Que es ПОДГОТОВКИ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПЛАНОВ ДЕЙСТВИЙ en Español

• la preparación de planes nacionales de acción
• preparar planes de acción nacionales

Ejemplos de uso de Подготовки национальных планов действий en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовки национальных планов действий в области адаптации;
La preparación de los planes nacionales de adaptación;

В плане сформулирована основа для подготовки национальных планов действий этих трех стран.
En el plan de sientan las bases para elaborar los planes de acción nacionales de los tres países.

Генеральный секретарь предложил правительствам помощь со стороны системы Организации Объединенных Наций по вопросам подготовки национальных планов действий и докладов об осуществлении.
El Secretario General ofreció a los gobiernos la asistencia del sistema de las Naciones Unidas para la preparación de los planes de acción nacionales y de los informes de aplicación.

Кроме того, государства- члены предоставили информацию о ходе подготовки национальных планов действий в своих заявлениях Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.
Además, en declaraciones formuladas ante la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones los Estados Miembros proporcionaron información sobre la marcha de la preparación de los planes de acción nacionales.

Ряду государств- членов была оказана техническая поддержка в разработке механизмов подотчетности, в том числе посредством подготовки национальных планов действий по эффективному осуществлению вышеуказанной повестки дня.
Se prestó apoyo técnico a algunos Estados Miembros para elaborar mecanismos de rendición de cuentas, entre otras cosas mediante la preparación de planes nacionales de acción para la aplicación efectiva de ese programa.

Цель вышеуказанного консультативного совещания состояла в том, чтобы добиться эффективного осуществления Конвенции, обеспечить дальнейшее сотрудничество и координацию в области обмена опытом в рамках подготовки национальных планов действий в регионе.
Los objetivos de la consulta fueron impulsar la aplicación eficaz de la Convención, fomentar la cooperación y compartir la experiencia adquirida en la preparación de planes nacionales de acción en la región.

На этом совещании президент Всемирного банка заявил о том, что его организация, а также он лично, будут способствовать мобилизации усилий правительств ведущих стран для подготовки национальных планов действий до сентября 2005 года, когда предполагается провести пятилетний обзор хода осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En esa reunión el Presidente del Banco Mundial reafirmó el apoyo de su organización así como su compromiso personal de movilizar a los gobiernos de los países encargados de la preparación de planes nacionales de acción con miras al examen quinquenal de los objetivos de desarrollo del Milenio en septiembre de 2005.

После проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин было создано или укреплено большинство национальных механизмов, которые играли ключевую роль в деле подготовки национальных планов действий.
La mayoría de los mecanismos nacionales fueron creados o reforzados con posterioridad a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y desempeñaron un papel fundamental en la preparación de los planes de acción nacionales.

Рассмотреть в этом контексте в соответствующих случаях целесообразность подготовки национальных планов действий с указанием мер по улучшению положения в области прав человека в целом с постановкой конкретных задач на национальном уровне, призванных обеспечить минимальные насущные уровни осуществления экономических, социальных и культурных прав;
Consideren en este contexto, y según proceda, la conveniencia de elaborar planes de acción nacionales en que se definan las medidas que se han de adoptar para mejorar la situación de los derechos humanos en general con puntos de referencia específicos destinados a hacer efectivos los niveles mínimos y esenciales de disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales;

В качестве вклада в дальнейшее укрепление деятельности в области просвещения по вопросам прав человека на национальном уровне одна из четырех дискуссионных групп семинара занималась вопросами подготовки национальных планов действий в сфере просвещения по вопросам прав человека.
Como aportación a la promoción de la educación en la esfera de los derechos humanos en el plano nacional, uno de los cuatro grupos de debate del seminario se dedicó a la preparación de planes de acción nacionales en esa esfera.

При осуществлении данной подпрограммы будут предприниматься усилия по задействованию национальных специалистов и местных консультантов по всему комплексу вопросов и, в частности, использованию потенциала национальных комитетов, уже созданных в различных странах для подготовки национальных планов действий.
En su aplicación, se hará lo posible para aprovechar al máximo el personal nacional especializado y los consultores locales y, especialmente, la capacidad de los comités nacionales creados en los distintos países para preparar los planes nacionales de acción.

