Que es ПОДЛЕЖАЩИЕ ГЕОГРАФИЧЕСКОМУ РАСПРЕДЕЛЕНИЮ en Español

• sujetos a distribución geográfica
• sometidos a distribución geográfica

Ejemplos de uso de Подлежащие географическому распределению en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. должности, подлежащие географическому распределению 14- 17 10.
II. PUESTOS SUJETOS A DISTRIBUCIÓN GEOGRÁFICA.

Число назначений на должности, подлежащие географическому распределению.
Número de funcionarios nombrados para ocupar puestos sujetos a distribución geográfica entre el.

Китай с беспокойством отмечает уменьшение числа его граждан, занимающих должности, подлежащие географическому распределению.
China observa con inquietud que disminuye el número de sus nacionales que ocupan puestos sometidos a distribución geográfica.

По состоянию на 30 июня 2002 года число женщин, назначенных на подлежащие географическому распределению должности, впервые превысило 1000 человек и составило в общей сложности 1022 человека, или 41, процента от общего числа сотрудников.
Al 30 de junio de 2002, el número de mujeres nombradas para ocupar puestos sujetos a distribución geográfica sobrepasó el de 1.000 y ascendió a 1.022, lo cual representaba el 41% del total.

За прошедшие 12 месяцев было произведено 2425 назначений, из которых лишь 104 приходится на должности, подлежащие географическому распределению.
Durante los últimos 12 meses se han efectuado 2.425 nombramientos, de los cuales sólo 104 han estado sujetos a distribución geográfica.

Признает, что система желательных квот представляет собой механизм набора сотрудников на должности, подлежащие географическому распределению, в соответствии с пунктом 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций;
Reconoce que el sistema de límites convenientes constituye el mecanismo para la contratación de personal en puestos sujetos a distribución geográfica, de conformidad con el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas;

Объяснений тому, почему сотрудникам категории общего обслуживания нельзя разрешить подавать заявления на должности, не подлежащие географическому распределению.
No hay razón para impedir que los funcionarios del cuadro de servicios generales presenten sus candidaturas a puestos que no estén sujetos a distribución geográfica.

Доклад охватывает работников, которые в течение одного или нескольких лет занимают должности, подлежащие географическому распределению по системе желательных квот.
El informe se centra en los funcionarios con contratos de un año o más para puestos sometidos a distribución geográfica en el sistema de límites convenientes.

Из 191 государства- члена 177 представлены во всех категориях персонала по сравнению с 174 государствами, чьи граждане занимают должности, подлежащие географическому распределению.
De los 191 Estados Miembros, 177 están representados en todas las categorías de personal, mientras que hay 174 países con funcionarios titulares de puestos sujetos a la distribución geográfica.

Подтверждает, что система желательных квот является механизмом набора персонала на должности, подлежащие географическому распределению, в соответствии с пунктом 3 статьи 101 Устава;
Reafirma que el sistema de límites convenientes es el mecanismo de contratación de personal para ocupar puestos sujetos a distribución geográfica, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta;

В таблице 3 указываются число и процентная доля по найму из непредставленных и недопредставленных государств- членов за последние 10 лет на должности, подлежащие географическому распределению.
En el cuadro 3 se indica el número y el porcentaje de nacionales de Estados Miembros no representados e insuficientemente representados que se han contratado en los últimos 10 años para cubrir puestos sujetos a distribución geográfica.

В таблице 3 приложения приведены подробные данные о 123 назначениях на должности, подлежащие географическому распределению, в период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года с разбивкой по гражданству, классу должности и полу.
En el cuadro 3 del anexo figuran detalles de los 123 nombramientos para ocupar puestos sujetos a distribución geográfica en el período comprendido entre el 1° de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999, por nacionalidad, categoría y sexo.

A Включая сотрудников, принятых на работу по результатам экзаменов для координаторов языковой подготовки или переведенных с лингвистических должностей на должности, подлежащие географическому распределению.
A Incluye a los funcionarios contratados después de aprobar el examen del coordinador de idiomas o cuyo nombramiento en un cargo con especialización en idiomas ha pasado a estar sujeto a distribución geográfica.

Вновь подтверждает, что система желательных квот является механизмом набора кадров на должности, подлежащие географическому распределению, в соответствии с пунктом 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций;
Reafirma que el sistema de límites convenientes es el mecanismo de contratación de personal para ocupar puestos sujetos a distribución geográfica, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas;

В течение следующих пяти лет на пенсию выйдут все занимающие сейчас подлежащие географическому распределению должности сотрудники из четырех стран7, а численность сотрудников из 15 стран8 по причине выхода части из них на пенсию сократится более чем на 50 процентов.
En los cinco próximos años se jubilarán todos los funcionarios de cuatro países7 que ocupan puestos sujetos a distribución geográfica, y el porcentaje de funcionarios de 15 países8 se reducirá en más del 50% por causa de la jubilación.

Как уже отметили предыдущие ораторы, нет такого государства, откуда Секретариат не мог бы привлечь на работу квалифицированных сотрудников, и принцип диверсификации должен распространяться на все должности, а не только на посты, подлежащие географическому распределению.
Como ya han señalado otros oradores, no hay ningún país en el que la Secretaría no pueda contratar funcionarios idóneos, y el principio de diversificación debe alcanzar a todos los puestos y no sólo a los que están sujetos a distribución geográfica.

