Que es ПОГАШЕНЫ en Español

• reembolsados
• pagadas
• liquidado
• reembolsado
• el pago

Ejemplos de uso de Погашены en Ruso y sus traducciones al Español

Искупитель Израиля, а не погашены.
Redentor de Israel, no redimidos.

Ссуды для МООНКИ и МООНЛ были погашены к 30 июня 2004 года.
Los préstamos a la MINUCI y la UNMIL fueron reembolsados antes del 30 de junio de 2004.

Сегодня мы будем учиться быть погашены.
Hoy vamos a aprender a ser redimidos.

Когда все яркие огни♪♪ погашены♪♪ И они заставили закрыться все двери в городе♪.
Cuando todas las luces brillantes**se apaguen**y ellos hayan cerrado cada puerta de la ciudad**estaré allí*.

Зорп- чистильщик приближается и все земные долги будут погашены.
Zorp el vigilante se acerca. y todas las deudas terrenas serán pagadas.

Общий фонд также брал краткосрочные займы, которые погашены в полном объеме.
Hubo también préstamos a corto plazo del Fondo General, que se reembolsaron íntegramente.

В первые дни воздушных налетов огни на улицах были погашены.
Durante los primeros días de los ataques aéreos el alumbrado público estuvo apagado.

Все жилищные платежи за проживание в дешевых многоквартирных домах будут погашены полностью из средств Гая Юлия Цезаря.".
Todos los alquileres de casas bajas en la ciudad serán pagadas por completo… por Cayo Julio César".

В октябре 2005, когда первые семь займов были погашены, мы с Мэттом предприняли следующий шаг в развитии сайта.
En octubre de 2005, luego de que esos siete préstamos fueron pagados, Matt y yo sacamos la frase"versión de prueba" del sitio.

По состоянию на 31 декабря 2005 года финансовые обязательства Агентства перед Пенсионным фондом были погашены в полном объеме.
Al 31 de diciembre de 2005, el Organismo había cumplido plenamente todas sus obligaciones con respecto a la Caja.

Эти средства должны были быть погашены банком" Рафидайн" в течение пяти лет путем внесения начиная с 1988 года одинаковых полугодовых взносов.
Los fondos serían reembolsados por el Banco Rafidain en el plazo de cinco años, en cuotas semestrales iguales, a partir de 1988.

После получения начисленных взносов все ссуды, предоставленные ОООНКИ, ОНЮБ и МООНСГ, были погашены к 31 марта 2005 года.
Tras el recibo de las cuotas, todos los préstamos hechos a la ONUCI, la ONUB y la MINUSTAH fueron reembolsados antes del 31 de marzo de 2005.

По состоянию на конец текущего двухгодичного периода заимствования из средств, выделенных на операции по поддержанию мира, были погашены.
Al final del bienio sobre el que se que informa, los préstamos obtenidos de las operaciones de mantenimiento de la paz habían sido reembolsados.

В результате очаги напряженности и конфликтных ситуаций, которые еще не погашены, приближаются сейчас к стадии решения или сдерживания.
Los focos de tensión y de conflicto que todavía no se han resuelto se acercan ahora a los inicios de una solución o han sido contenidos.

Если исходить из того, что полученные кредиты будут погашены, то такие программы дают ограниченные возможности уменьшения региональных диспропорций.
Suponiendo que los créditos debieran ser reembolsados, dicho programa tendría sólo una capacidad limitada para reducir las disparidades regionales.

Что касается возмещения расходов на воинский контингент Миссии, то эти расходы полностью погашены за период, заканчивающийся январем 1995 года.
En cuanto a los gastos de los contingentes de la Misión durante el período que finalizó en enero de 1995, éstos se han reembolsado completamente.

Или изменение может произойти более внезапно, скажем, с обнаружением крупных источников токсичных кредитов, которые вряд ли будут погашены.
O el cambio podría producirse más repentinamente, con el descubrimiento, por ejemplo, de grandes volúmenes de créditos tóxicos que, poco probablemente, sean saldados.

Пока неполностью погашены обязательства, связанные с поездками военных наблюдателей с целью репатриации, так как ряд требований на возмещение расходов на поездки пока не представлены.
Las obligaciones relativas a los costos de repatriación de observadores militares no se han liquidado por completo, a falta de la presentación de algunas solicitudes de reembolso de gastos de viaje.

В этой сумме учтены займы, выданные Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР), которые еще не погашены, поскольку взносы на финансирование этой Миссии не получены.
En esa cifra se tienen en cuenta préstamos a la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana que aún estaban pendientes porque no se había recibido el pago de ninguna cuota para la Misión.

Неурегулированные задолженности перед государством, такие как невыплаченные налоги, должны быть погашены до предоставления вида на жительство, однако банковские кредиты и аналогичные задолженности при этом не учитываются.
Los solicitantes deben haber cancelado sus deudas pendientes con el Estado, como los impuestos que no hayan pagado, antes de que se les pueda conceder el permiso de residencia, pero los préstamos bancarios y otras deudas afines no se tienen en cuenta.