Он обсуждает вопросы укрепления национального исполнения в области прав человека путем подготовки национальных планов действий, создания таких национальных институтов, как комиссии по правам человека или институт омбудсменов, укрепления законности и поощрения образования в области прав человека.
Ha sostenido conversaciones sobre el fortalecimiento del respeto de los derechos humanos a nivel nacional mediante la preparación de planes nacionales de acción, el establecimiento de instituciones nacionales- como comisiones de derechos humanos o defensores de los derechos del pueblo-, el fortalecimiento del imperito del derecho y la promoción de la enseñanza de los derechos humanos.

В некоторых странах национальные механизмы объединяют представителей женских организаций, неправительственных организаций и научно-исследовательских институтов в целях совместной разработки проектов законодательства, подготовки национальных планов действий и контроля за их осуществлением.
En algunos países, los mecanismos nacionales reúnen a representantes de organizaciones de mujeres, organizaciones no gubernamentales e institutos de investigación para elaborar proyectos de textos legislativos, preparar planes de acción nacionales y supervisar su aplicación.

В разделе 2 первоначальных руководящих принципов, касающемся подготовки национальных планов действий по кустарной и мелкомасштабной добыче золота, предусматривается, что страна должна в письменной форме уведомлять секретариат о том, что осуществляемая на ее территории кустарная и мелкомасштабная деятельность по добыче и обработке золота выходит за рамки незначительной.
La segunda sección de las orientaciones iniciales, relativa a la elaboración de planes nacionales de acción para la extracción de oro artesanal y en pequeña escala, exige que un país notifique por escrito a la secretaría que las actividades de extracción y tratamiento de oro artesanales y en pequeña escala realizadas en su territorio son más que insignificantes.

Действуя при поддержке КМАР, базирующаяся в Канаде НПО" Сеть радиовещания на сельские районы развивающихся стран"( ДСФРН) предприняла весьма успешную инициативу по мобилизации усилий работников сельскохозяйственного сектора и местных сообществ в интересах активизации их участия в деле подготовки национальных планов действий, а также расширения обмена знаниями.
Con el apoyo del CIDA, la Red de Radio Rural de los Países en Desarrollo(DCFRN), organización no gubernamental con sede en el Canadá, tomó una iniciativa de mucho éxito para conseguir la participación de los campesinos y las comunidades locales en la elaboración de los planes de acción nacionales y para intercambiar conocimientos.

В частности, он настоятельно призывает государства ратифицировать договоры по правам человека и добиваться более эффективного осуществления прав человека путем подготовки национальных планов действий, создания национальных учреждений, таких, как комиссии по правам человека или должности омбудсменов, укрепления правовых норм и поощрения образования в области прав человека.
Entre otras cosas, ha instado a los Estados a que ratifiquen los instrumentos de derechos humanos mediante la preparación de planes nacionales de acción, el establecimiento de instituciones nacionales-como comisiones de derechos humanos o un defensor de los derechos del pueblo-, el fortalecimiento del imperio de la ley y la promoción de la enseñanza de los derechos humanos.

В заключение он кратко изложил основные элементы предлагаемой программы работы на 2006 год по осуществлению региональной деятельности по оказанию технической помощи, включая возможность осуществления в отдельно выбранных странах экспериментального проекта в сотрудничестве с ЮНИТАР, который предназначен для подготовки национальных планов действий по ратификации и осуществлению Роттердамской конвенции.
Por último, hizo un resumen de los principales elementos del plan de trabajo propuesto para 2006 para la prestación de asistencia técnica a nivel regional, que incluía un posible proyecto experimental, en colaboración con UNITAR, sobre la preparación de planes nacionales para la ratificación y aplicación del Convenio de Rótterdam en determinados países.

