Que es ПОДРОБНЫХ ПЛАНОВ en Español

• planes detallados
• de una planificación detallada

Ejemplos de uso de Подробных планов en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка подробных планов занятий и лекций для инструкторов;
Elaboración de planes detallados para lecciones y presentaciones para los instructores;

Эта рекомендация будет выполнена лишь после окончательной доработки подробных планов реализации выгод.
Esta recomendación solo se aplicará tras la finalización de un plan detallado de realización de beneficios.

Включение во все новые проекты и программы подробных планов работы в области УОКР и комплексной системы мониторинга и оценки.
Todos los proyectos y programas nuevos incorporan planes detallados de trabajo sobre gestión basada en los resultados y un sistema amplio de vigilancia y evaluación.

Кроме того, без проведения технической оценки на местах Секретариат не может предоставить информации, необходимой для разработки подробных планов.
Además, al no contarse con una evaluación técnica sobre el terreno, la Secretaría no dispone de la información necesaria para la elaboración de planes detallados.

Администрация заявила, что после составления подробных планов отделения за пределами Центральных учреждений и комиссий будут всесторонне вовлечены в процесс.
La administración indicó que, una vez que se elaboren los planes detallados, las oficinas situadas fuera de la Sede y las comisiones tendrán plena participación.

Поощрение предпринимательства местными органами власти, в частности путем подготовки подробных планов в сфере экономического развития, роста инвестиций и т.
Alentar la iniciativa empresarial de las administraciones locales, entre otras cosas mediante la preparación de planes detallados en las esferas del desarrollo económico, el aumento de las inversiones,etc.

Кроме того, Миссия не обладает необходимым потенциалом для разработки подробных планов эвакуации из зданий, что особенно важно в Миссии, расположенной там, где стихийные бедствия-- это нормальное явление.
Además, la Misión carece de la capacidad necesaria para elaborar planes detallados de evacuación de edificios, que es particularmente importante dada la ubicación de la Misión en un lugar donde la ocurrencia de desastres naturales es frecuente.

ЦМТ преисполнен решимости создать систему, обеспечивающую должную ответственность за проверку наличия подробных планов осуществления проектов на начальном этапе их реализации.
El CCI está decidido a establecer un sistema que garantice la debida rendición de cuentas para verificar la existencia de una planificación detallada de los proyectos en la fase de preparación.

Согласно оценкам, первоначальный этап осуществления, который потребует такого потенциала для целенаправленного управления этим процессом, продлится около шести месяцев с момента окончательного составления и утверждения подробных планов.
Se estima que la fase inicial de ejecución, para la cual se necesitaría esa capacidad especializada en gestión de la ejecución, durará unos seis meses a partir del momento en que se ultimen y se aprueben los planes detallados.

Я также намерен безотлагательно направить в Либерию группу технических специалистов в целях выработки подробных планов учреждения миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в этой стране.
También me propongo enviar inmediatamente un equipo técnico a Liberia para que se encargue de elaborar planes detallados para el establecimiento de una misión de observadores de las Naciones Unidas en ese país.

Планов защиты компаний и других юридических лиц, имеющих особое значение для обороны Республики Хорватия, планов производства оружия, военной техники и боеприпасов и подробных планов, касающихся их осуществления;
Los planes de defensa de empresas u otras personas jurídicas de particular importancia para la defensa de Croacia, los planes de producción de armas, tecnología de guerra y municiones, y los planes detallados para su ejecución;

Совету Безопасности следует рассмотреть планы дальнейшего сокращения после получения им подробных планов на оставшийся период свертывания после начала третьего этапа.
El Consejo de Seguridad estudiará planes para llevar a cabo una reducción ulterior después de recibir los planes detallados del resto del proceso de reducción cuando la tercera fase haya comenzado.

В настоящее время завершается работа по подготовке подробных планов расходования средств в этой области, но уже можно сказать, что некоторые проекты будут направлены на оказание помощи просителям убежища, которым предоставлен статус беженца или которым разрешено остаться в стране.
Se han ultimado unos planes detallados del gasto en ese ámbito, pero en algunos de los proyectos se prestará ayuda a los solicitantes de asilo que hayan adquirido la condición de refugiado u obtenido el permiso de estancia.

ЦМТ целенаправленно работает над внедрением системы, которая позволяла бы обеспечивать должную ответственность за проверку наличия подробных планов осуществления проектов на начальном этапе их реализации.
El CCI está determinado a establecer un sistema que garantice la debida rendición de cuentas para verificar la existencia de una planificación detallada de los proyectos en la fase inicial.

