Que es ПОДРОБНЫХ СВЕДЕНИЙ en Español

• detalles
• información detallada
• detalle

Ejemplos de uso de Подробных сведений en Ruso y sus traducciones al Español

В письме от 31. 12. 04 не содержится подробных сведений о замороженных активах одной организации.
En la carta de fecha 31 de diciembre de 2004 no se proporcionan detalles sobre los activos congelados de una persona jurídica.

Однако на практике отделения на местах не представляют подробных сведений о найме в течение нескольких месяцев.
Sin embargo, en la práctica, es frecuente que la oficina exterior no entregue los detalles de la contratación hasta pasados varios meses.

Правительствам следует рассмотреть вопрос об учреждении отдельного регистра для частных военных и охранных компаний с включением в него в обязательном порядке некоторых подробных сведений по ним.
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de establecer un registro separado para las empresas militares y de seguridad privadas en que se exija cierta información detallada.

В этой связи Комитет был бы признателен за отражение в следующем периодическом докладе подробных сведений о прогрессе, достигнутом в деле борьбы с гендерным насилием.
En este sentido, el Comité agradecería recibir en su próximo informe periódico información detallada sobre el progreso obtenido en la lucha contra la violencia de género.

Настоящий доклад не содержит подробных сведений о населении и территории Бразилии, политической структуре этой страны или о нормах и руководящих принципах, регулирующих вопросы защиты прав человека в целом.
En el presente informe no se facilitan datos detallados sobre la población o el territorio del Brasil, ni tampoco sobre la estructura política del país o las normas y directrices generales en materia de derechos humanos.

Это затрудняет выполняемую служащими СИВПОЛ контрольную миссию и получение подробных сведений о расквартировании полиции быстрого реагирования.
Esto hace que a los funcionarios de la policía civil les resulte difícil cumplir sus tareas de supervisión u obtener información detallada sobre el acuartelamiento de policía de reacción rápida.

И хотя этот факт не исключает возможности нарушения прав человека в вышеупомянутых районах, он объясняет отсутствие в настоящем докладе подробных сведений об отдельных случаях таких нарушений.
Si bien esa escasez de información no excluye la existencia de casos de violación de los derechos humanos en esas zonas, sí explica por qué no figura en el presente informe información pormenorizada sobre los distintos casos.

Г-н КИМ( Республика Корея) отмечает, что делегация стремилась как можно полнее ответить на замечания и вопросы членов Комитета, даже если она не смогла представить всех запрошенных подробных сведений.
El Sr. KIM(República de Corea) dice que su delegación ha procurado responder de la mejor manera posible a las observaciones y a las preguntas de los miembros del Comité, aun cuando no haya podido proporcionar todos los detalles solicitados.

Группа выразила удовлетворение прогрессом, достигнутым в представлении подробных сведений о национальных контактных центрах для использования Секретариатом и для дальнейшего препровождения государствам- членам.
El Grupo expresó satisfacción por los progresos realizados en el suministro de detalles sobre los puntos de contacto nacionales para la utilización de la Secretaría y la ulterior difusión a los Estados Miembros.

Однако автор не представил никаких подробных сведений об отсутствии достаточного времени и возможностей для подготовки своей защиты, а также о том, каким образом его лишили возможности сноситься с адвокатом по своему выбору.
No obstante, el autor no ha facilitado ningún detalle respecto de la falta del tiempo y los medios adecuados para la preparación de su defensa, ni de la forma en que se le impidió comunicarse con un defensor de su elección.

В своем предыдущем докладе по сквозным вопросам Консультативный комитет выразил надежду на получение подробных сведений об обзоре должностей гражданского персонала категории полевой службы, проводимом в соответствии с резолюцией 66/ 264 Генеральной Ассамблеи.
En su informe anterior, la Comisión Consultiva esperaba con interés recibir los detalles del examen del personal civil del Cuadro del Servicio Móvil, de conformidad con la resolución 66/264 de la Asamblea General.

Основным недостатком ОВНМ являлось отсутствие подробных сведений о ПОРах, в связи с чем возникает потребность в проведении повторного обследования с целью более точной количественной оценки масштабов сохраняющейся для Эритреи проблемы.
Su principal deficiencia es la falta de detalle en relación con las zonas de presunto peligro, que conlleva la necesidad de realizar un nuevo estudio para cuantificar las zonas pendientes de limpieza en el país.