Похвальным является то, что после Всемирного форума по образованию( апрель 2001 года) КЭСКП начал проведение диалога с государствами участниками Международного пакта при рассмотрении их национальных докладов о состоянии подготовки национальных планов действий, предусмотренных Дакарскими рамками, а также вопроса о том, каким образом они предлагают осуществлять эти планы..
Resulta encomiable que desde que se celebró el Foro Mundial sobre la Educación(abril de 2001), el Comité haya comenzado a sostener un diálogo con los Estados Partes en el Pacto Internacional, al examinar sus informes sobre el estado de preparación de los planes de acción nacionales, previstos en el Marco de Dakar, y sobre la forma en que se proponen poner en práctica dichos planes..

В частности, региональные комиссии и национальные и региональные отделения Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) предоставляли помощь в целях создания национальных механизмов и подготовки национальных планов действий.
En particular, las comisiones regionales y las oficinas nacionales y regionales del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) han proporcionado asistencia para el establecimiento de mecanismos nacionales y la preparación de planes de acción nacionales.

В 2015 году внебюджетные средства в объеме 1, 5 млн. долл. США будут использоваться для организации или поддержки ряда мероприятий, имеющих отношение к резолюции 1540( 2004), включая посещение стран; содействия участию государств- членов в мероприятиях, имеющих отношение к резолюции 1540( 2004), в том числе в региональных семинарах; подготовки национальных планов действий и проведения мероприятий, рассчитанных на конкретные страны; содействия наращиванию национального потенциала по выполнению конкретных требований резолюции 1540( 2004); а также дальнейшей поддержки публикации<< Компас 1540>gt;.
En 2015 se utilizarán recursos extrapresupuestarios por valor de 1,5 millones de dólares para organizar o apoyar diversas actividades relacionadas con la resolución 1540(2004), incluidas las visitas a los países; facilitar la participación de los Estados Miembros en actos relacionados con la resolución 1540(2004), en particular los cursos prácticos regionales; preparar planes de acción nacionales y actividades conexas para países concretos; facilitar el fomento de la capacidad nacional para aplicar disposiciones concretas de la resolución 1540(2004); y continuar apoyando la publicación 1540 Compass.

Создание управления по вопросам женщин в рамках Комиссии национального планирования; включение вопросов УЖР в основные планы пятилетнего развития; учредитель национальной целевой группы по вопросам УЖР для определения основных приоритетных областей деятельности и разработки стратегий для подготовки национальных планов действий и т. д.
Establecimiento de la Sección de la Mujer en la Comisión Nacional de Planificación e incorporación de los temas relacionados con la mujer en el desarrollo en el marco general de los planes quinquenales de desarrollo; creación de un grupo nacional de tareas sobre la mujer en el desarrollo para determinar las principales esferas de preocupación y establecer estrategias de intervención como base para la preparación de un plan nacional de acción.

Подготовка национальных планов действий и их осуществление;
La preparación de planes de acción nacionales y su ejecución;

ЮНИСЕФ сообщил, что он активно участвовал в подготовке национальных планов действий.
El UNICEF informó de que había participado activamente en la preparación de planes de acción nacionales.

Подготовка национальных планов действий по гендерным вопросам и вопросам мира и безопасности.
Creación de planes de acción nacionales sobre las mujeres, la paz y la seguridad.

Подготовка национального плана действий по реализации рекомендаций Комитета.
Preparación del plan de acción nacional para aplicar las recomendaciones del Comité;

Подготовка Национального плана действий в области равного обращения.
Preparar el Plan de acción nacional para la igualdad de trato.

Комитет также приветствует учреждение Национального комитета по осуществлению прав ребенка и подготовку национального плана действий в интересах детей.
El Comité también acoge con beneplácito el establecimiento del Comité Nacional para el Disfrute de los Derechos del Niño y la preparación de un plan nacional de acción en favor de la Infancia.

Кроме того, он оказывает стратегические консалтинговые и информационные услуги по вопросу о подготовке национальных планов действий.
Además, ofreció asesoramiento estratégico e información sobre cómo preparar planes de acción nacionales.

Гражданское общество часто участвует в подготовке национальных планов действий, однако реже- в их осуществлении, контроле и оценке.
La sociedad civil participa con frecuencia en la preparación de planes de acción nacionales, pero no tanto en su aplicación, vigilancia y revisión.