Que es ПОДГОТОВКОЙ ИССЛЕДОВАНИЙ en Español

• prepara estudios
• preparación de estudios

Ejemplos de uso de Подготовкой исследований en Ruso y sus traducciones al Español

Занимается подготовкой исследований по экономическим и социальным аспектам развития сельского хозяйства;
Prepara estudios sobre los aspectos económicos y sociales del desarrollo agrícola;

Оплата услуг консультантов, необходимых в связи с подготовкой исследований и докладов экспертов( 31 100 долл. США);
Consultores necesarios en relación con la preparación de estudios e informes de expertos(31.100 dólares);

Занимается сбором данных и подготовкой исследований и докладов по вопросам, касающимся торговли между африканскими странами и их торговли с внешними партнерами;
Reúne datos y prepara estudios e informes sobre cuestiones vinculadas al comercio internacional y entre los países africanos;

Консультативное обслуживание: консультативные миссии в связи с подготовкой исследований на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Servicios de asesoramiento: misiones de asesoramiento en relación con la preparación de estudios en los planos nacional, subregional y regional.

Занимается подготовкой исследований о структурных сдвигах и выносит рекомендации по совершенствованию транспортного обслуживания на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;
Prepara estudios sobre las transformaciones estructurales y recomienda mejoras de los servicios de transporte a nivel nacional, regional y subregional;

Само Управление по правовым вопросам занимается подготовкой исследований по примерно 25 статьям Устава, распределенным по различным отделам с учетом их круга ведения.
La Oficina de Asuntos Jurídicos, por su parte, prepara estudios acerca de unos 25 Artículos de la Carta que se asignan según la competencia de las distintas divisiones.

Этот Центр будет заниматься подготовкой молодежи-- как юношей, так и девушек-- и учить их оказывать поддержу осуществляемым добровольцами программам и мерам, организацией подготовительных курсов для добровольцев и подготовкой исследований и публикаций, посвященных добровольческой деятельности.
Este Centro capacitará a los jóvenes de ambos géneros para apoyar los programas y las actividades voluntarias, organizar sesiones de capacitación de voluntarios y preparar estudios y publicaciones dedicadas al voluntariado.

Эта группа также занимается подготовкой исследований, посвященных долгосрочным выводам; недавно такие оценки были проведены в связи с деятельностью в Судане и Мавритании.
La Dependencia también prepara estudios a largo plazo sobre la experiencia adquirida; ya se han preparado dos de ese tipo en relación con las operaciones en el Sudán y Mauritania.

Основные мероприятия связаны с подготовкой социально-демографической информации о коренных народах Латинской Америки, а также подготовкой исследований, касающихся условий их жизни с учетом прав, которыми они обладают.
Las principales actividades se refieren a la producción de información sociodemográfica de pueblos indígenas de América Latina y a la elaboración de estudios sobre sus condiciones de vida en el marco de sus derechos.

Члены секретариата обычно занимаются подготовкой исследований справочного характера, в которых анализируются различные аспекты темы, рассматриваемой рабочей группой, которую они обслуживают.
Los miembros de la Secretaría participaban en la preparación de estudios de antecedentes en los que se analizaban diversos aspectos del tema que examinaba el grupo de trabajo al que habían sido asignados.

Международные организации, включая Международный союз электросвязи. который провел ряд мероприятий в рамках Глобальной программы кибербезопасности, и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, занимались сбором данных и подготовкой исследований.
Las organizaciones internacionales, entre ellas la Unión Internacional de Telecomunicaciones, que ha emprendido actividades en el marco de la Agenda sobre Ciberseguridad Global, y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, han reunido datos y preparado estudios.