Хотя" ХРЕКСА" сообщила, что она прекратила работы по проекту на 2 августа 1990 года, она не представила подробных сведений о дате подписания окончательного акта приемки или о каких-либо работах, произведенных на 2 мая 1990 года или после этой даты.
Aunque GRECSA manifestó que había abandonado el Proyecto el 2 de agosto de 1990, no facilitó detalles sobre la fecha de la expedición del certificado de aceptación final o sobre otros trabajos realizados después del 2 de mayo de 1990.

Иными словами, недостаточно, чтобы доклад отвечал лишь самым минимальным требованиям, необходимым, чтобы оправдать его назначение, а в действительности был лишь кратким конспектом, в котором нет подробных сведений даже о проводившихся голосованиях.
No baste, en otras palabras, que este informe reúna apenas las características mínimas necesarias para que se le pueda llamar así, cuando, en realidad, es un simple índice esquemático, sin siquiera detalle de las votaciones ocurridas.

Наличие подробных сведений о положении детей и женщин является отличительной чертой подхода ЮНИСЕФ к разработке программ; Директор- исполнитель подчеркивает, что это имеет крайне важное значение для успешного осуществления программы работы по обеспечению равенства.
El conocimiento detallado de la situación de los niños y las mujeres es un sello distintivo del enfoque de los programas del UNICEF; el Director Ejecutivo ha subrayado la importancia fundamental que esto reviste para que se logren avances en la agenda de equidad.

Ему было бы интересно узнать, каковы соображения и рекомендации Объединенной инспекционной группы в отношении контроля фондов и программ, и он был бы признателен за получение более подробных сведений о функции надзора в Управлении Программы по Ираку.
Quisiera conocer las ideas y recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección sobre la supervisión de los fondos y los programas, y agradecería más detalles sobre la función de supervisión de la Oficina del Programa para el Iraq.

По мнению Комитета, жалобщик не предоставил достаточно удовлетворительных доказательств или подробных сведений, подтверждающих его утверждения о наличии реального и личного риска для него подвергнуться пыткам в случае возвращения в Демократическую Республику Конго.
El Comité consideró que el autor no había presentado suficientes pruebas o detalles satisfactorios que corroboraran su afirmación de que existía un riesgo real y personal de que fuera sometido a tortura en caso de que regresara a la República Democrática del Congo.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что, хотя он и получил информацию о законодательстве, которое действовало до 19 декабря 1999 года и которое действует после этой даты, ему не было предоставлено достаточно подробных сведений по этому вопросу и обновленных статистических данных.
El Comité lamenta que, a pesar de haber recibido información sobre la legislación aplicable antes y después del 19 de diciembre de 1999, no se han dado suficientes detalles sobre las mismas ni estadísticas actualizadas.

Г-жа Пиментель говорит, что она была бы признательна за предоставление более подробных сведений об официальных действиях по повышению качества услуг в области планирования семьи путем использования современных противозачаточных методов и снятия ограничений на их рекламу.
La Sra. Pimentel dice que apreciaría recibir mayores detalles acerca de las acciones oficiales para mejorar los servicios de planificación de la familia introduciendo el uso de métodos anticonceptivos modernos y eliminando las restricciones para darle publicidad.

Планирование закупок имеет важное значение, особенно в развивающихся экономиках, где коррупция может начаться уже на этом уровне, и работу над данной темой можно сосредоточить на включении подробных сведений в само Руководство по принятию.
Es necesario llevar a cabo una labor de planificación de la contratación, sobre todo en las economías en desarrollo, donde la corrupción puede empezar en ese nivel; dicha labor podría centrarse en la inclusión de detalles de las Guías en la propia Ley.

Программа заседаний будет ежедневно печататься в Журнале Организации Объединенных Наций с указанием подробных сведений о ежедневных мероприятиях и информацией о названиях, времени и месте заседаний, пунктах повестки дня, подлежащих рассмотрению, и соответствующей документации.
El programa de reuniones aparecerá en el Diario de las Naciones Unidas; en él figurarán los detalles de las actividades del día, así como información sobre cargos, sobre la hora y el lugar de celebración de las reuniones, sobre los temas del programa que habrán de examinarse y sobre la documentación pertinente.

В ходе второго универсального периодического обзора Корейская Народно-Демократическая Республика отвергла все рекомендации о введении моратория на казнь и обнародовании подробных сведений о применении высшей меры наказания и используемых в стране способов смертной казни.
En su segundo examen periódico universal, la República Popular Democrática de Corea rechazó todas las recomendaciones en el sentido de que declarara una moratoria de las ejecuciones y proporcionara información detallada sobre el uso de la pena de muerte y las modalidades de ejecución.

