Ejemplos de uso de Подробных en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Подробных оценок по 6 департаментам.
Нет никаких подробных данных по инвалидам.
Мероприятия, связанные с проведением подробных расследований.
Actividades relacionadas con las investigaciones a fondo.Проведение отдельных подробных расследований в следующих областях:.
Realización de investigaciones selectivas y a fondo sobre las siguientes cuestiones:.Наша позиция по этому вопросу совершенно ясна и не требует подробных разъяснений.
Combinations with other parts of speech
Мы намерены участвовать в подробных консультациях по этому очень важному вопросу.
В последующие дни члены Совета провели ряд подробных консультаций.
В ответном письме в местный налоговый орган автор выразил протест против такой практики изапросил подробных разъяснений.
В 2013 году Отдел народонаселения выпустил две подборки подробных данных о рождаемости и брачности.
La División de Población publicó en 2013 dos conjuntos exhaustivos de datos sobre fecundidad y nupcialidad.Он разработает документ, который послужит основой для проведения дальнейших подробных консультаций.
Направленные на достижение этой цели ограничения регламентированы в подробных законодательных актах о рыболовстве.
Las restricciones con que se persigue ese fin están prescritas detalladamente en la legislación pesquera.Просит Директора-исполнителя изучить возможности использования в ее докладах кратких сносок вместо подробных цитат;
Pide a la Directora Ejecutiva que estudie la posibilidad de usar en sus informesnotas breves a pie de página en vez de citas extensas;Выпуск 2 снятых на месте подробных репортажей для ежемесячного журнала Департамента под названием<< XXI век>gt;.
Producción sobre el terreno de 2 reportajes exhaustivos para el programa televisado mensual del Departamento titulado" 21st Century".Кроме того, эти средства толкования редко являлись предметом подробных эмпирических, сравнительных или теоретических исследований.
Además, estos medios de interpretaciónrara vez han sido objeto de extensas investigaciones de carácter empírico, comparado o teórico.В большинстве ответов, в принципе, выражалась поддержка выдвинутой инициативе,но не содержалось подробных разъяснений позиций приславших их стран.
En la mayoría de estas respuestas se manifestaba el apoyo en principio a la iniciativa propuesta perono se explicaban en detalle las posiciones.Секретариат изучит предложение о включении более подробных описательных частей, касающихся существа, в доклады об исполнении бюджета.
La Secretaría estudiará la sugerencia de incluir descripciones más minuciosas de la parte sustantiva en los informes sobre la ejecución del presupuesto.Хотя программа была подготовлена до принятия резолюции 50/ 227,отсутствие в ней более подробных ссылок на эти органы вызывает удивление.
Aunque se redactó antes de que se aprobara la resolución 50/227,es sorprendente que no se refiera en mayor detalle a estos órganos.Подробных данных об отходах нет из-за отсутствия реестров выбросов и переноса загрязняющих веществ в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Se carece de datos exhaustivos sobre lo desechos debido a la ausencia de registros de la liberación y la transferencia de contaminantes en esos países.Наконец, Индонезия готова принять конструктивное участие в подробных обсуждениях в ходе следующего раунда наших прений.
Finalmente, Indonesia estádispuesta a participar de manera constructiva en las discusiones minuciosas de la próxima ronda de nuestras deliberaciones.Миссия в Панаму имела в этом отношении особую значимость,и она позволила Комитету выработать ряд подробных рекомендаций правительству этой страны.
La misión a Panamá fue particularmente importante en ese sentido ypermitió al Comité formular algunas recomendaciones pormenorizadas al Gobierno de ese país.Помимо подробных перечней и оригиналов квитанций, Заявитель представил оценку, подготовленную хорошо известной международной фирмой по начислению убытков.
Además de las listas pormenorizadas y de las facturas originales, el Reclamante presentó un informe preparado por una prestigiosa empresa internacional de tasadores de siniestros.Этот согласованный на центральном уровне комплекс базовыхправил станет затем основой для более подробных переговоров между учреждениями и властями.
Ese conjunto de normas básicas acordadas a nivelcentral constituye el fundamento de negociaciones más pormenorizadas entre los organismos y las autoridades.ГСП будут также использоваться всеми отделениями для выявления и разработки подробных планов проведения мероприятий, которые они будут осуществлять в первоочередном порядке.
Las prioridades también serán utilizadas por todas las oficinas para determinar y planificar detalladamente las actividades que vayan a ejecutar con carácter prioritario.В связи с этим делегация отметила, что Суринам выполнил некоторые из положений решения Суда;другие положения требуют проведения более подробных консультаций с заинтересованными общинами.
A ese respecto, la delegación indicó que Suriname había aplicado varios aspectos de la sentencia de la Corte,mientras que otros requerían consultas más exhaustivas con las comunidades interesadas.Кроме того, требуется также распространение среди общественности более подробных сведений о функционировании НПКЧ для повышения транспарентности и укрепления общественного доверия.
También es necesario proporcionar más información a la opinión pública sobre las funciones de la Comisión, con el fin de aumentar su visibilidad y fomentar la confianza pública.Законодатели могут, однако, установить базовые принципы, которыми надлежит руководствоваться при подготовке подробных стандартов, или потребовать соблюдения международных стандартов.
Es posible, no obstante, que la ley enuncie ciertos principios básicos para la redacción pormenorizada de las normas técnicas o exija respeto de las normas técnicas internacionalmente reconocidas.Повышение ясности в рамках глав и включение достаточно подробных указаний в отношении представления информации, обеспечивая, когда это возможно, несложный характер элементов;
Aumentar la claridad dentro de cada capítulo y aportar suficientes detalles para orientar la presentación de información, manteniendo, en la medida de lo posible, la simplicidad de los elementos;Государствам следует тщательно изучать письма с утверждениями и призывы к незамедлительным действиям, направленным Рабочей группой, и предпринимать усилия для предоставления оперативных,точных и подробных ответов на них.
Los Estados deberían considerar cuidadosamente las cartas de denuncia y los llamamientos urgentes que les envíe y procurar responder con prontitud,precisión y detalle.Ключевое значение имеет скорейшее принятие четких и подробных руководящих принципов осуществления этого решения и распространения их среди всех членов, проводящих разную политику в отношении валютного курса.
Es indispensable adoptarcuanto antes directrices de aplicación claras y pormenorizadas aceptables para todos los miembros y que incluyan distintos mecanismos sobre los tipos de cambio.В целях обеспечения транспарентности Сектор предупреждения терроризмапродолжил свою практику периодического проведения для государств- членов подробных брифингов о ходе осуществления программы.
A fin de asegurar la transparencia, la Subdivisión de Prevención del Terrorismomantuvo su práctica de presentar periódicamente información detallada a los Estados Miembros sobre los progresos realizados en la ejecución de los programas.
