Que es ПОДРОБНЫЕ ПЛАНЫ en Español

• planes detallados
• planificación detallada
• planos detallados
• detalle sus planes
• planes pormenorizados

Ejemplos de uso de Подробные планы en Ruso y sus traducciones al Español

Разрабатываются подробные планы внедрения.
Se están elaborando planes detallados de ejecución.

Подробные планы переезда будут скоординированы с окончательным графиком строительных работ.
La planificación detallada de la reubicación se coordinará con el calendario final de las obras.

Концепция Миссии предусматривает пять этапов и включает подробные планы на первые два из них.
El concepto de la misión esboza cinco fases e incluye una planificación detallada de las dos primeras.

Документация включала подробные планы, инструкции и чертежи для производства запрещенных ракет и их компонентов.
La documentación incluía planos detallados, manuales de procedimiento y planos para la fabricación de misiles prohibidos y sus componentes.

Инвестировать средства в программы и инициативы в области использования спорта на благо развития и мира, имеющие подробные планы комплексного мониторинга и оценки всех мероприятий.
Invertir en programas e iniciativas de deporte para el desarrollo y la paz que cuenten con planes detallados para la vigilancia y evaluación completas de todas las actividades.

На сегодня уже 150 стран подготовили подробные планы того, как именно они будут выводить свою экономику на более устойчивую, низкоуглеродную траекторию.
Hasta la fecha, 150 países han presentado planes con detalles para que sus economías dependan menos del consumo de carbono.

Комиссия вновь указывает на необходимость того, чтобы все периферийные отделения УВКБ составляли подробные планы закупочной деятельности в целях обеспечения экономичности и эффективности закупок.
La Junta reitera la necesidad de que todas las oficinas locales del ACNUR planifiquen detalladamente las adquisiciones a fin de velar por la economía y la eficiencia de las adquisiciones.

Заявленные в представлении ЮНФПА подробные планы по распространению технического руководства являются обнадеживающим шагом в правильном направлении.
La comunicación del UNFPA, en la que se detallan los planes para dar a conocer las orientaciones técnicas, es un paso prometedor en la dirección correcta.

Именно с учетом предложений о свертывании программ, направленных на устранение этих диспропорций, он призывает правительство разработать подробные планы по решению этих проблем.
Teniendo en cuenta especialmente las propuestas para retirar los programas destinados a combatir las mencionadas desigualdades, el orador insta al Gobierno a establecer un plan detallado para abordar esas cuestiones.

БАПОР подготовило подробные планы строительства канализационно- дренажной системы в лагере Шуфат в рамках комплексной инициативы по улучшению инфраструктуры лагеря за счет средств, выделенных для проектов.
El OOPS preparó planos detallados del proyecto de programa de alcantarillado y desagüe del campamento de Shu'fat, parte de una iniciativa general destinada a mejorar la infraestructura del campamento utilizando fondos de proyectos.

В том что касается Секретариата Организации Объединенных Наций, то правительство ожидает, что этот орган будет сообщать заблаговременно подробные планы и соответствующую информацию, касающуюся статуса и будущего МООНЭЭ.
En cuanto a la Secretaría de las Naciones Unidas, el Gobierno espera que ese órgano le comunique con antelación los planes detallados y la información conexa sobre el estatuto y el futuro de la MINUEE.

В этом письме я указал, что я вновь обращусь в Совет Безопасности, как только мною будут получены подробные планы, подготовить которые я просил г-на Ясуси Акаси, моего Специального представителя по бывшей Югославии.
En ella, le indicaba que volvería a informar al Consejo de Seguridad tan pronto hubiera recibido los planes detallados que había pedido que preparara el Sr. Yasushi Akashi, mi Representante Especial para la ex Yugoslavia.

Правительство разработало подробные планы выполнения обещаний, данных им Консультативной группе, и периодически представляло доклады о ходе работы международному сообществу и Комиссии по наблюдению за осуществлением Мирных соглашений.
El Gobierno formuló planes detallados para cumplir su promesa hecha al Grupo Consultivo y ha presentado informes periódicos sobre los progresos a la comunidad internacional y a la Comisión de Acompañamiento del Cumplimiento de los Acuerdos de Paz.

