Que es ПОДГОТОВКУ ДОКУМЕНТА en Español

• la preparación de un documento
• la elaboración de un documento
• preparar un documento

Ejemplos de uso de Подготовку документа en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовку документа о национальной стратегии борьбы с проявлениями насилия по признаку пола;
La elaboración de un documento de estrategia nacional de lucha contra la violencia basada en el género;

Помимо этого, ПРООН осуществляет подготовку документа, озаглавленного« Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в засушливых районах».
Además está preparando un documento sobre la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en las zonas secas.

Г-жа Эшмамбетова( Кыргызстан)( говорит по-английски): Прежде всего мне хотелось бы поблагодарить Секретариат за подготовку документа A/ 51/ 47.
Sra. Eshmambetova(Kirguistán)(interpretación del inglés): Para comenzar, deseo dar las gracias a la Secretaría por haber elaborado el documento A/51/47.

Вовлечение гражданских служащих из всех стран- Сторон Конвенции в подготовку документа по дополнительным выгодам, связанным с Конвенцией.
Hacer participar a funcionarios públicos de todos los países Partes en la preparación de un documento sobre el valor añadido de la Convención.

Сейшельские Острова примут поправку в ближайшее время, и Министерство иностранных дел ведет подготовку документа о присоединении.
Seychelles aceptará la enmienda en breve plazo, por lo que el Ministerio de Relaciones Exteriores está preparando el instrumento de adhesión.

В частности, было обращено внимание на ведущуюся сейчас подготовку документа по концепции осуществления, который будет обсуждаться на организуемом Индией специальном совещании.
En especial, se señaló que se estaba preparando un documento de trabajo sobre la aplicación, que sería examinado en la reunión especial organizada por la India.

Г-н АБИБИ( Конго) выражает признательность помощнику Генерального секретаря по вопросам общественной информации за качественную подготовку документа, находящегося на рассмотрении Комитета.
El Sr. ABIBI(Congo) encomia al Subsecretario General de Información Pública por la calidad de la documentación que tiene ante sí la Comisión.

Выражает свою признательность Секретариату за подготовку документа IDB. 39/ 21 и Corr. 1 под названием" Обзор состояния сотрудничества с неправительственными организациями";
Expresó su reconocimiento a la Secretaría por haber preparado el documento IDB.39/21 y Corr.1, titulado" Examen del estado de la cooperación entre la ONUDI y las organizaciones no gubernamentales";

Наконец, его делегация также поддерживает опирающийся на сотрудничество подход к работе Комитета, включающий подготовку документа на основе материалов как Секретариата, так и делегаций.
Finalmente, su delegación también es partidaria de que el trabajo de la Comisión se encare en forma cooperativa y se prepare un documento con aportes de la Secretaría y de las delegaciones.

Тем временем ПРООН заказала подготовку документа об оказании технической помощи в деле организации референдума и президентских выборов в октябре 2005 года.
Mientras tanto, el PNUD ha encargado la preparación de un documento de proyecto sobre la asistencia técnica para facilitar la organización de un referéndum y las elecciones presidenciales de octubre de 2005.

Несмотря на это, она начала разработку долгосрочной стратегии развития, которая будет предполагать подготовку документа о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) второго поколения.
Aun así, ha empezado a esbozar una estrategia de desarrollo a largo plazo, que abarcará la preparación de un documento de estrategia de reducción de la pobreza de segunda generación.

Первый предусматривает подготовку документа меньшего формата, из которого изъят раздел IV( Компиляция резюме) и в который внесены редакторские изменения с учетом обсуждений, проходивших в Группе экспертов.
La primera consistía en elaborar un documento más corto, eliminando la sección IV(recopilación de resúmenes), e introduciendo cambios de redacción en el texto teniendo en cuenta las deliberaciones del Grupo de Expertos.

Мы признательны руководству обеих этих организаций, их персоналу и авторам за то, что они потратили столько времени и усилий на подготовку документа, который ляжет в основу многих наших будущих решений в области развития.
Damos las gracias a los dirigentes de ambas organizaciones, su personal y los autores, por dedicar tanto tiempo y energía a preparar un documento que ha de servir como guía para muchas de las decisiones relativas a nuestro desarrollo futuro.

