Que es ПОЛУЧЕННЫХ СВЕДЕНИЙ en Español

• de la información recibida

Ejemplos de uso de Полученных сведений en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип 5 имеет целью охрану законным образом полученных сведений;
El Principio 5 tiene por objeto proteger la seguridad de la información obtenida debidamente;

Объем и подробность полученных сведений не позволяют вынести однозначные заключения.
El alcance y la profundidad de la información recibida no permite extraer conclusiones firmes.

В соответствии с пересмотренными методами работы Рабочая группа в состоянии вынести мнение по данному делу на основании полученных сведений.
De acuerdo con sus métodos de trabajo revisados, el Grupo de Trabajo está en condiciones de emitir una opinión en este caso sobre la base de la información que ha recibido.

На основании полученных сведений Рабочая группа приняла решение применить к трем случаям правило представления ответа в течение шестимесячного срока.
Basándose en la información recibida, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses a los tres casos.

Ожидается, что первые результаты в цифровой форме можно будет получить в начале 2001 года, хотя полный анализ полученных сведений предполагается опубликовать в конце этого года.
Los primeros resultados se espera tener digitados para los primeros meses de 2001, aunque se estima que el análisis total de la información será divulgada a finales de ese año.

После изучения полученных сведений члены Комитета консенсусом приняли к сведению указанный доклад, не переходя к обсуждению представленного проекта решения.
Después de que sus miembros examinaran la información, el Comité tomó nota del informe por consenso, sin proceder a examinar el proyecto de decisión propuesto.

Занимается ли таможенная служба Марокко оценкой рисков на границе на основе полученных сведений с целью выявить грузы, представляющие повышенную опасность?
Sírvase asimismo explicar si el Servicio de Aduanas marroquí efectúa una gestión de riesgos en las fronteras sobre la base de las informaciones recibidas, a fin de determinar qué mercancías presentan un alto nivel de riesgo?

В свете полученных сведений Специальный докладчик констатирует, что в Верховном суде еще не закончилось разбирательство по делу о принадлежности этого религиозного объекта.
A la luz de las informaciones obtenidas, el Relator Especial comprueba que el recurso relativo a la propiedad del lugar religioso sigue pendiente de solución ante el Tribunal Supremo.

Дозор ЮНИСФА, направленный для проверки этой информации, не смог подтвердить достоверность полученных сведений, но миссия, тем не менее, в качестве меры предосторожности организовала патрулирование этого района.
Una patrulla de verificación desplegada por la UNISFA no pudo confirmar la veracidad de la información, pero como medida de precaución la misión desplegó efectivos para patrullar la zona.

Комитет сожалеет также, что, как видно из полученных сведений, существуют противоречивые статистические данные по марокканским трудящимся- мигрантам и членам их семей, которые проживают за границей, включая тех, кто не имеет постоянного статуса.
El Comité lamenta también que, según la información recibida, existan cifras contradictorias sobre el número de trabajadores migratorios marroquíes y sus familiares que se encuentran en el extranjero, incluidos los que están en situación irregular.

Ввиду ограниченности объема доклада, а также соображений, касающихся безопасности некоторых лиц, с которыми беседовал Специальный представитель( каждому из которых он выражает свою признательность и каждого из которых он помнит), в настоящем докладе не приводятся многие из полученных сведений и не названы многие лица, с которыми состоялись беседы.
Debido a limitaciones de espacio y a consideración por la seguridad de algunas de las personas que hablaron con el Representante Especial(a quienes agradece y a quienes recuerda de manera individualizada), en este informe se omiten muchas de las informaciones recibidas, y muchos de los nombres de las personas entrevistadas.

На основе полученных сведений для организации летнего отдыха детей и подростков, за счет местных органов власти, министерств, ведомств, предприятий, организаций, профсоюзов, спонсоров в масштабе республики израсходовано 1 579 000 сомони.
Según los datos obtenidos, se dedicaron 1.579.000 somoni para la organización del descanso estival de niños y adolescentes con cargo a órganos de poder local, ministerios, departamentos, empresas, organizaciones, sindicatos y patrocinadores en todo el país.

