задачи в борьбе за обеспечение экономического роста и повышение уровня жизни своего населения.
En estas circunstancias, los países en desarrollo encaran un reto formidable en su lucha por el crecimiento económico y por el logro de un nivel de vida más elevado para sus pueblos.

Продолжать всестороннее осуществление деятельности по экономическому и социальному развитию для дальнейшего повышения уровня жизни своего населения и сокращения масштабов нищеты и неграмотности( Китай);
Seguir promoviendo un desarrollo económico y social de carácter integral para aumentar el nivel de vida de la población y reducir la pobreza y el analfabetismo(China);

Страны, инвестировавшие больше средств в сферу образования, смогли также достичь в целом более высоких показателей с точки зрения экономического развития, сокращения масштабов нищеты и общего повышения уровня жизни своего населения.
Los países que invirtieron más en educación son también los que, en general, obtuvieron mejores resultados en materia de crecimiento económico, disminución de la pobreza y mejoramiento general del nivel de vida.

В свою очередь развивающиеся страны, признавая, что искоренение нищеты попрежнему остается одной из приоритетных задач, должны продолжать заниматься работой по повышению уровня жизни своего населения, сдерживая при этом расширение масштабов своего воздействия на окружающую среду.
Los países en desarrollo deben continuar mejorando el nivel de vida de su población al tiempo que limitan el aumento de su huella ambiental, reconociendo que la erradicación de la pobreza sigue siendo una prioridad.

Принять эффективные меры по повышению уровня жизни своего населения, в первую очередь сельского населения, живущего в условиях бедности, в частности путем осуществления упомянутых выше национальных планов и программ по обеспечению участия общества, включая участие детей;
Adopte medidas efectivas para aumentar el nivel de vida de la población, en especial la que vive en la pobreza en el campo, por ejemplo, ejecutando los mencionados planes nacionales y programas con participación de la comunidad, los niños inclusive;

Однако, несмотря на эти обнадеживающие события, страны, не имеющие выхода к морю, попрежнему сталкиваются с рядом проблем из-за своего невыгодного географического положения, которое создает серьезные препятствия для их усилий, направленных на достижение поставленных целей в борьбе с нищетой, а также на повышение уровня жизни своего населения.
No obstante, a pesar de esos avances alentadores, los países sin litoral siguen afrontando varios desafíos debido a su desventaja geográfica, que condiciona gravemente sus esfuerzos por lograr los objetivos de reducción de la pobreza y mejorar el nivel de vida de la población.

Она убеждена в том, что при поддержке международного сообщества и опираясь на подлинное партнерство, африканским странам удастся достичь своих целей и успешно осуществить инициативы, направленные на повышение уровня жизни своего населения.
Está convencida de que, con el apoyo de la comunidad internacional y sobre la base de una verdadera relación de colaboración, los países africanos conseguirán alcanzar sus objetivos y aplicar satisfactoriamente sus iniciativas para mejorar el nivel de vida de su población.

В связи с помощью, которую Бенин хотел бы получить для обеспечения достойного уровня жизни своему населению, было отмечено, что определенные действия для этого предпринимаются, но необходимы дополнительные средства.
En lo que respecta a la ayuda que Benin hubiera deseado recibir para ofrecer un nivel de vida aceptable, señaló que se estaban adoptando medidas, pero que se necesitaban fondos.

Делегация Объединенных Арабских Эмиратов отметила усилия Пакистана, направленные на улучшение положения и уровня жизни своего населения, а также результаты, достигнутые в деле сокращения масштабов нищеты и неграмотности.
Los Emiratos Árabes Unidos señalaron que el Pakistán había tomado medidas para mejorar la situación y las condiciones de vida de su población y que había obtenido buenos resultados en cuanto a reducir la pobreza y el analfabetismo.