Que es УЛУЧШЕНИЯ УСЛОВИЙ ЖИЗНИ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• mejorar las condiciones de vida de la población
• el mejoramiento de las condiciones de vida de la población
• mejora de las condiciones de vida de la población

Ejemplos de uso de Улучшения условий жизни населения en Ruso y sus traducciones al Español

Оно должно принимать меры для улучшения условий жизни населения.
Debe trabajar para mejorar las condiciones de vida de la población.

Были разработаны и осуществлены стратегии и динамичные политические инициативы для улучшения условий жизни населения.
Se elaboraron y aplicaron estrategias y políticas dinámicas para mejorar las condiciones de vida de la población.

Он просит, в частности, указать, какие принимаются меры для улучшения условий жизни населения трущоб, которые особенно пострадали от этого насилия.
Pregunta, en particular, qué medidas se han adoptado para mejorar las condiciones de vida de los habitantes de barrios de tugurios, afectados especialmente por esta violencia.

Обеспечить надлежащее управление природными и энергетическими ресурсами для улучшения условий жизни населения.
Asegurar la buena gestión de los recursos naturales y energéticos para mejorar las condiciones de vida de la población.

Продолжать укреплять экономические, социальные и культурные права в целях улучшения условий жизни населения( Боливарианская Республика Венесуэла);
Continuar fortaleciendo los derechos económicos, sociales y culturales con el fin de mejorar las condiciones de vida de la población(República Bolivariana de Venezuela);

Продолжавшееся более 20 месяцев бездействие институциональных структур серьезно подорвало роль государства в деле улучшения условий жизни населения.
La parálisis institucional de más de 20 meses afectó gravemente la función del Estado en el mejoramiento de las condiciones de vida de la población.

Отмечались некоторые обнадеживающие признаки улучшения условий жизни населения и наблюдался значительный прогресс в расширении сферы охвата образования и доступа к нему.
Se registraron algunas señales positivas en cuanto a la mejora de las condiciones de vida de la población e importantes avances en materia de expansión de la cobertura y del acceso educativo.

Во всех программах и проектах, принятых Чадом, упоминается задача улучшения условий жизни населения.
En todos los programas y proyectos adoptados por el Chad puede verse que se menciona la cuestión relativa al mejoramiento de las condiciones de vida de la población.

Для создания рабочих мест, накопления богатства и улучшения условий жизни населения необходимо создание рабочих мест.
La reactivación de la economía de Guinea-Bissau es indispensable para la creación de puestos de trabajo, la generación de riqueza y el mejoramiento de las condiciones de vida de la población.

Президент Республики в своем мандате на 2006- 2010 годы сделал акцент на социальной тематике, провозгласив осуществление крупных проектов для улучшения условий жизни населения.
El Presidente de la República ha centrado su mandato 2006-2010 en lo" social", proponiendo importantes proyectos para mejorar las condiciones de vida de la población.

В плане борьбы с нищетой экономический рост остается ключевым инструментом улучшения условий жизни населения и за счет этого ликвидации нищеты.
Con respecto a la lucha contra la pobreza, el crecimiento económico sigue siendo el instrumento clave para mejorar las condiciones de vida de la población y, en consecuencia, para la eliminación de la pobreza.

Продолжать предпринимаемые усилия по выполнению Стратегии экономического развития с целью проведения социальных и экономических преобразований и улучшения условий жизни населения( Кувейт);
Continuar sus esfuerzos en curso para poner en práctica la estrategia de desarrollo económico dirigida a conseguir reformas sociales y económicas y mejorar las condiciones de vida de la población(Kuwait);

Многие члены Совета особо отметили также необходимость улучшения условий жизни населения сектора Газа и уважения законных интересов сторон в плане обеспечения безопасности.
Muchos miembros del Consejo también destacaron la necesidad de mejorar las condiciones de vida de la población en la Franja de Gaza y respetar los legítimos intereses de seguridad de las partes.

С другой стороны, экономические, социальные и культурные права рассматривались в качестве" позитивных обязательств", поскольку государству требовалось принимать позитивные меры для улучшения условий жизни населения.
Los derechos económicos, sociales y culturales, por el contrario, se consideraban," obligaciones positivas", ya que exigen que el Estado tome medidas positivas para mejorar las condiciones de vida de la población.

Проекты с быстрой отдачей играют важную роль в деле улучшения условий жизни населения, затронутого конфликтом, поэтому их быстрому осуществлению следует уделять больше внимания.
Los proyectos de efecto rápido contribuyen de manera importante a mejorar las condiciones de vida de la población afectada por los conflictos, por lo que se debe poner más empeño en asegurar su rápida aplicación.

Для улучшения условий жизни населения Гальского района, поощрения социальной реинтеграции вернувшихся лиц и предотвращения новых перемещений очень важно разработать какой-то управляемый и взаимно приемлемый режим пересечения реки.
Para mejorar las condiciones de vida de la población de Gali, avanzar en el proceso de reintegración de los repatriados y prevenir nuevos desplazamientos será crucial encontrar algún régimen común de cruce controlado del río.

Дискуссии между 49 министрами, которые приняли участие в этой Конференции, подтвердили наличие реальной воли к укреплению солидарности и уз сотрудничества между ними с целью улучшения условий жизни населения Африки.
Los debates entre los 49 ministros que tomaron parte en la Conferencia, pusieron de relieve una clara voluntad de estrechar su solidaridad y sus lazos de cooperación, a fin de mejorar las condiciones de vida de los pueblos de África.

