Que es ПОДРОБНЫХ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• directrices detalladas

Ejemplos de uso de Подробных руководящих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Для подготовки и окончательной доработки подробных руководящих принципов представления отчетности в отношении СЦ4;
Elaborar y finalizar las directrices detalladas para la presentación de informes sobre el OE4;

Отсутствие подробных руководящих принципов и последующих мер по обеспечению синергии между соответствующими программами рио- де- жанейрских конвенций;
La falta de directrices detalladas y de medidas de seguimiento para garantizar sinergias entre los programas pertinentes de las convenciones de Río.

ЮНФПА не разработал каких-либо подробных руководящих принципов в отношении того, как оценивать и укреплять национальный потенциал.
El FNUAP no ha elaborado directrices detalladas sobre la forma de evaluar y fortalecer la capacidad nacional.

Была настоятельно подчеркнута необходимость выработки подробных руководящих принципов и надлежащих критериев наложения штрафов и санкций.
Se hizo gran hincapié en la necesidad de directrices detalladas y criterios apropiados para imponer las multas y las sanciones.

Внутренняя рабочая группа ЦМТ рассмотрела подход к работе с предприятиями с учетом опыта применения подробных руководящих принципов, установленных в 1987 году.
Un grupo de trabajo interno del CCI examinó el enfoque de empresa basado en la experiencia obtenida en la aplicación de las directrices detalladas formuladas en 1987.

Предлагаемые шаги включают наем консультантов для выработки подробных руководящих принципов оценки для включения в готовящийся в настоящее время пересмотренный справочник по национальному исполнению.
Las medidas propuestas incluyen la contratación de un consultor para afinar y detallar las directrices sobre evaluación para su inclusión en el Manual de Ejecución Nacional revisado actualmente en preparación.

Они могут представлять рекомендации относительно сферы охвата конкретных положений, например, посредством замечаний общего порядка, однако они не могут разрабатывать подробных руководящих принципов для осуществления или реализации на практике конкретных норм.
Pueden orientar acerca del alcance de determinadas disposiciones, por ejemplo mediante observaciones generales, pero no pueden crear directrices detalladas para aplicar o hacer operativas las normas.

Согласившись с необходимостью издания подробных руководящих принципов, Управление служб внутреннего надзора считает, что причиной задержки является срок, необходимый для увязки самооценки и контроля за программами.
Si bien la Oficina de Servicios de Supervisión Interna convino en que era necesario emitir directrices detalladas, atribuyó la demora en cuestión al tiempo que debía transcurrir para que se pudiera establecer el vínculo entre la autoevaluación y la supervisión de los programas.

В настоящем документе представлены обоснование и подход, которые секретариат и ГМ предлагают использовать для разработки подробных руководящих принципов представления отчетности о достигнутом прогрессе в реализации СЦ4 Стратегии.
En este documento se presentan las ideas rectoras y el enfoque que la secretaría y el MM se proponen aplicar al elaborar directrices detalladas para la presentación de informes acerca de los progresos realizados en la consecución del OE4 de la Estrategia.

В июне 2006 года Советом ВТАО был одобрен комплекс подробных руководящих принципов в отношении УСЭД, охватывающий условия, требования и льготы, а также вопросы проверки, предоставления разрешений и взаимного признания.
En junio de 2006, el Consejo de la OMA aprobó un conjunto de directrices detalladas sobre los OEA en el que se contemplan las condiciones, los requisitos y las ventajas, así como los procedimientos de validación, autorización y reconocimiento mutuo.

Заместитель Директора- исполнителя согласился с тем, что СССП является стратегической основой и не задумывался как набор подробных руководящих принципов программирования, касающихся пяти организационных приоритетов.
El Director Ejecutivo Adjunto se mostró de acuerdo con que el plan estratégico de mediano plazo era un marco estratégico y no tenía por objeto presentar un conjunto detallado de directrices de programación para las cinco prioridades institucionales.

Заслуживает внимание то, что в отчетный период Отдел закупок принимал участие во всех совещаниях по сопоставлению( обзору) конкурсных заявок и во всех переговорах, а также в работе по подготовке подробных руководящих принципов сопоставления конкурсных заявок.
Durante el período que se examina cabe destacar la plena asistencia de la División de Adquisiciones a las reuniones de nivelación(examen de las ofertas) y la negociación y aplicación de directrices detalladas para registrar la actividad de nivelación.

После такого обзора следует разработать проект подробных руководящих принципов для проведения анализа затрат и выгод в отношении передачи активов в соответствии с рекомендациями Комиссии ревизоров, вынесенными после аудиторской проверки ЮНОМОЗ.
Con posterioridad a esa revisión, se deberían formular directrices detalladas para la realización de un análisis de la relación costo- beneficio de la transferencia de los bienes, según lo recomendado por la Junta de Auditores en su auditoría sobre la liquidación de la ONUMOZ.