Предоставление подробных сведений может создать реальные проблемы для ведущего адвоката, когда он ходатайствует о предоставлении ему дополнительной помощи или о расширении состава его группы, однако этого недостаточно для эффективного административного управления системой юридической защиты.
La presentación de información detallada puede ser un verdadero problema para el abogado principal cuando solicita más ayuda y para conseguir la ampliación de su equipo, pero esta no es una razón satisfactoria por lo que respecta a la administración eficiente del sistema de asistencia letrada.

Рассмотрение Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций вопроса об объеме подтверждающей информации, прилагаемой к авизо внутренних расчетов, с целью обеспечения включения достаточно подробных сведений, позволяющих проверить и должным образом учитывать финансовые операции;
La Sede de las Naciones Unidas ha de examinar el tipo de información justificativa que debe proporcionarse con los comprobantes entre oficinas para garantizar que se incluyan suficientes detalles que permitan la verificación y contabilización adecuadas de las transacciones;

Требование о предоставлении более подробных сведений, касающихся отправляемого груза, таких как наименование перевозящего его судна, а также названия портов погрузки и разгрузки, было полезным для получения информации, дополняющей ту, которая предусмотрена в проекте статьи 38, и служило бы цели ее уточнения.
La exigencia de más detalles relacionados con las mercancías que se embarcan-- como el nombre de la nave en que se transportan las o los puertos en que se cargan o descargan-- sería un complemento útil de la información básica enumerada en el proyecto de artículo 38 y daría más precisión al artículo.

Группа приходит к выводу о том., что" АсСваилем" не представила достаточные доказательства в подтверждение потерь, связанных с приостановкой работы и сохранением кадров, и не направила никаких подробных сведений о расходах по перемещению работников в более безопасное место на оставшийся период времени.
El Grupo considera que Al-Swailem no presentó pruebas suficientes para demostrar las pérdidas causadas por la suspensión de los trabajos, el mantenimiento del personal ni detalle alguno de los costos de trasladar al personal a lugares más seguros durante el período de tiempo restante.

Помимо подробных сведений о методах работы и планах организации в отношении Университета АльАзхар были также найдены пропагандистские плакаты с изображениями названия и лозунга незаконной организации, а также книги и исследования, подготовленные ее руководителями, в которых пропагандировались идеи, принципы и цели организации.
Además de los detalles acerca de los métodos de la organización y de los planes en el contexto de la Universidad Al-Azhar, se encontraron carteles de propaganda que llevaban el nombre y el lema de la organización ilegal, así como libros y estudios realizados por sus dirigentes, donde se promueven las ideas, principios y objetivos de la organización.

Касаясь обращенного к государствам предложения Комиссии предоставлять информацию о своей практике в области высылки иностранцев, оратор говорит о целесообразности наличия более подробных сведений о том, какой подход Комиссия намеревается применить и какие конкретные вопросы планирует решить.
Refiriéndose a la invitación dirigida por la Comisión a los Estados para que faciliten información acerca de su práctica en relación con la expulsión de los extranjeros, dice que sería útil tener más detalles sobre qué enfoque se propone adoptar la Comisión y qué cuestiones concretas se propone examinar.

Применительно к специалистам как поставщикам услугам некоторые страны предложили обеспечить легкодоступность в сводном виде( возможно, в электронном или в Интернете) подробных сведений обо всех мерах, касающихся перемещения физических лиц, в том числе относящихся к требованиям и процедурам, касающимся виз и разрешений на работу.
En el ámbito específico de los profesionales como proveedores de servicios, algunos países han propuesto difundir rápidamente de manera unificada(posiblemente en forma electrónica o en sitios web) los detalles de todas las medidas relacionadas con el movimiento de personas físicas, como las relativas a los procedimientos y prescripciones en materia de visados y permisos de trabajo.

Оно занимается разработкой единой системы лицензирования земельных участков в сельских районах, в рамках которой используются спутниковые технологии картирования для учета экологических факторов, характеризующих состояние участков, с указанием в лицензии подробных сведений об осваиваемых территориях, территориях, намеченных к освоению, и территориях, подлежащих сохранению в соответствии с положениями действующего законодательства.
Está estableciendo un sistema unificado de concesión de licencias de propiedad rural que utiliza tecnología de trazado de mapas mediante satélites para registrar las condiciones ambientales de las propiedades, especificando en la licencia detalles sobre las zonas en explotación, las zonas que se han de explotar y las que deben preservarse de conformidad con la legislación en vigor.