Они также будут помогать при разработке для Миссии подробных планов эвакуации в случае пожара, периодически посещать все пункты базирования с целью эффективного отслеживания и оценки мер пожарной безопасности, а также предлагать соответствующие усовершенствования.
También contribuirían a desarrollar planes detallados de evacuación en casos de incendio para la Misión y realizarían visitas de evaluación periódicas a todos los emplazamientos para supervisar efectivamente y evaluar las medidas de seguridad contra incendios y sugerir mejoras.

Эта работа по обобщению позволила в данный отчетный период перенести акцент на осуществление подробных планов работы объемом в 150 страниц, которые были составлены на основе сводных отчетов.
Sobre la base de esta labor de consolidación, durante el período del presente informe, el enfoque se ha desplazado a la aplicación de los planes detallados de trabajo, con un total de 150 páginas, formulados sobre la base de los informes consolidados.

Комплекс мер( утверждение плана реформирования ГНП, разработка подробных планов осуществления, эффективная координация мероприятий плана поддержания общественного порядка, разработка стратегии в области разоружения и т. д.) является частью единого процесса.
El conjunto de medidas previstas(aprobación del Plan de Reforma de la PNH, planes detallados para su aplicación, coordinación eficaz con miras a un plan de mantenimiento del orden público, definición de una estrategia de desarme…) se inscribe dentro del marco de un proceso.

Осуществление в девяти операциях по поддержанию мира разработанных Департаментом операций по поддержанию мира подробных планов выполнения мандатов на развертывание в них полицейских компонентов( МООНЛ, МООНСГ, МООНДРК, ОООНКИ, МООНК, МООНРЗС, МООНВС, ИМООНТ и ОНЮБ).
Aplicación de planes detallados para el cumplimiento de los mandatos relativos a los componentes de policía preparados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para 9 operaciones de mantenimiento de la paz(UNMIL, MINUSTAH, MONUC, ONUCI, UNMIK, MINURSO, UNMIS, UNMIT y ONUB).

Совет Безопасности выражает свою признательность Специальному представителю Генерального секретаря в Восточном Тиморе и Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) за их усилия по разработке подробных планов в отношении будущего присутствия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento al Representante Especial del Secretario General en Timor Oriental y a la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET) por sus esfuerzos para formular planes detallados para la futura presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

Осуществление в девяти операциях по поддержанию мира разработанных Департаментом операций по поддержанию мира подробных планов выполнения мандатов на развертывание в них полицейских компонентов( МООНЛ, МООНСГ, МООНДРК, ОООНКИ, МООНК, МООНРЗС, МООНВС, ИМООНТ и ОНЮБ).
De la seguridad 3.1 Aplicación de planes detallados para el cumplimiento de los mandatos relativos a los componentes de policía preparados por el DOMP para nueve operaciones de mantenimiento de la paz(UNMIL, MINUSTAH, MONUC, ONUCI, UNMIK, MINURSO, UNMIS, UNMIT y ONUB).

Управленческий совет УОП создаст рабочую группу с целью выработки подробных планов объединения, включая оценку последствий интегрирования функций для сотрудников ДПРУО и УОП/ ПРООН как категории специалистов, так и категории общего обслуживания, которые будут работать в новом управлении.
La Junta Administrativa de la Oficina creará un grupo de trabajo destinado a preparar planes detallados para la integración, incluida una evaluación de las consecuencias que tendrá la integración funcional para el personal del cuadro orgánico y de servicios generales del Departamento de Servicios de Gestión y de Apoyo al Desarrollo y de la Oficina de Servicios para Proyectos del PNUD que prestará servicio en la nueva Oficina.

Управление земельных ресурсов Израиля выделит 4, 75 млн. НИШ в качестве своего участия в деятельности по поощрению реализации генеральных планов, общих и подробных планов для общин арабского сектора в соответствии с разделом С выше в части, касающейся министерства внутренних дел.
La Administración de Tierras de Israel asignará 4,75 millones de NSI como participación para la promoción de planes maestros, planes esquemáticos y planes detallados para las comunidades del sector árabe, conforme se indica en la sección C de la sección relativa al Ministerio del Interior, supra.