Руководящие принципы для подготовки упрощенного проектно-технического документа( CDM- SSC- PDD) были пересмотрены в целях включения в них дополнительных определений терминов и подробных руководящих принципов о группировании деятельности по проектам.
La revisión de las directrices para rellenar el formulario del documento de proyecto simplificado(MDL-APE-DP) a fin de incluir nuevas definiciones de términos y directrices detalladas sobre el agrupamiento de actividades de proyectos;

Как уже сообщалось в документе DP/ 2002/ CRP. 10, в своей работе Целевая группа исходила из специально в этих целях разработанных подробных Руководящих принципов в отношении людских ресурсов, а также комплекса Руководящих принципов отбора.
El Grupo de Tareas, como ya se informó en el documento DP/2002/CRP.10, llevó a cabo sus trabajos con arreglo a las Directrices detalladas sobre recursos humanos que se habían elaborado especialmente para esos fines y a un conjunto de directrices de selección.

Генеральному секретарю следует представить конкретные предложения в отношении скорейшего внесения изменений в Финансовые положения и правила и поправок к ним, а к концу марта 1998 года необходимо завершить разработку подробных руководящих принципов в отношении методов приглашения для участия в торгах.
El Secretario General debería presentar propuestas concretas para la revisión y modificación del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada lo antes posible, y las directrices detalladas sobre las llamadas a licitación deberían completarse para el final de 1998.

Последующая деятельность включает разработку в июле 1998 года подробных руководящих принципов в отношении гендерной проблематики и прав человека женщин для персонала и консультантов Управления, которые предназначаются для подготовки и проведения всех семинаров и учебных мероприятий.
Entre las actividades complementarias están la elaboración, en julio de 1998, de directrices detalladas sobre género y los derechos humanos de la mujer para uso del personal y los consultores de la Oficina en la preparación y ejecución de todos los seminarios y actividades de capacitación.

Разработка подробных руководящих принципов и поддержка отделений на местах и штаб-квартиры в связи с вопросами стратегического планирования и стратегического мониторинга, а также в связи с усилиями по планированию и ориентированию, касающимися детальной подготовки призывов в ответ на сложные чрезвычайные ситуации;
Proporcionar directrices detalladas y apoyo a las oficinas locales y de la sede acerca de la planificación y la vigilancia estratégicas, así como sobre las actividades de planificación y orientación relativas a la preparación detallada de llamamientos en respuesta a situaciones de emergencia complejas;

В число последующих мероприятий включена разработка в июле 1998 года подробных руководящих принципов по гендерному аспекту и правам человека женщин для использования штатными сотрудниками и консультантами УВКПЧ при подготовке и проведении всех семинаров и учебных курсов.
Entre las actividades de seguimiento figura la formulación, en julio de 1998, de directrices detalladas sobre la mujer y los derechos humanos de la mujer, para que el personal de la OACDH y los consultores pudieran utilizarlas en los preparativos y la realización de todos los seminarios y actividades de formación.

Разработки подробных руководящих принципов и/ или модели доклада для оказания помощи государствам в процессе подготовки их докладов для универсального периодического обзора и промежуточных докладов об осуществлении, а также использования добровольно системы отказа для стимулирования представления таких докладов;
La elaboración de directrices detalladas y/o un modelo de informe para asistir a los Estados en la preparación de los informes de aplicación de mitad de período en relación con el examen periódico universal, y la utilización de un sistema de renuncia explícita, con la que fomentar la presentación de dichos informes;

Последующая деятельность включает разработку в июле 1998 года подробных руководящих принципов по гендерным аспектам и правам человека женщин для использования персоналом УВКПЧ и консультантами при подготовке и проведении всех семинаров и деятельности по обучению.
Entre las actividades complementarias se cuenta la elaboración, en julio de 1998, de directrices detalladas sobre la cuestión del género y los derechos humanos de la mujer destinadas al personal y los consultores de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos para la preparación y realización de todos los seminarios y actividades de capacitación.

Например, хотя Закон Южной Африки о национальных водных ресурсах содержит строгие положения об участии общественности в комплексном управлении водными ресурсами, только после издания подробных руководящих принципов, определяющих выработку стратегий в области управления водными ресурсами, должностные лица начали принимать меры для привлечения населения.
Por ejemplo, pese a que la Ley Nacional sobre el Agua de Sudáfrica contiene rigurosas disposiciones sobre la participación del público en la ordenación integrada de los recursos hídricos, hasta que no se publicaron directrices detalladas sobre la elaboración de estrategias de gestión de la captación de agua, los funcionarios no empezaron a procurar que hubiese participación.

