Que es ПОДДЕРЖКЕ ПОЗИЦИИ en Español

• apoyo a la posición

Ejemplos de uso de Поддержке позиции en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н НКУРЛУ( Объединенная Республика Танзания) заявляет о своей полной поддержке позиции Китайской Народной Республики.
El Sr. NKURLU(República Unida de Tanzanía) expresa pleno apoyo a la posición de la República Popular de China.

В этой связи мы вновь заявляем о нашей поддержке позиции Движения неприсоединения, отраженной в принятом в Дурбане документе.
Al respecto, reiteramos nuestro apoyo a la posición del Movimiento No Alineado que quedó plasmada en el documento de Durbán.

Было заявлено о поддержке позиции ЮНКТАД в отношении необходимости полной интеграции экономических и торговых вопросов в национальные стратегические планы в области развития.
Se expresó apoyo a la posición de la UNCTAD sobre la necesidad de integrar plenamente las cuestiones económicas relacionadas con el comercio en los planes estratégicos de desarrollo nacional.

Италия неоднократно заявляла о своей полной поддержке позиции, которая была определена и официально изложена Европейским союзом.
Italia ha expresado reiteradamente su pleno apoyo a la posición que ha definido y presentado oficialmente la Unión Europea.

Совет заявил о своей полной поддержке позиции Объединенных Арабских Эмиратов и подтвердил суверенитет этой страны над этими тремя островами и то, что он отвергает их оккупацию.
El Consejo expresó su total solidaridad con la posición adoptada por los Emiratos Árabes Unidos y afirmó la soberanía de ese país sobre las tres islas y rechazó su ocupación.

Объединенные Арабские Эмираты еще раз заявить о поддержке позиции Движения неприсоединения по этому вопросу.
Los Emiratos Árabes Unidos quisieran reiterar su apoyo a la postura del Movimiento de los Países no Alineados con respecto a esta cuestión.

Совет вновь заявил о своей решительной поддержке позиции Сирии, призывающей к полному выводу израильских сил с оккупированных сирийских Голан на линию, существовавшую до 4 июня 1967 года.
El Consejo de Ministros reitera nuevamente su firme posición de apoyo a la posición siria por la que se pide la completa retirada israelí del Golán sirio ocupado hasta la frontera existente el 4 de junio de 1967.

Отказываясь мириться с безнаказанностью за такие преступления, Мозамбик заявляет о своей поддержке позиции африканских государств, лидеры которых стали жертвами выборочного применения принципа универсальной юрисдикции.
Sin tolerar la impunidad respecto de esos delitos, Mozambique subraya su apoyo a la posición de los Estados de África, cuyos dirigentes han sido víctimas de la aplicación selectiva del principio de la jurisdicción universal.

Что касается четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, то, пользуясь случаем, мы хотели бы вновь заявить о нашей поддержке позиции стран Движения неприсоединения.
En relación con el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, deseamos hacer uso de esta ocasión para reafirmar nuestro apoyo a la posición que sobre el particular hemos planteado los países no alineados.

Мы вновь заявляем о нашей решительной и полной поддержке позиции Африки, которая изложена в документах ряда встреч на высшем уровне африканских государств.
Reiteramos nuestro firme y pleno apoyo a la posición africana, como se expresó en varias reuniones africanas en la cumbre.

Обращаясь к вопросу о последствиях увеличения числа дел, рассматриваемых Международным Судом, для его деятельности( А/ 53/ 326), его делегация вновь заявляет о своей поддержке позиции Европейского союза по данному вопросу.
Refiriéndose a la cuestión de las consecuencias que el aumento del número de asuntos presentados a la Corte Internacional de Justicia tiene para el funcionamiento de ésta(A/53/326), su delegación reitera su apoyo a la posición de la Unión Europea al respecto.

Вот почему мы твердо заявляем о поддержке позиции Президента Российской Федерации по Украине и Крыму.
Esta es la razón por la que nosotros declaramos firmemente nuestro apoyo a la posición del Presidente de la Federación de Rusia, en lo que respecta a Ucrania y Crimea.".

В этой связи он оглашает специальное заявление по вопросу о Мальвинских островах, принятое главами государств-- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных государств 7 декабря 2012 года( A/ 67/ 729), в котором они заявили о своей поддержке позиции Аргентины.
El orador da lectura a la declaración especial sobre las Islas Malvinas aprobada por los Presidentes de los Estados partes del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y los Estados asociados el 7 de diciembre de 2012(A/67/729), en que estos expresan su apoyo a la posición de la Argentina.