В целях поддержки операций по облегчению бремени задолженности было собрано приблизительно 18 млн. долл. США, высвобождено 34 млн. долл. США в форме средств на цели развития и погашены долги, номинальная стоимость которых составляет 160 млн. долл. США.
Se habían recaudado unos 18 millones de dólares para apoyar las operaciones de alivio de la carga de la deuda, liberando 34 millones de dólares en fondos de desarrollo y redimiendo deudas por un valor nominal de 160 millones de dólares.

Это изменение касается проектов с непогашенными обязательствами, отраженными в окончательных финансовых ведомостях и отчете о расходах, и необходимо для подтверждения того, что все обязательства списаны или погашены.
Esta modificación estaba destinada a los proyectos que incluyeran obligaciones por liquidar en el informe de gastos y los estados financieros definitivos de forma que el informe de gastos anual certificado sería necesario para comprobar que todas las obligaciones se hubieran cancelado o liquidado.

В отношении ПРООН Комиссия отметила, что на цели осуществления проектов были авансированы средства в размере 13, 8 млн. долл. США, которые не были погашены в течение более шести месяцев, что указывает на медленное погашение задолженности по авансам.
En el PNUD, la Junta observó que se habían efectuado anticipos destinados a proyectos por la suma de 13,8 millones de dólares que habían Estado pendientes desde hacía más de seis meses, lo que indica la lentitud con que se liquidan los anticipos.

По состоянию на 31 декабря 2011 года непогашенные обязательства представляют собой действительные финансовые обязательства в соответствии с заявленными принципами бухгалтерского учета, и ожидается, что во всех материальных отношениях они будут погашены в объемах, указанных в ведомостях.
Las obligaciones por liquidar al 31 de diciembre de 2011 representan obligaciones válidas de acuerdo con la política contable establecida y, en lo esencial, se prevé su liquidación por los montos por los que fueron consignadas.

G/ Отражает компенсационные требования в размере 8 499 121 062 долл. США, которые были утверждены Советом управляющих, но не погашены или не оформлены в виде обязательств до получения средств с Целевого депозитного счета Организации Объединенных Наций.
G Representa 8.499.121.062 dólares en reclamaciones de indemnización que han sido aprobadas por el Consejo de Administración, pero aún no se han pagado ni comprometido en espera de recibir fondos de la cuenta de garantía bloqueada de las Naciones Unidas.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве отметило, что, поскольку перенос этих обязательств, которые были зарегистрированы до начала осуществления проектов, потребует значительной административной работы, выделенные на эти проекты средства будут перенесены с одного счета на другой на основе записи в журнале в конце 2005 года, после того как будут погашены все обязательства.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra indicó que, como la anulación de las obligaciones registradas antes de la creación de las proyectos habría entrañado una considerable labor administrativa, los desembolsos correspondientes a esos proyectos se anularían al final de 2005 mediante un comprobante del libro diario cuando se hubiesen liquidado todas las obligaciones.

В период, закончившийся 30 июня 2009 года, краткосрочные ссуды в размере 4, млн. долл. США были выделены для компонента поддержки АМИСОМ и были погашены в этом же периоде за счет полученных начисленных взносов вместе с ссудой в размере 2, млн. долл. США, остававшейся непогашенной с 30 июня 2008 года.
En el período terminado el 30 de junio de 2009 se concedieron préstamos a corto plazo de 4,0 millones de dólares para prestar apoyo a la AMISOM que, una vez recibidas las cuotas correspondientes, fueron reembolsados en ese período junto con los 2,0 millones de dólares pendientes al 30 de junio de 2008.

Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарной деятельности незамедлительно урегулировать вопрос о выданных Фондом авансах, попрежнему учитывающихся в качестве дебиторской задолженности, которые, как заявляет Управление, были погашены в 1998 году, и отмечая далее, что установленный предельный двухгодичный срок истек, рекомендует Управлению добиться немедленного возмещения аванса ПРООН.
La Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios resuelva sin más demora la cuestión del anticipo hecho por el Fondo que aún consta en libros como una cuenta por cobrar y que la Oficina afirma fue reembolsado en 1998 y, señalando que ha vencido el plazo de dos años, recomienda asimismo que la Oficina obtenga un reembolso inmediato del PNUD.

К договорным обязательствам относятся обязательства по капитальным затратам( сумма договорных обязательств по капитальным затратам, которые не погашены или начислены на отчетную дату), обязательства по договорам на поставку товаров и услуг, которые будут получены ЮНФПА в будущих периодах, минимальные платежи за аренду по неаннулируемым договорам и другие неаннулируемые договорные обязательства.
Los compromisos incluyen compromisos de capital(importe de los contratos para gastos de capital que no se han pagado o devengado antes de la fecha de presentación), contratos de suministro de bienes y servicios que se entregarán al UNFPA en períodos futuros, pagos mínimos no cancelables de arrendamientos y otros compromisos no cancelables.

Хотя в выделении дополнительных ресурсов для Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II и нет необходимости, указанные неурегулированные требования не могут быть погашены ввиду нехватки наличных средств на специальном счете ЮНОСОМ II. Информация о положении с денежной наличностью с указанием причитающихся правительствам сумм приводится в таблице 5 ниже.
Si bien no es necesario consignar recursos adicionales para la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II, el pago de esas reclamaciones pendientes no puede ser efectuado debido al déficit de caja de la cuenta especial de la ONUSOM II. La situación de caja en relación con las sumas adeudadas se indica en el cuadro 5 infra.