Совместный комитет сформировал рабочую группу по интеграции и перестройке полицейских сил Сомали и принял решение разработать подробные планы создания объединенных временных сил безопасности и их командных структур.
El Comité Conjunto de Seguridad estableció un grupo de trabajo para la integración y reestructuración de la Fuerza de Policía de Somalia y acordó formular planes detallados para la formación de estructuras provisionales de mando y de fuerzas de seguridad.

Кроме того, следователи и юристы из Группы по расследованию тяжких преступлений проанализировали досье по делам, оценили существующие и возможные доказательства, определили порядок очередности рассмотрения дел и подготовили подробные планы проведения расследований.
Además, los investigadores y abogados del Equipo analizaron los archivos de las causas, evaluaron las pruebas disponibles y posibles, determinaron la prioridad de las causas, y prepararon planes detallados de investigación.

Организатор, разрабатывающий подробные планы совершения преступления, является в определенном отношении в большей степени виновным, нежели исполнитель преступления, осуществляющий план совершения преступления, которое в противном случае он бы не совершил.
El planificador que formula los planes detallados para llevar a efecto un crimen es, en ciertos aspectos, más culpable que el autor que ejecuta el plan para cometer un crimen que de otra manera no habría cometido.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует создать эффективные группы управления проектом при активном руководстве на самом верху и подготовить подробные планы проекта по созданию периферийных центров обслуживания.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían establecer equipos de gestión del proyecto con un sólido liderazgo al más alto nivel y preparar planes detallados para el proyecto de establecimiento de centros de servicios deslocalizados.

Миссии по поддержанию мира подготовили подробные планы сбора данных по всем показателям достижения результатов и мероприятиям для своих таблиц ориентированных на достижение конкретных результатов показателей на 2003/ 04 год и 2004/ 05 год.
Las misiones de mantenimiento de la paz han preparado planes detallados de recopilación de datos para todos los indicadores de progreso y los productos de sus marcos de presupuestación basada en los resultados correspondientes a 2003/2004 y 2004/2005.

В нем предусмотрено техническое совершенствование ИМИС и других проектов, излагаются первоочередные задачи, вопросы распределения ресурсов и области, в которых необходимо собрать дополнительную информацию и произвести анализ, прежде чем готовить подробные планы.
En el plan se incluye la mejora tecnológica del IMIS y otros proyectos y se señalan las prioridades, las cuestiones de asignación de recursos y las esferas en que es necesario obtener más información y profundizar el análisis antes de elaborar planes detallados.

Для каждой подпрограммы были разработаны подробные планы, предусматривающие расширенное сотрудничество с органами государственной власти, потребительскими группами, региональными банками развития, региональными комиссиями и неправительственными организациями.
Se han establecido planes detallados para cada subprograma, en los que se prevé el aumento de la cooperación con los poderes públicos, las agrupaciones de consumidores, los bancos regionales de desarrollo, las comisiones regionales y las organizaciones no gubernamentales.

Подробные планы разоружения были разработаны в консультации с противоборствующими группировками в начале 1993 года. Главное внимание в них было направлено на выбор районов размещения тяжелых вооружений и мест для сдачи мелкого стрелкового оружия ополченцами.
A comienzos de 1993, se elaboraron planes detallados de desarme en consulta con las partes en el conflicto y que se centraban en la selección de lugares para el depósito de armamentos pesados y en los emplazamientos provisionales para la entrega de armas ligeras por las milicias.

После поступления средств начались строительные работы по созданию первой очереди сетей коммунально-бытовой и ливневой канализации в северной части лагеря Дейр- эль- Балах, подробные планы которых были завершены в предыдущем году.
Una vez recibida la financiación correspondiente se comenzó a trabajar en las obras prioritarias de alcantarillado y desagüe en la parte septentrional del campamento de Deir el-Balah, para las cuales ya se habían terminado los diseños detallados el año anterior.

В настоящее время департаментами и управлениями составляются подробные планы размещения сотрудников в здании Секретариата; для большинства этажей детальные планы размещения были завершены и переданы руководящей строительной компании.
En la actualidad se están trazando planes pormenorizados para realojar a los diversos departamentos y oficinas en el edificio de la Secretaría, y ya se han finalizado los planes correspondientes a la mayoría de las plantas, que se han entregado al director de obra para que proceda a la construcción.