Подготовку документа, иллюстрирующего, как именно можно использовать показатели и данные, полученные с помощью Системы национальных счетов 2008 и Системы эколого- экономического учета 2012, при разработке социально-экономических стратегий.
Elaborar un documento que muestre cómo pueden utilizarse los indicadores y la información derivada del Sistema de Cuentas Nacionales de 2008 y el Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica de 2012 para formular políticas socioeconómicas.

Он не считает необходимым поручать секретариату подготовку документа о целесообразности сотрудничества с различными специализированными учреждениями, не в последнюю очередь потому, что это потребует выполнения слишком большого объема работы.
El orador no considera necesario que la Secretaría redacte un documento acerca de la utilidad de mantener un marco de cooperación con los diferentes organismos especializados, sobre todo, porque ello supondría demasiado trabajo.

В редких случаях один и тот же письменный переводчик или оператор тексто- процессорного оборудования отвечает за подготовку документа в целом, сквозной просмотр которого зачастую производится лишь на этапе подготовки оригинала- макета для размножения.
Rara vez un solo traductor u operador de procesamiento de textos tiene a su cargo la preparación de todo un documento, y en la mayoría de los casos éstos se examinan en su totalidad tan sólo al armarse el original listo para su reproducción.

Рекомендации, выработанные на этом форуме, включали в себя подготовку документа о национальной политике в сфере коммуникаций и декриминализацию некоторых деяний, которые в настоящее время рассматриваются как преступления в сфере деятельности средств массовой информации.
Las recomendaciones derivadas de la reunión incluyeron preparar un documento de política nacional sobre las comunicaciones y la despenalización de algunas acciones que en la actualidad se consideran delitos de prensa.

Принимая во внимание важное значение рамок долгосрочного финансирования, ЮНФПА учредил в Фонде междепартаментскую рабочую группу, возложив на нее разработку базовых принципов и подготовку документа зала заседаний, который будет представлен Исполнительному совету на его второй очередной сессии в 1999 году.
En vista de la importancia del marco de financiación multianual, el FNUAP ha instaurado un grupo de trabajo entre divisiones en el seno del Fondo para que elabore el marco y prepare el documento de sesión que se presentará a la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones de 1999.

Были высказаны мнения в пользу дальнейшего изучения варианта, предусматривающего подготовку документа, который, после его принятия государствами, мог бы обеспечить применимость правового стандарта прозрачности к существующим международным договорам.
Algunas delegaciones se declararon partidarias de la opción consistente en preparar un instrumento que, una vez adoptado por los Estados, pudiera hacer aplicable la norma jurídica de la transparencia a los tratados ya existentes.

Эта деятельность охватывает подготовку документа по вопросам информации, касающейся условий передачи имеющихся в настоящее время технологий и ноу-хау, связанных с решением вопросов, затронутых КС в ее решении 13/ CP. 1.
Estas actividades incluían la preparación de un documento sobre la información disponible acerca de las condiciones de transferencia de tecnología y los conocimientos especializados que abordara las cuestiones suscitadas por la Conferencia de las Partes en su decisión 13/CP.1.

В этой связи хочу подчеркнуть роль Организации Исламская конференция, осуществляющей подготовку документа, касающегося глобальных общих ценностей и десятилетней программы действий, начало которой будет положено в следующем году Диалога между цивилизациями.
En relación con esto, deseo destacar el papel de la Organización de la Conferencia Islámica, la cual está preparando un documento relativo a los valores comunes universales, y un programa de acción a 10 años, comenzando el próximo año, el Año del Diálogo entre Civilizaciones.

Обеспечить вклад ЮНЕСКО в подготовку документа об определении пола по мужским хромосомам, который будет составлен таким образом, чтобы его можно было использовать в рамках информационных кампаний и программ по искоренению неграмотности среди соответствующих категорий населения;
Encargar a la UNESCO la elaboración de un documento sobre la determinación del sexo en función de los cromosomas masculinos, estructurado de forma que pueda explotarse a nivel de las campañas de información y de alfabetización de las poblaciones diana.

Члены Ассамблеи, вероятно, помнят, что Специальному комитету было поручено завершить подготовку документа, с тем чтобы он мог быть представлен на рассмотрение специальной сессии в рамках пункта 8 повестки дня" Всесторонний обзор и оценка хода осуществления Повестки дня на XXI век".
Como recordará la Asamblea, se encomendó al Comité Especial la elaboración de un documento para que se examinara en el período extraordinario de sesiones con arreglo al tema 8 del programa,“Examen y evaluación generales de la ejecución del Programa 21”.