Что касается ливанского направления, то Египет вновь заявляет о своей поддержке позиции Ливана относительно необходимости полного и безусловного выполнения Израилем резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
En lo que respecta a la vía libanesa, Egipto reitera su apoyo a la posición del Líbano con respecto a la necesidad de que Israel aplique la resolución 425(1978) plena e incondicionalmente.

На совместном заседании министров иностранных дел арабских и южноамериканских государств в Буэнос-Айресе, состоявшемся 20 и 21 февраля 2008 года, арабская сторона настаивала на том, чтобы в совместную декларацию был внесен специальный пункт о поддержке позиции Объединенных Арабских Эмиратов в решении проблемы трех островов.
En la reunión conjunta de Ministros de Asuntos Exteriores de los Estados árabes y sudamericanos que se celebró en Buenos Aires(20 y 21 de febrero de 2008), las partes árabes se mostraron ansiosas por que la declaración conjunta contuviera un párrafo especial que apoyase la posición de los Emiratos Árabes Unidos de resolver la cuestión de sus tres islas.

В этой связи делегация Туниса вновь заявляет о своей поддержке позиции Движения неприсоединившихся стран, высказавшегося в пользу создания фонда помощи третьим странам, пострадавшим от применения санкций.
A ese respecto, la delegación de Túnez reitera su apoyo a la postura que ha adoptado el Movimiento de los Países No Alineados de que se cree un fondo de asistencia a los terceros países afectados por la aplicación de sanciones.

Заявив о своей поддержке позиции Бангладеш, ряд представителей отметили, что Стороны, действующие в рамках статьи 5, сталкиваются с серьезными трудностями в деле поэтапного прекращения применения ХФУ в дозированных ингаляторах, в частности изза того, что технология, необходимая для производства товаров, в которых не используются ХФУ, зачастую принадлежит многонациональным компаниям, и передать ее отечественным предприятиям довольно непросто.
Al expresar su apoyo a la posición de Bangladesh, varios representantes señalaron que las Partes que operan al amparo del artículo 5 se enfrentaban con dificultades considerables para eliminar el uso de CFC en inhaladores de dosis medidas; una de las principales era que la tecnología necesaria para las alternativas exentas de CFC por lo general pertenecía a empresas multinacionales y no podía transferirse fácilmente a empresas nacionales.

Наша делегация также вновь заявляет о своей поддержке позиции Движения неприсоединения по вопросу о предлагаемом числе членов Совета Безопасности, равно как и его позиции относительно категорий членского состава.
Mi delegación también reafirma su apoyo a la posición del Movimiento de los Países No Alineados sobre el número de miembros del Consejo de Seguridad propuesto, así como a su posición sobre las categorías de miembros.

Участие Комиссии в анализе и разработке для государств- членов соответствующих стратегических мер реагирования на экономический кризис наглядно продемонстрировало необходимость того, чтобы ЭКА укрепляла свою научно-исследовательскую деятельность, а также содействовала определению и поддержке позиции африканских стран на международных совещаниях и переговорах, направленных на решение новых глобальных проблем, включая финансирование развития, которое по-прежнему занимает одно из основных мест в международной повестке дня.
La participación de la Comisión en el análisis y el diseño de respuestas de política adecuadas para que los Estados miembros hagan frente a la crisis económica ha puesto claramente de relieve la necesidad de que la CEPA siga intensificando su labor de investigación y ayude a articular y apoyar la posición de los países africanos en las reuniones y negociaciones internacionales con el fin de abordar los nuevos desafíos mundiales, como la financiación del desarrollo, que sigue ocupando un lugar destacado en la agenda internacional.

Малайзия также хотела бы вновь заявить о своей полной поддержке позиции Движения неприсоединившихся стран, получившей отражение в Заключительном документе тринадцатого Саммита Движения неприсоединившихся стран, который был принят в Куала-Лумпуре 25 февраля 2003 года и в котором говорится следующее:.
Malasia desea asimismo reiterar su total apoyo a la postura adoptada por el Movimiento de los Países No Alineados, tal como se dispone en el Documento Final de su Decimotercera Cumbre, aprobado en Kuala Lumpur el 25 de febrero de 2003, que dice:.

