Que es ПОДРОБНЫМ en Español

• detallado
• pormenorizado
• exhaustivo
• detalle
• minucioso
• extenso
• detallada
• detalladas
• detallados
• pormenorizada
• exhaustivos

Ejemplos de uso de Подробным en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. введение к подробным рекомендациям 11- 20 6.
III. INTRODUCCIÓN A LAS RECOMENDACIONES DETALLADAS.

В настоящее время ведется работа над подробным планом конкретных действий.
Se está preparando un plan de acción más exacto.

В этой связи секретариат распространит документ с подробным предложением.
La secretaría distribuiría a este respecto un documento con una propuesta pormenorizada.

Все это время мы занимались подробным изучением этих элементов.
Desde entonces, hemos estudiado esos elementos detalladamente.

Конкретные оценки с подробным разъяснением основы подготовки таких оценок.
Estimaciones específicas, acompañadas de explicaciones pormenorizadas acerca de la base de dichas estimaciones, de.

Конвенция является самым всеобъемлющим и подробным из когда-либо составленных договоров.
La Convención es el tratado más amplio y minucioso que jamás se haya producido.

Рабочая группа отмечает наличие значительных расхождений между утверждениями источника и подробным ответом правительства;
El Grupo de Trabajo observa que existen divergencias considerables entre las denuncias de la fuente y las respuestas detalladas del Gobierno.

Это могло бы также положить конец излишне подробным и сверхактивным подходам со стороны некоторых делегатов.
Podría también limitar los enfoques excesivamente detallados y entusiastas que adoptan algunos delegados.

Производство и экспорт оружия и боеприпасов регулируются подробным процессом лицензирования.
La fabricación y exportación de armas y munición está sujeta a un exhaustivo proceso de licencias.

Такие меры должны сопровождаться подробным изучением причин, лежащих в основе международного терроризма.
Tales medidas deben ir acompañadas de un estudio exhaustivo de las causas subyacentes del terrorismo internacional.

В нем содержится обзор достижения шести целей с подробным анализом трех подцелей( см. ниже).
Contenía una sinopsis del cumplimiento de los seis objetivos, con un análisis minucioso de los tres subobjetivos(véase infra).

Он был единственным часовым мастером, который опубликовал все результаты своих исследований, описав их самым методичным и подробным образом.
Fue el único relojero en publicar la totalidad de los resultados de sus investigaciones de manera metódica y pormenorizada.

Сеть глобального корпоративного контроля", было первым подробным анализом экономических сетей.
La Red de Control Corporativo Global"[The Network of Global Corporate], fue el primer análisis extenso de las redes económicas.

Она также получила доступ к подробным письменным материалам, подготовленным отделением БАПОР в связи с его расследованиями данного инцидента.
También tuvo acceso a materiales escritos detallados preparados por la oficina del OOPS en relación con sus investigaciones del incidente.

Он также представил всестороннюю концептуальную основу с подробным рассмотрением гендерных аспектов права на питание.
No ha presentado un marco conceptual global en el que se examinen con detalle las dimensiones de género en lo tocante al derecho a la alimentación.

Кроме того, КПК открыла доступ Комиссии к подробным регистрационным записям наличных запасов за соответствующий период времени по каждому из нефтеперерабатывающих заводов.
Además, la KPC ha dado a la Comisión acceso a registros detallados de las existencias en cada una de las refinerías.

Для каждого урока по каждому предмету во всех классах учителя имеют доступ к подробным планам занятий, разработанных учеными.
Por cada lección sobre cada tema en todos los grados, los educadores tienen acceso a planificaciones detalladas de clases desarrolladas por académicos.

Доклад с подробным изложением его выводов и рекомендаций представляется на нынешней сессии Совета( A/ HRC/ 8/ 6/ Add. 2).
Se presenta al Consejo en su actual período de sesiones un informe en el que se exponen con detalle las conclusiones y recomendaciones del Representante(A/HRC/8/6/Add.2).

В случае их отсутствия- административного доклада непосредственного начальника/ ов с подробным изложением обстоятельств инцидента.
Si no se dispone de ellos, un informe administrativo del supervisor o supervisores directos en el que se describan con detalle las circunstancias del incidente.

Комитет также провел совещания с различными специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, публикующими доклады с более подробным анализом положения дел.
El Comité también se ha reunido con diversos organismos especializados de las Naciones Unidas que publican informes con análisis más exhaustivos.

Повышение последовательности и сопоставимости финансовых ведомостей благодаря подробным требованиям и рекомендациям, предусмотренным по каждому стандарту.
Aumento de la coherencia y la comparabilidad de los estados financieros, por los requisitos detallados de cada norma y la orientación que se imparte al respecto.

Кроме того, анализ тенденций выявляемого при внутренней ревизии риска, включенный в годовой доклад УСВН уже второй раз, был недостаточно подробным.
Además, el análisis de tendencias de los riesgos de auditoría interna, que se incluyeron en el informe anual de la OSSI por segunda vez, no es suficientemente exhaustivo.

Исследование, которое мы опубликовали в прошлом году,« Сеть глобального корпоративного контроля», было первым подробным анализом экономических сетей.
El estudio que publicamos el año pasado,"La Red de Control Corporativo Global"[The Network of Global Corporate], fue el primer análisis extenso de las redes económicas.

Вслед за представленным в прошлом году подробным двухгодичным обновлением в настоящем докладе предлагается более широкая перспектива использования людских ресурсов и финансирования.
Tras el informe bienal pormenorizado presentado el año pasado, el presente informe ofrece una perspectiva más amplia de los recursos humanos y financieros.

Любое увеличение объема дискреционных полномочий, предоставленных Генеральному секретарю, должно сопровождаться подробным анализом механизмов подотчетности.
Toda ampliación de las facultades discrecionales otorgadas al Secretario General debe ir acompañada de un exhaustivo análisis de los procesos de rendición de cuentas.

До настоящего времени Докладчик подготовил два доклада: первый был очень подробным и включал многочисленные рекомендации37, а второй содержал обширную количественную информацию.
Hasta la fecha, la Relatora ha dado a conocer dos informes: el primero era muy pormenorizado y comprendía numerosas recomendaciones y el segundo era de índole cuantitativa.

Полное описание предлагаемой программы работы по оказанию технической помощи на региональном уровне вместе с подробным бюджетом представлено в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP.
En el documento UNEP/FAO/RC/COP.3/15 figura una descripción completa de un proyecto de programa de trabajo para la prestación de asistencia técnica a nivel regional, junto con un presupuesto pormenorizado.

Между тем, нынешний текст может служить основой для переговоров по подробным двусторонним и многосторонним соглашениям об использовании и охране трансграничных водоносных горизонтов.
Mientras tanto, el texto actual puede servir como base para la negociación de acuerdos bilaterales y multilaterales detallados sobre la utilización y la protección de los acuíferos transfronterizos.

Полное описание предлагаемой программы осуществления региональной деятельности по оказанию технической помощи вместе с подробным бюджетом этих мероприятий представлено в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP.
El documento UNEP/FAO/RC/COP.2/12 recoge una descripción completa de un proyecto de programa destinado a la prestación de asistencia técnica a nivel regional, junto con un presupuesto pormenorizado de tales actividades.

Среди других положений в проекте закона содержатся нормы, регулирующие подробным образом деятельность пенитенциарных центров, пенитенциарный режим, пенитенциарные работы, дисциплинарные меры и обязанности заключенных.
Entre otras disposiciones, el anteproyecto regula en forma pormenorizada los centros penitenciarios, el tratamiento penitenciario, el trabajo penitenciario, las medidas disciplinarias y las obligaciones de los internos.