Подготовку документа координировала Маргарет Сэйнер, которая выступила также автором раздела II<< Дорожная карта для осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на местном уровне: извлеченные уроки и сформировавшиеся модели по итогам успехов и неудач в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и других развитых государствах>gt;.
La preparación del documento fue coordinada por la Sra. Margaret Saner, que también preparó la sección II," Guía para adaptar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a la realidad local: experiencia y modelos extraídos de los éxitos y los fracasos cosechados por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y otras naciones avanzadas".

Однако она хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за подготовку документа, в котором учитываются последние и предстоящие события в Демократической Республике Конго, в том числе референдум по вопросу о конституции и президентские и парламентские выборы.
Sin embargo, desea elogiar al Secretario General por preparar un documento que tiene en cuenta los acontecimientos ocurridos recientemente en la República Democrática del Congo, como el referendo constitucional o las elecciones presidenciales y parlamentarias, así como las perspectivas de futuro.

Члены Комитета договорились сформировать группы для подготовки документов по трем вышеупомянутым инициативам: ОЭСР будет заниматься подготовкой документа по инициативе в области обмена статистическими данными и метаданными; Статистическое бюро Европейских сообществ будет координировать подготовку документа по вопросам оценки качества; и МВФ составит доклад о профессиональной подготовке статистиков в международных организациях.
El Comité acordó constituir equipos para preparar documentos sobre las tres iniciativas anteriormente mencionadas: la OCDE se ocuparía de la preparación de un documento sobre las normas relativas al intercambio de datos y metadatos estadísticos; la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT) coordinaría la preparación del documento sobre la garantía de la calidad; y el FMI prepararía un informe sobre los programas de capacitación de estadísticos en las organizaciones internacionales.

Разработка документов о национальной стратегии часто бывает в первую очередь ориентирована на подготовку документа и в меньшей степени- на поощрение широкого и охватывающего различные области политического диалога между системой Организации Объединенных Наций и правительством, а также внутри самой системы Организации Объединенных Наций;
La formulación de la nota sobre la estrategia del país a menudo se centra en la redacción del documento y no tanto en fomentar un diálogo de política amplio y exhaustivo entre el sistema de las Naciones Unidas y el gobierno y dentro del propio sistema de las Naciones Unidas;

Моя делегация приняла к сведению прозвучавшие на прошлой неделе заявления некоторых членов( Г-н Кескинтепе, Турция) Группы 21 о том, что в подготовку документа о программе работы было вложено много упорного труда и он представляет собой искреннюю попытку поиска общей почвы для того, чтобы КР могла выйти из того тупика, в который она зашла.
Mi delegación ha tomado nota de las declaraciones formuladas la semana pasada por algunos miembros del Grupo de los 21 en el sentido de que se había trabajado mucho en la elaboración del documento relativo al programa de trabajo y que éste constituía un verdadero esfuerzo en la búsqueda de planteamientos comunes para que la Conferencia de Desarme pueda salir del punto muerto en que se encuentra actualmente.

Эти мероприятия проводились под руководством одной из целевых групп ИКТ и включали подготовку документа о внутренних ценностных ориентирах с кратким описанием деятельности ИКТ, имеющей отношение к финансовому механизму, и организацию тематического диалога по вопросу о финансировании климатических технологий.
Esas actividades, dirigidas por uno de los grupos de tareas del CET, comprendieron la preparación de un documento de propuesta de valor interno, en el que se resumía la labor del CET de interés para el Mecanismo Financiero, y la organización de un diálogo temático sobre la financiación de la tecnología para hacer frente al cambio climático.

ВОКНТА также принял к сведению доклад о работе пятого совещания СГС( FCCC/ SBSTA/ 2004/ INF. 9), включая ее план, предусматривающие подготовку документа, касающегося возможных вариантов расширения сотрудничества между тремя РиодеЖанейрскими конвенциями, и просил секретариат представить этот документ, как только он будет в наличии, на рассмотрение ВОКНТА.
El OSACT tomó nota asimismo del informe de la quinta reunión del GEM(FCCC/SBSTA/2004/INF.9), así como sus planes de preparar un documento sobre las opciones para mejorar la cooperación entre las tres convenciones de Río, y pidió a la secretaría que, tan pronto como ese documento estuviera disponible, se lo presentara para su examen.