Женщины должны составлять по меньшей мере 50 процентов всех сотрудников, набираемых на подлежащие географическому распределению должности категории специалистов и на должности всех других категорий, независимо от вида или продолжительности назначения;
Al menos el 50% de los funcionarios contratados en el cuadro orgánico deberían ser mujeres, en puestos sujetos a distribución geográfica y en todas las demás categorías de puestos, independientemente del tipo o la duración del nombramiento;

Набор сотрудников на должности, не подлежащие географическому распределению, возрастает больше в период с 1999 по 2001 год, чем количество сотрудников, набираемых на должности, подлежащие географическому распределению( в связи с увеличением штатных расписаний миссий по поддержанию мира, что отражено в таблице 2).
Entre 1999 y 2001 la contratación no sujeta a distribución geográfica aumentó en mayor medida que la contratación sujeta a distribución geográfica debido al aumento de la dotación de personal de las misiones de mantenimiento de la paz, tal como muestra el cuadro 2.

Уполномочивает Генерального секретаря ежегодно назначать на должности класса С- 2, не подлежащие географическому распределению, до семи кандидатов из числа успешно сдавших экзамен для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов;
Autoriza al Secretario General a que cada año nombre en puestos de la categoría P-2 no sujetos a distribución geográfica hasta siete candidatos que hayan aprobado el examen para el paso del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico;

В пункте 2 раздела III. B резолюции 51/ 226 Генеральная Ассамблея признала, что система желательных квот представляет собой механизм набора сотрудников на должности, подлежащие географическому распределению, в соответствии с пунктом 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 2 de la sección III. B de la resolución 51/226, la Asamblea General reconoció que el sistema de límites convenientes constituía el mecanismo para la contratación de personal en puestos sujetos a distribución geográfica, de conformidad con el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas.

Например, в случае национальных конкурсных экзаменов было бы, как представляется, рациональнее заполнять должности, подлежащие географическому распределению, с помощью обычных процедур набора при том понимании, что руководителям необходимо будет выбирать из кандидатов, являющихся гражданами лишь недопредставленных стран.
Por ejemplo, en el caso de los concursos en el plano nacional, parecería ser una solución más racional que los puestos sujetos a distribución geográfica estuvieran sometidos a contratación normal en el entendimiento de que los administradores habrían de escoger de entre un grupo de candidatos nacionales de países escasamente representados solamente.

Просит далее Генерального секретаря представить доклад по вопросу о несбалансированности географической представленности, обусловленной продвижением сотрудников на должности, подлежащие географическому распределению, по результатам экзаменов для перехода в категорию специалистов сотрудников других категорий;
Pide además al Secretario General que presente un informe sobre la cuestión del desequilibrio geográfico producido en los puestos sujetos a distribución geográfica por los ascensos resultantes de los concursos para el paso al cuadro orgánico de funcionarios de otros cuadros;

В этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря уделять первоочередное внимание набору и повышению женщин на должности, подлежащие географическому распределению, в частности старшего руководящего и директивного уровней, с тем чтобы достичь целей, установленных в резолюции 45/ 239 С от 21 декабря 1990 года.
En esa resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que asignara gran prioridad a la contratación y el ascenso de mujeres para puestos sujetos a distribución geográfica, en particular en los puestos de categoría superior y directivos, a fin de lograr las metas fijadas en su resolución 45/239 C, de 21 de diciembre de 1990.

Генеральная Ассамблея в пункте 23 раздела III. B своей резолюции 51/ 226 от 25 апреля 1997 года просила Генерального секретаря представить доклад по вопросу о несбалансированности географической представленности, обусловленной продвижением сотрудников на должности, подлежащие географическому распределению, по результатам экзаменов для перехода в категорию специалистов сотрудников других категорий.
La Asamblea General, en el párrafo 23 de la sección III. B de su resolución 51/226, de 25 de abril de 1997, pidió al Secretario General que presentara un informe sobre la cuestión del desequilibrio geográfico producido en los puestos sujetos a distribución geográfica por los ascensos resultantes de los concursos para el paso al cuadro orgánico de los funcionarios de otros cuadros.

Если руководитель департамента или управления предлагает на должности категории специалистов и выше, подлежащие географическому распределению, внешнего кандидата из перепредставленного государства- члена, это предлагаемое решение об отборе должно быть обосновано и предварительно одобрено Управлением людских ресурсов;
En el caso de los puestos del cuadro orgánico y categorías superiores sujetos a distribución geográfica, si el jefe del departamento u oficina propone que se seleccione un candidato externo de un Estado Miembro excesivamente representado, su propuesta de selección deberá justificarse ante la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y ser aprobada por ella antes de proceder a la selección;

Сотрудники, подпадающие под систему желательных квот, назначаются Генеральным секретарем в соответствии с правилами серии 100 на период не менее одного года и на должности, подлежащие географическому распределению в категории специалистов и выше, которые финансируются за счет регулярного бюджета.
El Secretario General nombra a los funcionarios sujetos al sistema de límites convenientes mediante contratos de la serie 100 del Reglamento del Personal de una duración mínima de un año para que ocupen puestos sujetos a distribución geográfica del cuadro orgánico y categorías superiores que se financian con cargo al presupuesto ordinario.

Подтверждает, что национальные конкурсные экзамены являются источником кандидатов для найма на должности класса С- 2, подлежащие географическому распределению, в целях сокращения числа непредставленных и недопредставленных государств- членов в Секретариате, и в этой связи просит Генерального секретаря в полной мере использовать данную возможность и, в частности, ускорить наем кандидатов, сдавших национальные конкурсные экзамены;
Reafirma que los concursos nacionales son la fuente de contratación para los puestos de la categoría P-2 sujetos a distribución geográfica a fin de reducir la falta de representación y la representación insuficiente de Estados Miembros en la Secretaría y, a este respecto, pide al Secretario General que utilice plenamente esta oportunidad y, en particular, que acelere la contratación de los candidatos de los concursos nacionales;