Que es ПОДОТЧЕТНОСТЬ РУКОВОДИТЕЛЕЙ en Español

• rendición de cuentas de los directores
• rendición de cuentas de los directivos
• la rendición de cuentas de los administradores
• la responsabilidad de gestión

Ejemplos de uso de Подотчетность руководителей en Ruso y sus traducciones al Español

Подотчетность руководителей.
Rendición de cuentas de los directivos.

Ответственность и подотчетность руководителей 141- 143 60.
Responsabilidad y rendición de cuentas de los directivos 141- 143 60.

Подотчетность руководителей и сотрудников;
Responsabilidades del personal directivo y el personal en general.

В целях содействия этому виду контроля можно было бы усилить подотчетность руководителей программ.
Para facilitar esa vigilancia, se podría reforzar la obligación de rendición de cuentas de los directores de programas.

Были введены элементы, повышающие подотчетность руководителей и улучшающие связь с повышением квалификации персонала.
Se han introducido elementos para exigir más responsabilidades al personal directivo y dar más cabida en el sistema al perfeccionamiento del personal.

Обеспечивать подотчетность руководителей в отношении реального использования информации о результатах и извлечения уроков из накопленного опыта;
Responsabilización de los directivos de demostrar que utilizan los datos sobre resultados y aplican las enseñanzas extraídas.

Процесс управленческой оценки призван также усилить подотчетность руководителей и веру персонала в Организацию.
El proceso de evaluación interna está concebido también para reforzar la rendición de cuentas de los directivos y la confianza del personal en la Organización.

Полный вариант такой оценочной таблицы был внедрен в 2008 году, что укрепило систему оценки деятельности и подотчетность руководителей в ЮНОПС.
Una versión completa del sistema de puntuación empezó a aplicarse en 2008, con lo cual se mejoró la medición de los resultados y la rendición de cuentas de los administradores de la UNOPS.

Сегодня глобальные идеи-- суверенитет народов, подотчетность руководителей, личные права и верховенство права-- распространяются по всему миру.
Algunos principios universales-- la soberanía popular, la responsabilidad de los dirigentes, los derechos individuales y el imperio de la ley-- se están difundiendo en todo el mundo.

УСВН рекомендовало укрепить соответствующие средства внутреннего контроля и подотчетность руководителей на всех уровнях16.
La OSSI recomendó que se hiciesen más estrictos los controles internos correspondientes y la rendición de cuentas de los directivos a todos los niveles16.

Это на практике закрепляет полномочия и уточняет подотчетность руководителей проектов, расширив ее на вопросы финансового управления проектами.
Ello refuerza eficazmente la autoridad y especifica la rendición de cuentas de los directores de los proyectos, en la que se incluye la gestión financiera de los proyectos.

Это позволило бы КПК более эффективно выполнять возложенные на него функции надзора и обеспечивать подотчетность руководителей за использование ими ресурсов.
Ello permitiría al CPC cumplir su función de supervisión con más eficacia y garantizar que los directores rindieran cuentas de la utilización de los recursos.

Это может приводить к тому, что подотчетность руководителей старшего звена оказывается менее четкой, чем подотчетность других сотрудников на более низких уровнях.
Puede por tanto darse la situación de que las responsabilidades de los administradores superiores no estén tan claramente definidas como las de otros funcionarios de categorías inferiores.

Нынешняя система набора включает многочисленные уровни консультативных органов, что размывает ответственность и подотчетность руководителей программ.
El actual sistema de contratación contiene múltiples estratos de órganos consultivos que diluyen la responsabilidad y la rendición de cuentas de los directores de programas.

Комиссия отметила, что руководители автоматически включаются в понятие" сотрудники" и что подотчетность руководителей является неотъемлемой частью этого положения.
Aunque la Comisión observó que el término" funcionarios" englobaba automáticamente a los supervisores y señaló que se sobrentendía que la responsabilidad del personal directivo formaba parte integrante de esta cláusula.

Ее делегация полностью согласна с Генеральным секретарем в том, что подотчетность руководителей программ должна подкрепляться предоставлением финансовых ресурсов, необходимых им для выполнения своих задач.
Su delegación concuerda plenamente con el Secretario General en que la rendición de cuentas por los administradores de programas debe ir aparejada con la asignación de los recursos financieros que necesitan para llevar a cabo sus tareas.

Подотчетность руководителей Организации других уровней по вопросам эффективного управления людскими и финансовыми ресурсами будет обеспечиваться, в частности, в рамках процесса служебной аттестации.
Para lograr que la rendición de cuentas del personal directivo y de los supervisores de otras categorías de la Organización se traduzca en una gestión eficaz de los recursos humanos y financieros, se seguirá utilizando, entre otras cosas, el sistema de evaluación de la actuación profesional.

Эффективное использование управления, ориентированного на результаты, повысило бы подотчетность руководителей программ в вопросах использования фактической информации и данных при принятии повседневных управленческих решений и дало бы возможность четко определить их вклад в достижение результатов.
La utilización eficaz de la gestión basada en los resultados mejoraría la rendición de cuentas de los directores de los programas en lo que respecta al empleo de pruebas y datos para la adopción de decisiones de gestión cotidianas y pondría de manifiesto su contribución a los resultados logrados.

Однако Комитет по программе и координации( КПК) сделал вывод о том, что в докладе Генерального секретаря от октября 1993 года 42/ вместо решения вопроса о создании транспарентной эффективной системы, обеспечивающей подотчетность руководителей программ.
Sin embargo, el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) llegó a la conclusión de que el informe del Secretario General de octubre de 1993" Sistema de obligaciones y rendición de cuentas de los directores de programas en las Naciones Unidas: informe del Secretario General", documento A/48/452.

