Que es ПОДРОБНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• disposiciones detalladas
• disposiciones pormenorizadas
• extensas disposiciones
• amplias disposiciones
• disposiciones específicas
• disposiciones precisas

Ejemplos de uso de Подробные положения en Ruso y sus traducciones al Español

Подробные положения в этой связи излагаются в законе".
Las disposiciones pormenorizadas se establecerán por ley.".

Предусмотрены подробные положения об отказе во въезде и высылке;
Las disposiciones detalladas sobre la denegación de la entrada y la expulsión.

В Уголовно-процессуальном кодексе№ 19/ 1991 содержатся подробные положения в отношении конфискации и обыска.
Penal No. 19/1991 contiene disposiciones detalladas sobre incautación y allanamiento de domicilio.

Эти руководящие указания содержат подробные положения, касающиеся поведения служащих соответствующих контингентов.
Esas directrices contienen disposiciones detalladas sobre la conducta de los miembros del contingente.

Статья 60 и последующие статьи Закона об образовании( LGB1. 1972 No. 7) содержат подробные положения о частных школах.
Los artículos 60 y ss. de la Ley de educación(LGB1. 1972 Nº 7) contienen disposiciones pormenorizadas sobre las escuelas privadas.

Закон о детях 2005 года содержит подробные положения о защите детей и молодежи в области найма.
La Ley del niño de 2005 contiene extensas disposiciones que protegen a los niños y los jóvenes en el empleo.

В пункте 4 упомянутой статьи уточняется также, что конкретные условия и подробные положения устанавливаются законом.
El párrafo 4 del mencionado artículo también establece que la ley habrá de determinar las condiciones y las disposiciones pormenorizadas.

В настоящее время разрабатываются подробные положения, определяющие порядок осуществления земельной декларации.
Actualmente se está preparando un reglamento detallado para la aplicación de la Proclamación sobre la tierra.

Подробные положения, касающиеся данного механизма, содержатся в законе№ 335 от 6 июня 1991 года с поправками, внесенными в него законом№ 317 от 6 июня 1998 года.
Las disposiciones específicas referentes a este mecanismo se recogen en la Ley No. 335, de 6 de junio de 1991, enmendada por la Ley No. 317, de 6 de junio de 1998.

Закон о детях содержит подробные положения, гарантирующие защиту основополагающих прав и свобод детей.
La Ley del niño contiene extensas disposiciones que garantizan la protección de los derechos y libertades fundamentales del niño.

Для того чтобы обеспеченные сделки были действенными и предсказуемыми, часто требуются дополнительные подробные положения, регулирующие осуществляемую сделку.
A menudo, para la eficiencia y la previsibilidad en las operaciones garantizadas, es preciso prever además cláusulas detalladas suplementarias que rijan los aspectos que afecten el curso de la operación.

Беларусь поддерживает подробные положения, в которых идет речь о расследовании и судебном преследовании.
Belarús acoge favorablemente las detalladas disposiciones que se ocupan de la investigación y el procesamiento.

Это право также сформулировано в Законе о трудовых отношениях, где содержатся подробные положения, призванные наполнить содержанием право создавать профсоюзы и вступать в них.
Este mismo derecho también está formulado en la Ley de relaciones laborales, en la que se han incluido disposiciones precisas para hacer efectivo el derecho de fundar sindicatos y de sindicarse.

Если исходить из того, что подробные положения о контрмерах включены в часть вторую бис, то статья 30 может быть очень простой.
Si se da por sentado que las disposiciones detalladas sobre las contramedidas figurarán en la parte 2 bis, el artículo 30 puede ser muy simple.

Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств также содержит подробные положения о защите прав языковых меньшинств и языков меньшинств.
El Convenio Marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales también contiene amplias disposiciones para la protección de los derechos de las minorías lingüísticas y los idiomas minoritarios.

Различные министерства подготовили подробные положения по борьбе против дискриминации в соответствующих сферах их компетенции.
Los representantes de los distintos ministerios explicaron de manera pormenorizada las disposiciones de lucha contra la discriminación de sus respectivos ámbitos de competencia.

Законопроект о внесении поправок в Закон о здравоохранении, который находится на рассмотрении Собрания, содержит подробные положения о проведении медицинских опытов на людях.
El proyecto de ley de modificación de la Ley de Protección de la Salud, que se halla a consideración de la Asamblea, contiene disposiciones detalladas para la realización de experimentos médicos en seres humanos.

Закон о гражданстве содержит также подробные положения, позволяющие получить гражданство детям, проживающим в Соединенном Королевстве, которые в противном случае стали бы лицами без гражданства.
La Ley de Nacionalidad contiene también amplias disposiciones que permiten adquirir la ciudadanía a niños que residen en el Reino Unido y que de otra forma serían apátridas.

