Que es УСЛОВИЙ ЖИЗНИ ЗАТРАГИВАЕМОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• condiciones de vida de las poblaciones afectadas

Ejemplos de uso de Условий жизни затрагиваемого населения en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение условий жизни затрагиваемого населения;
Mejorar las condiciones de vida de las poblaciones afectadas;

Регулярное проведение группой гражданских наблюдателей оценки условий жизни затрагиваемого населения на местах.
Evaluaciones periódicas sobre el terreno por el equipo de observadores civiles de las condiciones de las poblaciones afectadas.

Цель 1: Улучшение условий жизни затрагиваемого населения.
Objetivo 1- Mejorar las condiciones de vida de las poblaciones afectadas.

Всемирный банк может исполнять несколько ролей и функций в борьбе с ОДЗЗ, так как проекты банка касаются условий жизни затрагиваемого населения и состояния затрагиваемых экосистем.
Las funciones del Banco Mundial en la lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía pueden ser diversas, ya que los proyectos del Banco se ocupan de las condiciones de vida de las poblaciones afectadas y de las condiciones de los ecosistemas afectados.

Этими тремя стратегическими целями являются: улучшение условий жизни затрагиваемого населения, улучшение состояния затрагиваемых экосистем и достижение глобальных выгод за счет эффективного осуществления КБОООН.
Los tres objetivos estratégicos son: mejorar las condiciones de vida de las poblaciones afectadas; mejorar las condiciones de los ecosistemas afectados; y generar beneficios mundiales mediante la aplicación efectiva de la CLD.

Дальнейшее усиление такого подхода было обеспечено принятием Конференцией Сторон на своей восьмой сессии Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегии), в которых первой стратегической целью является улучшение условий жизни затрагиваемого населения.
La aprobación por la CP en su octavo período de sesiones del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018)(la Estrategia), que en su primer objetivo estratégico se refiere al mejoramiento de las condiciones de vida de las poblaciones afectadas.

В Стратегии закреплены четыре стратегические цели, которые касаются улучшения условий жизни затрагиваемого населения, состояния затрагиваемых экосистем, достижения глобальных выгод и мобилизации в поддержку осуществления Конвенции.
La Estrategia contiene cuatro objetivos estratégicos que tratan de las condiciones de vida de las poblaciones afectadas, las condiciones de los ecosistemas afectados, la generación de beneficios mundiales y la movilización de recursos para apoyar la aplicación de la Convención.

Предлагает Исполнительному секретарю вести совместно со Сторонами Конвенции, опираясь на руководящие указания, содержащиеся в основах пропагандистской политики по гендерным вопросам, изменению климата и продовольственной безопасности, пропагандистскую работу, направленную на повышение устойчивости экосистем в засушливых районах и улучшение условий жизни затрагиваемого населения, учитывая при этом, что развитие основ является итеративным процессом;
Invita al Secretario Ejecutivo a que, siguiendo la orientación contenida en los marcos normativos de promoción sobre el género, el cambio climático y la seguridad alimentaria, emprenda una labor de promoción con las Partes para aumentar la resiliencia de los ecosistemas de las tierras secas y mejorar las condiciones de vida de las poblaciones afectadas, teniendo en cuenta que la elaboración del marco es un proceso iterativo;

В принятой решением 3/ СОР. 8 Стратегии предусмотрены четыре стратегические цели, касающиеся условий жизни затрагиваемого населения, состояния затрагиваемых экосистем, достижения глобальных выгод и мобилизации ресурсов в поддержку осуществления Конвенции.
La Estrategia, aprobada en la decisión 3/COP.8, contiene cuatro objetivos estratégicos, relativos a: las condiciones de vida de las poblaciones afectadas, las condiciones de los ecosistemas afectados, la generación de beneficios mundiales y la movilización de recursos para apoyar la aplicación de la Convención.

Настоящий документ содержит обобщение и предварительный анализ информации, представленной затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции, по трем стратегическим целям Стратегии, в частности по стратегической цели 1" Улучшение условий жизни затрагиваемого населения", стратегической цели 2" Улучшение состояния затрагиваемых экосистем" и стратегической цели 3" Достижение глобальных выгод за счет эффективного осуществления КБОООН".
El presente documento contiene la síntesis y el análisis preliminar de la información presentada por los países Partes afectados sobre los tres objetivos estratégicos de la Estrategia, a saber: el objetivo 1- Mejorar las condiciones de vida de las poblaciones afectadas; el objetivo 2- Mejorar las condiciones de los ecosistemas afectados; y el objetivo 3- Generar beneficios mundiales mediante la aplicación efectiva de la CLD.