Перспективы улучшения условий жизни населения в этом районе реальны благодаря восстановлению стабильности и появлению возможностей возобновления международными организациями реализации программ помощи.
Las perspectivas de mejorar las condiciones de vida de la población de la zona son reales, gracias al restablecimiento de la estabilidad y a la posibilidad de que las organizaciones internacionales reanuden los programas de asistencia.

В этой обстановке требуется приложить дополнительные усилия, необходимые для обеспечения прочного мира и подлинного национального примирения, укрепления начавшегося процесса оздоровления государственных финансов и улучшения условий жизни населения.
Siendo esta la situación, es preciso realizar nuevos esfuerzos para conseguir una paz duradera y una reconciliación nacional efectiva, consolidar las tareas iniciales de saneamiento de las finanzas públicas y mejorar las condiciones de vida del pueblo.

Сегодня политические успехи должны оперативно реализовываться на местах посредством улучшения условий жизни населения региона, прежде всего самых бедных слоев населения на оккупированных арабских территориях.
Hoy día, los logros registrados en el plano político deben traducirse rápidamente en el terreno por una mejora de las condiciones de vida de las poblaciones de la región, y especialmente de los necesitados que viven en los territorios árabes ocupados.

Правительство однозначным образом определило обеспечение экономического возрождения в качестве одной из своих первоочередных задач с целью активизировать формирование новых возможностей для создания богатств и улучшения условий жизни населения.
El Gobierno ha reconocido abiertamente que la reactivación económica es una de sus prioridades, pues permitiría multiplicar las nuevas oportunidades de creación de riqueza y de mejora de las condiciones de vida de la población.

Королевское правительство Камбоджи принимает меры по выполнению плана сокращения бедности с целью улучшения условий жизни населения Камбоджи, особенно в сельских районах, на основе реформирования политики во всех секторах.
El Gobierno Real de Camboya ha puesto en marcha su plan de reducción de la pobreza con la finalidad de mejorar las condiciones de vida de la población, en particular en las zonas rurales, mediante una reforma de las políticas aplicadas en todos los sectores.

Их военный и гражданский персонал также оказывал содействие в организации медицинских эвакуаций, доставке гуманитарной помощи и представлении докладов по этому поводу, а также в заключении местных соглашений для улучшения условий жизни населения.
Su personal militar y civil ha prestado asimismo asistencia para la organización de evacuaciones médicas, la entrega de ayuda humanitaria y la información al respecto y la mediación en acuerdos locales para mejorar las condiciones de vida de la población.

Для улучшения условий жизни населения она ведет борьбу с дискриминацией, содействует доступу всех граждан к государственной и негосударственной службе и способствует созданию, несмотря на существующие различия, атмосферы толерантности в области культуры.
A los fines de mejorar las condiciones de vida de la población, se esfuerza por luchar contra la discriminación, promover el acceso de todos a los servicios gubernamentales y no gubernamentales, e instaurar, a pesar de las diferencias, un clima de tolerancia cultural.

Была разработана пилотная программа с участием большого количества международных и неправительственных организаций, целью которой является создание благоприятных условий для развития детей, осознания женщинами своей ответственности в этих вопросах и улучшения условий жизни населения.
Ha establecido un programa piloto, en el que participan varias organizaciones internacionales y no gubernamentales, que tiene por objeto mejorar el bienestar del niño, potenciar a la mujer y mejorar las condiciones de vida de la población.

Министерство хотело бы подчеркнуть, что природные и материальные ресурсы Абхазии, Грузия, должны использоваться для восстановления ее экономики и улучшения условий жизни населения района, а не для обогащения кучки представителей незаконного режима.
El Ministerio desea destacar que los recursos naturales y materiales de Abjasia(Georgia) deberían utilizarse en el restablecimiento de su economía y el mejoramiento de las condiciones de vida de la población de la región, no en beneficio de unos pocos de los que han establecido el régimen ilegítimo.

Проект направлен на успешное развитие казахстанской части бассейна реки Сырдарья в целях обеспечения безопасности и улучшения условий окружающей среды и на более рациональное использование водных ресурсов, улучшения условий жизни населения.
El proyecto tiene por objeto desarrollar con éxito la parte kazaja de la cuenca del río Sirdaria con el fin de garantizar la seguridad y la mejora del estado del medio ambiente y el aprovechamiento más racional de los recursos hídricos, así como la mejora de las condiciones de vida de la población.

Ожидается, что полученная информация окажется полезной для активизации принимаемых национальных мер по улучшению серьезного положения вынужденных переселенцев и разработки политики улучшения условий жизни населения, пострадавшего в результате войны.
Se espera que los datos obtenidos sean útiles para fortalecer la respuesta nacional ante la grave situación de las personas desplazadas internamente y para definir políticas que mejoren las condiciones de vida de las poblaciones afectadas por la guerra.

Укрепление руководящей роли и потенциала правительства, местных органов власти и общин при планировании использования своих территорий и ресурсов и управлении ими в целях уменьшения опасности бедствий и улучшения условий жизни населения в городских и сельских районах.
Fortalecimiento del liderazgo y la capacidad del Gobierno, las autoridades locales y las comunidades de planificar y gestionar el territorio y los recursos con la finalidad de reducir el riesgo de desastres y mejorar las condiciones de vida de la población de las zonas urbanas y rurales.

В связи с этим предстоящее принятие законопроекта, касающегося условий перемещения несовершеннолетних и пресечения торговли детьми в Республике Бенин, должно сопровождаться усилиями в направлении улучшения условий жизни населения соответствующих районов.
Por esta razón, la próxima adopción del proyecto de ley relativo a las condiciones de desplazamiento de los menores y la represión de la trata y el tráfico de niños en la República de Benin debe ir acompañada de un esfuerzo para mejorar las condiciones de vida de las poblaciones interesadas.