Соглашение, пришедшее на смену Четвертой конвенции Ломе, включает подробные положения, касающиеся стимулирования инвестиций, финансирования и поддержки инвестиций и гарантий инвестиций.
Este Acuerdo, sucesor de la Cuarta Convención de Lomé, comprende disposiciones detalladas relativas al fomento de la inversión, la financiación y el apoyo de las inversiones, y la garantía de las inversiones.

Этот закон включает подробные положения, касающиеся процесса принятия решений компетентными органами и максимального периода изоляции, а также особые положения в отношении определенных апелляций.
La Ley contiene disposiciones específicas sobre el proceso de toma de decisiones por las autoridades competentes y el plazo máximo de aislamiento, así como normas específicas para la presentación de determinados recursos.

Статья 10 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин содержит подробные положения, касающиеся равенства возможностей в сфере образования и равных прав женщин и мужчин в области образования.
El artículo 10 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer contiene disposiciones detalladas relativas a la igualdad de oportunidades en la educación y la igualdad de derechos de las mujeres y los hombres en la esfera de la educación.

Закон с внесенными в него поправками содержит подробные положения, в которых признается уникальный характер прав на владение исконными землями и которые превосходят требования формального равенства.
La Ley enmendada contiene amplias disposiciones que reconocen el carácter singular de los derechos de propiedad de los indígenas y va más allá de lo requerido por una igualdad formal.

Внутренние законы и правила, касающиеся традиционных контрактов на публичные работы, зачастую содержат подробные положения о выполнении работ и процедуры для обеспечения соблюдения подрядчиками чертежей и других проектных спецификаций.
Las leyes y reglamentos nacionales sobre contratos de obras públicas tradicionales contienen a menudo disposiciones detalladas sobre la ejecución de las obras y los procedimientos para garantizar que los contratistas se ajusten al diseño y demás especificaciones del proyecto.

В Указе содержатся основанные на этом принципе подробные положения о наследовании имущества при отсутствии завещания и о распоряжении имуществом inter vivos или по волеизъявлению.
La ordenanza contiene disposiciones detalladas, que se basan en este principio, relativas a la herencia de bienes en caso de falta de testamento y al traspaso de bienes inter vivos o por testamento.

Требование о проведении конкурсных экзаменов о переводе в категорию специалистов из других категорий было впоследствии отражено в правиле 104. 15 о персонале, а подробные положения о выполнении этого требования изложены в административной инструкции;
El requisito de un concurso para el ascenso al cuadro orgánico de los funcionarios de otras categorías se reflejó posteriormente en la regla 104.15 del Reglamento del Personal; las disposiciones detalladas de aplicación se enuncian en una instrucción administrativa;

Если Рабочая группа предпочтет сохранить в проекте конвенции подробные положения, касающиеся требований в отношении такого права на аннулирование электронного сообщения, делегация Германии считает необходимым внести в этот проект следующие изменения и/ или дополнения:.
En caso de que el Grupo de Trabajo prefiera mantener las disposiciones detalladas relativas a los requisitos para ese derecho de anulación en el proyecto de convención, la delegación alemana considera necesarios los siguientes cambios y/o adiciones:.

Закон об уголовных процедурах, Закон о национальной безопасности и Правила обращения с заключенными содержат подробные положения, гарантирующие всем лишенным свободы лицам право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.
La Ley de procedimientos penales, la Ley de seguridad nacional y el Reglamento sobre el tratamiento de los detenidos contienen disposiciones detalladas que garantizan a todas las personas privadas de su libertad un tratamiento humano y el respeto de la dignidad inherente a la persona humana.

Разделы 110- 117 Закона о труде содержат подробные положения, касающиеся совместных промышленных советов в следующих отраслях: торговля; ремесленный промысел; транспорт; портовая промышленность; и сельское хозяйство и рыбоводство, учрежденные на основании раздела 10.
Los artículos 110 a 117 de la Ley del trabajo contienen extensas disposiciones relativas a los Consejos Industriales Mixtos para el comercio, los artesanos, el transporte, la industria portuaria y las empresas agrícolas y pesqueras establecidas con arreglo al artículo 10.

ППК КОМЕСА представляют собой комплексный инструмент сотрудничества, содержащий подробные положения, посвященные институциональной базе, антиконкурентной деловой практике, злоупотреблению доминирующим положением, слияниям и приобретениям и защите прав потребителей.
El Reglamento y las Normas de la Competencia del COMESA constituyen un amplio instrumento de cooperación, con disposiciones detalladas sobre mecanismos institucionales, prácticas comerciales anticompetitivas, abuso de posición dominante, fusiones y adquisiciones, y protección del consumidor.

Соответствующие китайские законы содержат подробные положения, регулирующие производство стрелкового оружия и торговлю им, и в них установлена политика строгого контроля за экспортом стрелкового оружия, с тем чтобы препятствовать перенаправлению законного оружия по незаконным каналам.
Las leyes chinas pertinentes contienen disposiciones detalladas que regulan la producción y el comercio de armas pequeñas, y establecen una política para controlar estrictamente la exportación de armas pequeñas a fin de impedir el desvío de armas legales hacia canales ilegales.