В то время как ее первая стратегическая цель состоит в улучшении условий жизни затрагиваемого населения, первым показателем достигнутого эффекта КБОООН, в отношении которого было принято решение Сторон, является увеличение в затрагиваемых районах доли населения, живущего выше черты бедности.
Si bien su primer objetivo estratégico es mejorar las condiciones de vida de las poblaciones afectadas, el primer indicador de impacto que las Partes en la CLD decidieron establecer fue el aumento de la proporción de la población que vive por encima del umbral de pobreza en las zonas afectadas.

Специальный комитет подчеркивает, что операции по поддержанию мира должны дополняться деятельностью, направленной на эффективное улучшение условий жизни затрагиваемого населения, включая быстрое осуществление высокоэффективных и заметных проектов, способствующих созданию рабочих мест и предоставлению основных социальных услуг на постконфликтном этапе.
El Comité Especial pone de relieve la necesidad de complementar las operaciones de mantenimiento de la paz con actividades destinadas a mejorar efectivamente las condiciones de vida de la población afectada en la fase posterior al conflicto, como la ejecución rápida de proyectos de gran eficacia y visibilidad que ayuden a crear puestos de trabajo y a prestar servicios sociales básicos.

Ссылаясь на цели Стратегии, и в частности на стратегическую цель 1, касающуюся улучшения условий жизни затрагиваемого населения, стратегическую цель 2, заключающуюся в улучшении состояния затрагиваемых экосистем, и стратегическую цель 3, предусматривающую достижение глобальных выгод за счет эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН).
Recordando los objetivos de la Estrategia y, en particular, el objetivo estratégico 1, sobre el mejoramiento de las condiciones de vida de las poblaciones afectadas, el objetivo estratégico 2, sobre el mejoramiento de las condiciones de los ecosistemas afectados, y el objetivo estratégico 3, sobre la generación de beneficios mundiales mediante la aplicación efectiva de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD).

Парламенты будут поддерживать, предпринимая соответствующие усилия, деятельность по реализации Десятилетней стратегии, в частности следующих ее стратегических целей: улучшение условий жизни затрагиваемого населения; повышение производительности затрагиваемого населения; достижения глобальных выгод; мобилизация ресурсов в поддержку осуществления Конвенции путем налаживания эффективного партнерства между национальными и международными субъектами.
Los parlamentos apoyarán con medidas adecuadas la aplicación de la Estrategia decenal, en particular de sus cuatro objetivos estratégicos: mejorar las condiciones de vida de las poblaciones afectadas; mejorar la productividad de las poblaciones afectadas; generar beneficios mundiales; y movilizar recursos para apoyar la aplicación de la Convención mediante alianzas eficaces entre agentes nacionales e internacionales.

Специальный комитет подчеркивает, что операции по поддержанию мира должна дополнять деятельность, направленная на реальное улучшение условий жизни затронутого населения, включая быструю реализацию высокоэффективных и заметных проектов, способствующих созданию рабочих мест и предоставлению основных социальных услуг на постконфликтном этапе.
El Comité Especial subraya que las operaciones de mantenimiento de la paz deben complementarse con actividades dirigidas a mejorar de manera real las condiciones de vida de las poblaciones afectadas, incluso con la aplicación rápida de proyectos altamente eficaces y visibles que ayuden a generar empleo y prestar servicios sociales básicos en la etapa posterior al conflicto.

Специальный комитет подчеркивает, что операции по поддержанию мира должны дополняться деятельностью, направленной на реальное улучшение условий жизни затронутого населения, включая скорейшую реализацию высокоэффективных и заметных проектов, способствующих созданию рабочих мест и предоставлению основных социальных услуг на постконфликтном этапе.
El Comité Especial subraya que las operaciones de mantenimiento de la paz deben complementarse con actividades dirigidas a mejorar de manera real las condiciones de vida de las poblaciones afectadas, incluso con la aplicación rápida de proyectos altamente eficaces y visibles que ayuden a generar empleo y prestar servicios sociales básicos en la etapa posterior al conflicto.