Его значение-- в вашей общности, вашем осознанном решении заявить о поддержке позиции ваших братьев в Ираке, поскольку они-- это вы, а вы-- это они. Это, несомненно, означает также, что в глубине души вы не можете примириться с той ситуацией.
Este es el sentido y la medida de vuestra adscripción, y explica vuestra llegada y vuestra decisión, tomada con conocimiento de causa, de anunciar vuestro apoyo a la posición de vuestros hermanos del Iraq, porque ellos son parte de vosotros y vosotros sois parte de ellos, y está más que claro también que ello significa que vosotros, en lo más íntimo de vuestros corazones, no aceptáis esta situación.

В заключение я хотел бы вновь заявить о нашей поддержке позиции Движения неприсоединения, которое выступает за то, чтобы реформа и расширение Совета Безопасности рассматривались в качестве неотъемлемой части общего пакета, учитывающего принцип суверенного равенства государств и справедливое географическое распределение, а также необходимость в транспарентности, подотчетности и демократизации.
Para concluir, desearía reiterar nuestro apoyo a la posición del Movimiento de los Países No Alineados que sostienen la idea de que la reforma y ampliación del Consejo de Seguridad deben considerarse parte integral del conjunto común de medidas, las cuales deben tomar en consideración el principio de la igualdad soberana de los Estados y la distribución geográfica equitativa, así como la necesidad de transparencia, responsabilidad y democratización.

В заключение моя делегация хотела бы заявить о своей поддержке позиции Группы 77 и Китая, а также государств- членов Движения неприсоединившихся стран в отношении вопросов разоружения, изложенных в докладе Генерального секретаря о реформе Организации( A/ 51/ 950).
Para concluir, mi delegación desea dejar constancia de su apoyo a la posición del Grupo de los 77 y China y de los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados con respecto al desarme, como se indica en el informe del Secretario General sobre la reforma de la Organización(A/51/950).

Совет вновь заявил о своей приверженности и поддержке позиции, выраженной Объединенными Арабскими Эмиратами в их неоднократных призывах к мирному урегулированию вопроса об оккупации трех их островов- Большого Томба, Малого Томба и Абу- Мусы- в целях укрепления доверия, а также безопасности и стабильности в регионе.
El Consejo renovó su compromiso y su apoyo respecto de la posición adoptada por los Emiratos Árabes Unidos en sus respectivos llamamientos por una solución pacífica de la cuestión de la ocupación de sus tres islas, Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa, a fin de fortalecer la confianza y reforzar la seguridad y la estabilidad en la región.

Моя делегация также хотела бы вновь заявить о своей полной поддержке позиции Движения неприсоединения, которую оно занимает в ходе процесса реформы Совета Безопасности и которая, среди прочего, отражена в заключительных документах Встречи на высшем уровне в Картахене, Конференции министров в Дели и заседаний министров, проходивших в ходе сессий Генеральной Ассамблеи, в частности заседания, состоявшегося в Нью-Йорке 25 сентября.
Quiere también mi delegación reiterar su pleno apoyo a las posiciones presentadas por el Movimiento de los Países No Alineados a lo largo del proceso de reforma del Consejo de Seguridad, entre ellas las reflejadas en los documentos finales de la Cumbre de Cartagena, la Conferencia Ministerial de Nueva Delhi y las reuniones ministeriales celebradas con ocasión de los períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea General, en particular la celebrada en esta ciudad el pasado 25 de septiembre.

Мы гордимся нашей поддержкой позиции Туркменистана в отношении статуса постоянного нейтралитета.
Nos enorgullece apoyar la posición de Turkmenistán sobre la neutralidad permanente.

За поддержку позиции против абортов.
Por defender una posición provida.

Была высказана поддержка позиции Специального докладчика по принципу принятия мер предосторожности.
Se expresó apoyo en favor de la posición del Relator Especial sobre el principio cautelar.

Другие регионы также выступают в поддержку позиции Аргентины.
Otras regiones también se han pronunciado en apoyo de la posición de la Argentina.

Была выражена поддержка позиции, согласно которой единственным надлежащим способом достижения цели единообразия является внесение поправки в саму Конвенцию.
Se expresó apoyo a la posición de que la única manera adecuada de alcanzar el objetivo de la uniformidad consistía en enmendar la propia Convención.