Будут разработаны подробные планы осуществления каждой комплексной программы ОПООНМЦАР и будут мобилизованы финансовые ресурсы для проведения комплексных программных мероприятий, включая определение соответствующих механизмов для мобилизации и использования средств.
Se elaborarían planes detallados de ejecución para cada uno de los programas integrados de la BINUCA y se movilizarían recursos financieros para iniciar la ejecución del programa integrado de actividades, incluida la búsqueda de mecanismos apropiados para la movilización y la gestión de los fondos.

В тех ситуациях, в которых УВКБ вынуждено по-прежнему играть основную роль, сроки осуществления многих реабилитационных проектов могли бы быть продлены, что позволило бы разработать более подробные планы и определить эффективные пути осуществления соответствующей деятельности.
En las situaciones en que el ACNUR se viera obligado a seguir asumiendo la dirección de las operaciones, podía ser necesario extender el horizonte temporal para muchos proyectos de rehabilitación, lo cual permitiría hacer una planificación detallada y formular acuerdos de ejecución viables.

После определения<< дорожной карты>gt; передачи функций от МООНСДРК к страновой группе Организации Объединенных Наций были составлены подробные планы передачи полномочий в районах, не затронутых вооруженным конфликтом, и утверждены переходные механизмы, места и сроки передачи функций.
Después de definir una" hoja de ruta" de las tareas que se transferirían de la MONUSCO al equipo de las Naciones Unidas en el país, se elaboraron planes detallados sobre el traspaso en zonas no afectadas por el conflicto armado y se confirmaron los arreglos, lugares y plazos conexos.

В этой связи она хотела бы знать, представил ли Секретариат подробные планы на оставшийся период свертывания, включая варианты более быстрого и более медленного вывода в зависимости от условий безопасности, о которых говорится в пункте 5 резолюции 1470( 2003) Совета Безопасности.
A ese respecto, la representante de Nigeria desea saber si la Secretaría ha suministrado los planes detallados del resto del proceso de reducción, incluidas las opciones para que el retiro se efectúe de manera más rápida o más lenta según la situación de seguridad, que el Consejo de Seguridad le pidió en el párrafo 5 de su resolución 1470(2003).

Группа экспертов рекомендует Комитету по управлению Кимберлийским процессом министерства горнорудной и нефтедобывающей промышленности и энергетики в консультации со всеми заинтересованными сторонами разработать подробные планы осуществления Кимберлийского процесса, включая разработку подробных документов, касающихся процесса и его процедур, о чем говорилось выше в настоящем докладе.
El Grupo de Expertos recomienda que el comité de gestión del Proceso de Kimberley del Ministerio de Minas, Petróleo y Energía comience a elaborar, en consulta con todos los actores interesados, planes detallados por escrito sobre la aplicación del Proceso de Kimberley, incluidos los documentos detallados sobre procesos y procedimientos que se mencionan en el presente informe.

На активные меры подход в целях недопущения отчисления учеников из числа представителей чернокожего населения и представить подробные планы решения проблемы низкой успеваемости среди тех групп, которые, как было установлено, в наибольшей степени страдают от этого, в частности среди детей цыган," кочевников" и лиц афро- карибского происхождения.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte una estrategia más enérgica para prevenir la exclusión de los alumnos negros y exponga en detalle sus planes para encarar el bajo rendimiento escolar de los grupos más afectados, en particular los niños gitanos y nómadas y los afrocaribeños.

В 2006 году Департамент подготовил подробные планы замены сотрудников, охватывающий период с 2007 года по 2011 год, и соответствующая информация была доведена до сведения Управления людских ресурсов, с тем чтобы своевременно запланировать конкурсные экзамены для формирования достаточных реестров кандидатов для заполнения прогнозируемых вакансий в языковых службах.
El Departamento realizó en 2006 una planificación detallada de la sucesión para el período comprendido entre 2007 y 2011 y los resultados se comunicaron a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos con el propósito de que se programaran oportunamente los concursos mediante los cuales se elaborarían las listas que permitirían cubrir las vacantes previstas en los servicios de idiomas.