Специальный комитет подчеркивает, что операции по поддержанию мира должна дополнять деятельность, направленную на эффективное улучшение условий жизни затронутого населения, включая быструю реализацию высокоэффективных и заметных проектов, способствующих созданию рабочих мест и предоставлению основных социальных услуг на постконфликтном этапе.
El Comité Especial pone de relieve la necesidad de complementar las operaciones de mantenimiento de la paz con actividades destinadas a mejorar efectivamente las condiciones de vida de la población afectada en la etapa posterior al conflicto, como la ejecución rápida de proyectos de gran eficacia y visibilidad que ayuden a crear puestos de trabajo y a prestar servicios sociales básicos.

Кроме того, в Стратегии изложены четыре стратегические цели, а именно: улучшить условия жизни затрагиваемого населения; улучшить состояние затрагиваемых экосистем; достичь глобальных выгод за счет эффективного осуществления Конвенции и мобилизовать ресурсы в поддержку осуществления Конвенции путем налаживания эффективного партнерства между национальными и международными субъектами.
Además, la estrategia incluye los cuatro objetivos estratégicos siguientes: mejorar las condiciones de vida de las poblaciones afectadas; mejorar las condiciones de los ecosistemas afectados; generar beneficios mundiales mediante la aplicación efectiva de la Convención y movilizar recursos para apoyar la aplicación de la misma mediante alianzas eficaces entre agentes nacionales e internacionales.

КБОООН совместно со своими партнерскими органами и учреждениями стремится улучшить условия жизни затрагиваемого населения, работая для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ) целей в области развития, касающихся борьбы с бедностью и голодом, а также обеспечения необходимых средств к существованию.
La CLD, junto con sus instituciones y organismos asociados, procura mejorar las condiciones de vida de las poblaciones afectadas trabajando para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) relativos a la pobreza y el hambre y asegurar medios de sustento adecuados.

Улучшить условия жизни затрагиваемого населения.
Mejorar las condiciones de vida de las poblaciones afectadas.

Цель 1: Улучшить условия жизни затрагиваемого населения;
Objetivo 1: Mejorar las condiciones de vida de las poblaciones afectadas;

Стратегическая цель 1: Улучшить условия жизни затрагиваемого населения.
Objetivo estratégico 1: Mejora de las condiciones de vida de las poblaciones afectadas.

Намечены следующие основные стратегические цели: i улучшить условия жизни затрагиваемого населения; ii улучшить состояние затрагиваемых экосистем; iii достичь глобальных выгод; и iv мобилизовывать ресурсы в поддержку осуществления Конвенции путем налаживания эффективного партнерства между национальными и международными субъектами.
Los principales objetivos estratégicos son: i mejorar los medios de vida de las poblaciones afectadas; ii mejorar la productividad de las poblaciones afectadas; iii generar beneficios globales; y iv movilizar recursos para apoyar la aplicación de la Convención mediante alianzas eficaces a nivel nacional e internacional.

Предоставляя данные и статистические материалы в отношении биофизических и социально-экономических показателей, они давали бы КС возможность оценивать влияние опустынивания на окружающую природную среду и условия жизни населения затрагиваемых районов.
Al facilitar datos y estadísticas sobre los indicadores biofísicos y socioeconómicos, permiten que la CP calcule la repercusión de la desertificación en el entorno natural y en las condiciones de vida de las personas que habitan las zonas afectadas.

Губернатор штата Пернамбуку Его Превосходительство г-н Жарбас ди Андраде Васконселос подчеркнул важность совместного ведения борьбы с опустыниванием и усилий, направленных на улучшение условий жизни большей части затрагиваемого населения.
El Excmo. Sr. Jarbas de Andrade Vasconcelos, Gobernador del Estado de Pernambuco, puso de relieve la importancia de la lucha común contra la desertificación y de las actividades destinadas a mejorar las condiciones de vida de las poblaciones más afectadas.

Улучшение условий жизни населения затрагиваемых районов.
Mejoramiento de las condiciones de vida de la población de las zonas afectadas.

Использование соответствующих методов на местном уровне с целью улучшения условий жизни местного населения в затрагиваемых опустыниванием районах;
El uso de técnicas a nivel local con objeto de mejorar las condiciones de vida de las poblaciones de las zonas afectadas;

МООННГ вносила вклад в усилия по улучшению условий жизни затронутого конфликтом местного населения посредством осуществления проектов с быстрой отдачей и связанных с ними мероприятий.
La UNOMIG contribuyó a las medidas encaminadas a mejorar las condiciones de vida de la población local afectada por el conflicto mediante sus proyectos de efecto rápido y actividades conexas.