Руководитель программы уделяет постоянное внимание темпам осуществления проектов путем подготовки подробных планов реализации, которые включаются в проектную документацию, а также высказывает просьбы о составлении подробных планов работы в ежегодных докладах о ходе реализации.
El director del programa se ocupa constantemente del ritmo de ejecución de los proyectos mediante planes detallados de ejecución incorporados en los documentos de los proyectos y mediante el requisito de que en los informes anuales sobre la marcha se incluyan planes de trabajo detallados.

Так, Комиссия с удовлетворением отметила подготовку ЮНИТАР подробных планов для программ разработки реестров выбросов и переносов загрязнителей и национальных планов действий, в которых указаны четкие цели, ожидаемые результаты и ориентиры и изложены соответствующие обязанности ЮНИТАР и стран- участников.
Por ejemplo, la Junta observó con satisfacción que el UNITAR había preparado planes detallados para los programas de registros sobre emisiones y transferencia de contaminantes y de planes de acción nacional, que contaban con objetivos claramente definidos, productos previstos y puntos de referencia para la ejecución y establecían las responsabilidades respectivas del UNITAR y los países participantes.

В рамках Инициативы Добровольцев Организации Объединенных Наций" Белые каски" оказывается содействие разработке подробных планов городского развития для муниципалитетов Газы, Хан- Юниса и Рафаха при тесном сотрудничестве с местными партнерами для обеспечения укрепления потенциала на местах.
El programa de los cascos blancos de los Voluntarios de las Naciones Unidas incluye la producción de planes detallados de desarrollo urbano para los municipios de Gaza, Khan Younis y Rafah, y colabora estrechamente con los homólogos locales para garantizar la creación de capacidades locales.

В этой связи Генеральная Ассамблея может обеспечить поддержку на двух уровнях: вопервых, на политическом уровне, путем оказания поддержки КОПУОС и ЮНООСА, и, вовторых, путем предоставления конкретных полномочий в отношении осуществления подробных планов действий, рекомендованных группами действий.
En ese sentido, la Asamblea General puede prestar apoyo en dos niveles: primero, en el nivel político, ejerciendo su influencia en la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y en la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre; y segundo, encomendando concretamente la ejecución de los detallados planes de acción recomendados por los equipos de acción.

Статистический центр Совета сотрудничества арабских государств Залива с учетом его подробных планов по оказанию помощи странам в области статистики окружающей среды может внести значительный вклад в дело внедрения Базовых принципов в регионе.
El Centro de Estadística del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo dispone de planes detallados para la prestación de asistencia a los países en materia de estadísticas del medio ambiente, por lo que puede contribuir de manera significativa a la aplicación del Marco en la región.

Совет управляющих отметил также необходимость помощи со стороны Управления по вопросам космического пространства в определении круга обязанностей, возникающих в связи с вышеуказанными задачами и тесного сотрудничества с африканскими странами в подготовке подробных планов внедрения системы КОПИНЕ в соответствующих странах.
El Consejo de Administración llegó también a la conclusión de que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de las Naciones Unidas debería colaborar en la definición de las responsabilidades para las tareas antes mencionadas y debería cooperar estrechamente con los países africanos en la preparación de un plan detallado para la aplicación de COPINE en los países interesados.

Министерство внутренних дел занимается осуществлением генеральных планов, общих планов и подробных планов в общинах арабского сектора в соответствии с правительственным постановлением№ 1433 от 30 марта 2000 года, а также обновлением планов в общинах, в тех случаях когда этого требуют общие планы..
El Ministerio del Interior tomará medidas para elaborar los planes maestros, los planes esquemáticos y los planes detallados en las comunidades del sector árabe indicadas en la resolución No. 1433, de fecha 30 de marzo de 2000, además de actualizar los planes en las comunidades que requieren actualización de los planes esquemáticos.

Вместе с тем трудности, связанные с мирным процессом и ограниченным характером международной помощи, создали серьезные помехи для завершения работы по созданию институциональной основы, восстановлению и строительству основных объектов системы здравоохранения и разработке надлежащих стратегий в области здравоохранения и подробных планов действий в районах самоуправления, что негативно сказалось на достигнутом прогрессе.
No obstante, la complejidad del proceso de paz y la limitada asistencia internacional impidieron que se acabara el fomento de la capacidad institucional, la rehabilitación y construcción de la infraestructura de salud y la formulación de políticas de salud adecuadas y de planes detallados de acción en las zonas autónomas, lo que repercutió en los logros alcanzados.