Осуществляется пересмотр других глав, касающихся основных направлений политики и процедур, а также подробных руководящих принципов программ в отношении образования, здравоохранения, питания, водоснабжения и санитарии, ухода за детьми и социальных услуг, потребностей домашних хозяйств и материально-технического обеспечения.
Actualmente se lleva a cabo la revisión de otros capítulos relativos a directrices y procedimientos fundamentales, y de las directrices detalladas de los programas en relación con la educación, la salud, la nutrición, el abastecimiento de agua y el saneamiento, guarderías y servicios sociales, la logística y las necesidades de la familia.

Разработка подробных руководящих принципов оценки положения обитателей трущоб и их характеристик с всесторонним использованием технологий географических информационных систем( ГИС) для представления и согласования данных географически и увязки данных с инфраструктурой во многих проблемных областях, таких, как образование и здравоохранение, водоснабжение и санитария.
La elaboración de directrices detalladas para medir las poblaciones de los tugurios y sus características, haciendo pleno uso de las tecnologías de los sistemas de información geográfica para presentar y vincular datos geográficamente y relacionar los datos a la infraestructura en numerosas esferas de interés, como los servicios de educación, y atención de la salud, el agua y el saneamiento.

Суммировав опыт, накопленный в ходе ликвидации ЮНТАК, а также в рамках последующих миссий, Департамент операций по поддержанию мира в настоящее время завершает подготовку подробных руководящих принципов в отношении ликвидации полевых миссий, где перечислены конкретные нормы и методы планирования, управления, отчетности и командования и контроля, которыми должны руководствоваться должностные лица на местах, а также в Центральных учреждениях.
Aprovechando la experiencia de la liquidación de la APRONUC y misiones posteriores, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está a punto de publicar unas directrices detalladas sobre la liquidación de las misiones sobre el terreno, que resumen las normas y usos concretos en materia de planificación, gestión, presentación de informes y mando y control que deben observar los funcionarios sobre el terreno y en la Sede.

Просит Комиссию ревизоров следить за подготовкой нового руководства по вопросу о закупках и представить информацию относительно завершения подготовки этого руководства в своем следующем докладе, а также пристально следить за осуществлением ее рекомендаций о подготовке Отделом материально-технического и транспортного обеспечения подробных руководящих принципов в отношении порядка направления приглашений принять участие в торгах, охватывающих все аспекты закупок, включая открытые торги;
Pide a la Junta de Auditores que supervise la finalización del nuevo Manual de Adquisiciones y presente información al respecto en su próximo informe y que vigile cuidadosamente la aplicación de su recomendación de que la División de Adquisiciones y Transportes establezca directrices detalladas sobre los métodos para llamar a licitación, que han de abarcar todos los aspectos del proceso de adquisiciones, incluido el llamado a licitación pública;

Для преодоления вышеназванных проблем СРГ вынесла следующие рекомендации: о подготовке подробных руководящих принципов отчетности с целью содействия согласованности информации, содержащейся в докладах; о необходимости уделения внимания в докладах не только объемам предоставляемых финансовых средств, но и действенности использования этих средств; и об утверждении стандартизированной формы финансового приложения для представления информации, касающейся финансовых потоков и инвестиций.
El GTAH formuló las siguientes recomendaciones para superar esos problemas: la elaboración de unas directrices detalladas sobre presentación de informes para promover la coherencia de la información presentada; la necesidad de que los informes se centraran no sólo en la cantidad de los medios financieros aportados, sino también en las repercusiones de éstos; y la adopción de un formato estandarizado de un anexo financiero para presentar la información relativa a las inversiones y las corrientes financieras.

Основные элементы этого законодательства включают: сводный перечень федеральных законов о назначении мер наказания; механизм обжалования приговоров; отмену системы условно- досрочного освобождения под честное слово; учреждение Комиссии США по наказаниям для разработки подробных руководящих принципов в целях систематизации и упорядочения ранее неограниченных полномочий федеральных судей в области назначения меры наказания.
Esa legislación se caracteriza sobre todo por una amplia exposición de las leyes federales de imposición de penas; la apelación para revisar condenas; la supresión de la libertad condicional, y la creación de una Comisión de armonización de penas en los Estados Unidos para preparar un sistema detallado de directrices con el fin de estructurar y orientar la discreción de los jueces federales para dictar sentencias anteriormente sin obstáculos.

В руководстве представлены подробные руководящие принципы для наблюдателей за проведением выборов.
En el manual figuran directrices detalladas sobre los observadores de elecciones.

Для каждой миссии разрабатываются подробные руководящие принципы.
Para cada misión se formulan orientaciones detalladas.