Также были укреплены надзор и подотчетность руководителей миссий за счет составления ими планов работы и проведения служебной аттестации всех специальных представителей Генерального секретаря/ руководителей миссий и заместителей специальных представителей Генерального секретаря;
La supervisión y la rendición de cuentas de los dirigentes de las misiones también se ha fortalecido a través de la realización de pactos y evaluaciones del desempeño de todos los Representantes Especiales del Secretario General/Jefes de Misión y Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General;

Этот шаг-- одобренный ККАП при том понимании, что он будет предполагать разумный ответ независимой группы внутри Департамента по вопросам управления в течение 45 дней на просьбу сотрудника об оценке,-- заменит нынешний процесс административного обзора и повысит подотчетность руководителей за свои действия.
Esta medida-- apoyada por el CCPA en el entendimiento de que una dependencia independiente del Departamento de Gestión daría una respuesta fundamentada al miembro del personal que solicita la evaluación en un plazo de 45 días-- reemplazaría el actual proceso de examen administrativo y exigiría que los directores se responsabilizaran en mayor medida por sus acciones.

Организационные стратегии и процедуры и предусматриваемые ими подходы укрепят ориентированное на результаты управление в ЮНЕП и усилят подотчетность руководителей за осуществление программ и использование ресурсов, обеспечивая в то же время, чтобы соответствующий секторальный опыт приносил пользу для всех подпрограмм.
Estas estrategias y políticas institucionales y los correspondientes enfoques reforzarán en el PNUMA la gestión basada en los resultados e incrementarán la rendición de cuentas del personal directivo respecto de la ejecución de los programas y la utilización de los recursos, al tiempo que aseguran que en todos los subprogramas se aprovechan los conocimientos sectoriales pertinentes.

Подотчетность руководителей старшего звена должна также обеспечивать, чтобы решения о наборе, расстановке кадров, переводе и продвижении по службе основывались исключительно на соображениях профессиональной компетентности и чтобы при этом не допускалось влияние на эти решения политических соображений, помимо тех, которые прямо согласованы и утверждены директивными органами.
La rendición de cuentas de los administradores superiores debe garantizar también que las decisiones de contratación, colocación, reasignación y ascenso se basen estrictamente en la competencia profesional y que en esas decisiones no influya ninguna consideración política, con excepción de las convenidas y estipuladas expresamente por los órganos legislativos.

Организационные стратегии и процедуры и предусматриваемые ими подходы укрепят ориентированное на результаты управление в ЮНЕП и усилят подотчетность руководителей за осуществление программ и использование ресурсов, обеспечивая в то же время, чтобы соответствующий секторальный опыт приносил пользу для всех подпрограмм.
Estas estrategias y políticas institucionales y los enfoques implícitos fortalecerán la gestión basada en los resultados en el PNUMA y aumentarán la rendición de cuentas del personal directivo respecto de la ejecución de los programas y la utilización de los recursos, al tiempo que se velará por que los conocimientos especializados de interés para cada sector beneficien a todos los subprogramas.

Его делегация согласна с Группой по реорганизации, что финансовые и прочие издержки нынешней системы для Организации, равно как ущерб, наносимый ее репутации, огромны и что эффективная реформа Организации Объединенных Наций требует действенной, независимой и обеспеченной ресурсами системы внутреннего правосудия, которая гарантирует права и обеспечивает подотчетность руководителей и сотрудников.
La delegación de Singapur está de acuerdo con el Grupo de Reforma en que el sistema vigente tiene un alto costo, entre otras cosas, para las finanzas y la reputación de la Organización, y que la reforma efectiva de las Naciones Unidas requiere un sistema de justicia interna efectivo, independiente y con suficientes recursos que proteja los derechos y garantice la rendición de cuentas de los directores y el personal.

Была отмечена важная роль, которую играет Департамент по вопросам управления в осуществлении резолюций 52/ 12 A и B от 12 ноября и 19 декабря 1997 года и 52/ 220 от 22 декабря 1997 года, рационализируя организационную структуру Секретариата, укрепляя подотчетность руководителей программ и персонала и повышая эффективность работы Секретариата.
Se expresó la opinión de que el Departamento de Gestión estaba desempeñando un importante papel en la aplicación de las resoluciones 52/12 A y B, de 12 de noviembre y 19 de diciembre de 1997, y 52/220, de 22 de diciembre de 1997, mediante la racionalización de la estructura organizacional de la Secretaría, el fortalecimiento de la rendición de cuentas de los directores de programas y los funcionarios y el incremento de la eficiencia de la Secretaría.

Рекомендует укреплять механизмы институциональной подотчетности, включая, в частности, подотчетность руководителей за результаты работы по обеспечению гендерного равенства, обеспечение качества в рамках цикла планирования и разработки программ, выделение людских и финансовых ресурсов, доступ к надлежащему экспертному опыту в области гендерного равенства, включая использование местных экспертов, и представление информации о результатах с разбивкой по полу;
Recomienda el fortalecimiento de los mecanismos de rendición de cuentas institucionales, incluyendo, entre otras cosas, la responsabilidad de gestión respecto de los resultados en materia de igualdad entre los géneros, la garantía de calidad en todo el ciclo de planificación y programación, la asignación de recursos humanos y financieros, el acceso a conocimientos especializados apropiados sobre la igualdad entre los géneros, incluida la utilización de expertos locales, y la presentación de información sobre los resultados desglosados por sexo;

Была отмечена важность обеспечения подотчетности руководителей и применения надлежащих санкций.
Era importante que se pidiera cuentas a los administradores y que se aplicaran sanciones.

Принятые до настоящего времени меры по обеспечению подотчетности руководителей были недостаточными.
Las medidas adoptadas hasta el momento para garantizar que los directores rindan cuentas han sido inadecuadas.