Подготовкой исследований и докладов в области сравнительного права и практики по новым или перспективным вопросам прав человека, которые требуют особого внимания, уточнения, изучения и разработки международных правозащитных стратегий, руководящих принципов или стандартов;
Preparación de estudios e informes de derecho comparado y de la práctica sobre cuestiones de derechos humanos nuevas o recientes que requieren atención especial, aclaración, investigación y la formulación de políticas, directrices o normas internacionales de derechos humanos;

Сметные потребности в размере 61 700 долл. США, что отражает сокращение на 29 000 долл. США, предназначаются для покрытия расходов на официальные поездки сотрудников для проведения консультаций и участия в миссиях в связи с подготовкой исследований в предстоящем двухгодичном периоде и для участия в заседаниях по вопросам, имеющим отношение к работе в рамках этой подпрограммы.
Un crédito de 61.700 dólares, que representa una reducción de 29.000 dólares, se necesitará para viajes oficiales de funcionarios para hacer consultas y misiones relacionadas con la preparación de estudios en el próximo bienio y para asistir a reuniones relacionadas con cuestiones pertinentes a la labor del subprograma.

Следует отметить, что в рамках Соглашения о сотрудничестве мексиканское государство и МККК занимаются в настоящее время совместной подготовкой исследований, протоколов и технических вспомогательных материалов в сфере поиска и установления местонахождения исчезнувших лиц, а также оказания психологической и социальной помощи и поддержки их родственникам.
Cabe destacar que, en el marco del Convenio de colaboración, el Estado mexicano y el CICR actualmente trabajan en la elaboración de estudios, protocolos y asesorías técnicas relacionadas con la búsqueda y localización de personas desaparecidas, así como con el apoyo psicosocial y asistencia a sus familiares.

В области продовольственной безопасности ФАО взаимодействует с ЭСЦАГ в разработке, мобилизации ресурсов и осуществлении региональных программ продовольственной безопасности, включая мероприятия, связанные с совершенствованием политики, торговлей, укреплением потенциала планирования, организацией региональных учебных курсов по продовольственной безопасности, регулированием международной торговли и подготовкой исследований по товарным цепочкам.
Respecto a la seguridad alimentaria, la FAO está colaborando con la CEEAC en la formulación y ejecución de programas regionales de seguridad alimentaria, y en la movilización de recursos para éstos, lo que incluye actividades relacionadas con el fortalecimiento de las políticas, el comercio, la capacidad de planificación, los cursos de capacitación regionales sobre seguridad alimentaria, la regulación del comercio internacional y la preparación de estudios sobre la cadena de productos básicos.

Деятельность ЮНКТАД в этой области связана с повышением эффективности транзитных перевозок, включая оказание технической помощи, подготовкой исследований о потребностях и особых проблемах и периодической оценкой осуществления мер, принятых на международном уровне, и конкретных мер, касающихся проблем, стоящих перед этой группой стран.
Las actividades de la UNCTAD en ese marco se relacionan con el mejoramiento de la situación del transporte de tránsito, incluida la prestación de asistencia técnica, la preparación de estudios sobre necesidades y problemas especiales y la evaluación periódica de la aplicación de las medidas convenidas internacionalmente y las medidas concretas relacionadas con los desafíos que encara ese grupo de países.

Содержащейся в пунктах 8. 13 и 8. 67 предлагаемого бюджета по программам, Консультативный комитет отмечает, что за подготовку аналитического обзора деятельности основных органов, связанной со статьями Устава Организации Объединенных Наций, отвечают 10 разных департаментов/ управлений в Секретариате, в то время как само Управление по правовым вопросам занимается подготовкой исследований по примерно 25 статьям Устава, а также председательствует в Междепартаментском комитете по подготовке Справочника по Уставу с целью координации работы над этим Справочником.
La Comisión Consultiva observa, según los párrafos 8.13 y 8.67 de el proyecto de presupuesto por programas, que si bien el resumen de la práctica de los órganos principales en relación con los Artículos de la Carta de las Naciones Unidas es responsabilidad de 10 oficinas o departamentos distintos de la Secretaría, la Oficina de Asuntos Jurídicos, por su parte, prepara estudios acerca de unos 25 Artículos de la Carta y preside el Comité Interdepartamental de el Repertorio sobre la Carta encargado de coordinar el trabajo relativo a ese Repertorio.

Ассигнования в размере 92 800 долл. США, исчисленные на прежнем уровне, предусматриваются для покрытия расходов на официальные поездки сотрудников для проведения консультаций и организацией миссий в связи с подготовкой исследований и для поддержания тесного взаимодействия и сотрудничества с правительствами, научными учреждениями и структурами частного сектора, соответствующими международными и региональными организациями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
La suma de 92.800 dólares, a nivel de mantenimiento, se destina a sufragar los viajes oficiales de los funcionarios para mantener consultas y llevar a cabo misiones con miras a la preparación de estudios y para mantener una estrecha relación de colaboración y cooperación con los gobiernos, las instituciones docentes y del sector privado, las organizaciones internacionales y regionales y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

По статье временного персонала общего назначения ассигнования в размере 2 111 100 долл. США потребуются для обеспечения следующих мероприятий: a установление фактов и специальные процедуры, включая деятельность, санкционированную Экономическим и Социальным Советом; b привлечение набираемого на местной основе персонала для отделения в Камбодже; с привлечение наблюдателей в рамках деятельности в области прав человека в Руанде; и d обеспечение помощи в периоды максимальной рабочей нагрузки в связи с подготовкой исследований, докладов, резюме и аналитических документов Секретариата.
En la partida destinada a personal supernumerario en general, se necesitarían créditos por valor de 2.111.100 dólares para: a determinación de hechos y procedimientos especiales, incluidas las actividades encomendadas por el Consejo Económico y Social; b personal de contratación local en la oficina exterior de Camboya; c inspectores de derechos humanos en Rwanda; y d personal necesario durante los períodos de mayor volumen de trabajo en relación con la preparación de estudios, informes, resúmenes y análisis por la secretaría.

Средства осуществления этих программ и мероприятий в значительной степени различаются и в целом связаны с подготовкой исследований и докладов; технической помощью, включая консультативные услуги экспертов в конкретных областях; организацией учебных практикумов, семинаров, совещаний и конференций; созданием организационных структур и потенциала для оценки ресурсов, анализа процесса планирования и обработки данных, разработки и осуществления политики; и оказанием финансовой помощи.
Los medios de ejecución de los programas y actividades han sido muy diversos pero, en general, están vinculados a la preparación de estudios e informes; la asistencia técnica, que comprende servicios de asesoramiento de expertos en las correspondientes esferas concretas; la organización de cursos de capacitación, seminarios, reuniones y conferencias; fomento de instituciones y de la capacidad para la evaluación de los recursos, la planificación, el análisis y la gestión de los datos, la elaboración y ejecución de políticas; y la prestación de asistencia financiera.

В Южной Африке ПРООН сотрудничала с Секретариатом стран Содружества, Секретариатом Организации Объединенных Наций и соответствующими специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в определении приоритетных направлений сотрудничества правительства/ доноров и финансировании деятельности южноафриканских консультантов, занимавшихся подготовкой исследований для конференции доноров по развитию людских ресурсов в Южной Африке после отмены апартеида, провести которую запланировано в июне 1994 года.
En Sudáfrica, el PNUD colaboró con la secretaría del Commonwealth, la Secretaría de las Naciones Unidas y los organismos especializados pertinentes del sistema las Naciones Unidas en la determinación de las esferas prioritarias para la cooperación entre los gobiernos y los donantes y la financiación de los servicios de asesores sudafricanos para la elaboración de estudios para una conferencia de donantes sobre el desarrollo de los recursos humanos en la Sudáfrica posterior al apartheid, que se celebrará en junio de 1994.

Iii Подготовка исследований и докладов, касающихся шкалы взносов.
Iii Preparación de estudios e informes relacionados con la escala de cuotas.

Подготовка исследований и представление документов.
Preparación de estudios y presentación de documentos.

Правило 15: подготовка исследований по просьбе Совета.
Artículo 15 Preparación de estudios solicitados por el Consejo.

Подготовка исследований и разработка законов в отношении энергоэффективности.
Preparación de estudios y leyes sobre eficiencia energética.

Документация для заседающих органов: подготовка исследований и докладов, касающихся шкалы взносов.
Documentación para reuniones: Preparación de estudios e informes relacionados con la escala de cuotas.

За подготовку исследований по отдельным положениям Устава.
Primordial de la preparación de estudios sobre disposiciones concretas de la carta.

Xv. подготовка исследований.
XV. PREPARACIÓN DE ESTUDIOS.

Осуществляется подготовка исследований по взаимосвязи между коррупцией и организованной преступностью.
Hay estudios en preparación sobre la correlación entre la corrupción y la delincuencia organizada.