Обеспечить получение от предполагаемых жертв предварительного и осознанного согласия на проведение обследования, в том числе относительно целей обследования, хода его проведения, способов использования полученных сведений, права на отказ от обследования, возможности просить об обследовании медицинским экспертом, выбранным по усмотрению заключенного, и степени конфиденциальности полученной в ходе обследования информации;
Asegurar que se obtiene consentimiento previo e informado de la presunta víctima, que incluya lo siguiente: la finalidad de la evaluación, una explicación del proceso, la forma en que se utilizará la información, el derecho a negarse a la evaluación, la posibilidad de solicitar una evaluación por un perito médico de su elección y cualquier limitación con respecto a la confidencialidad de la información proporcionada en la evaluación;

Когда полиция может или должна, на основании полученных сведений или своих собственных заключений, сделать вывод о том, что какое-либо лицо, подвергающее другого человека серьезной и неотвратимой опасности для его жизни или здоровья, пытается скрыться в ходе производимого ареста или задержания;
La policía puede o debe deducir de informaciones comunicadas, o de sus propias verificaciones, que una persona que hace correr a otra un peligro grave e inminente para su vida o su salud, e intenta sustraerse mediante la fuga al arresto o a una detención mientras está en curso de efectuarse;

В контексте полученных сведений и с учетом рассмотрения имеющейся информации Рабочая группа, не предрешая вопроса о характере задержания, постановляет сдать в архив дела Хорхе Луиса Рамоса, Рафаэля Харамильо, Виктора Мануэля Уэрфаноса, Альваро Солано Мартинеса и Хосе Тиберио Белтрана.
En el contexto de la información recibida y habiendo examinado la información disponible, el Grupo de Trabajo sin pronunciarse sobre el carácter de la detención y con arreglo al párrafo 14.1(a) de sus métodos de trabajo decide archivar los casos de Jorge Luis Ramos, Rafael Jaramillo, Víctor Manuel Huérfanos, Álvaro Solano Martínez y José Tiberio Beltrán.

В контексте полученных сведений и с учетом рассмотрения имеющейся информации Рабочая группа, не предрешая вопроса о характере задержания и в соответствии с пунктом 14. 1 а своих методов работы, постановляет сдать в архив дело Орсона Вилы Сантойо.
En el contexto de la información recibida y habiendo examinado la información disponible, el Grupo de Trabajo, sin pronunciarse sobre el carácter de la detención y con arreglo al párrafo 14.1 a de sus métodos de trabajo, decide archivar el caso de Orson Vila Santoyo.

В контексте полученных сведений и с учетом рассмотрения имеющейся информации Рабочая группа, не предрешая вопроса о характере задержания и в соответствии с пунктом 14. 1 a своих методов работы, постановляет сдать в архив дело Майелы Алисии Уаман Моралес.
En el contexto de la información recibida y habiendo examinado la información disponible, el Grupo de Trabajo sin pronunciarse sobre el carácter de la detención y con arreglo al párrafo 14.1 a de sus métodos de trabajo, decide archivar el caso de Mayela Alicia Huamán Morales.

С целью дополнения полученных сведений Комиссия также посетила представительство Агентства по вопросам безопасности воздушных сообщений в Африке и на Мадагаскаре( АСЕКНА) в Ломе 11 декабря 2000 года, в котором она получила информацию о рейсах, включая местные рейсы, осуществленных гражданскими и военными самолетами в аэропорту Тонкуэн в Ломе за период с 1 января по 31 декабря 1998 года.
Para completar esta información, el 11 de diciembre de 2000 la Comisión visitó asimismo la representación del Organismo para la Seguridad de la Navegación Aérea en África y Madagascar(ASECNA) en Lomé, donde obtuvo información relativa a todos los vuelos efectuados por aviones tanto civiles como militares en el aeropuerto de Lomé-Tonkoin, entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 1998.

По полученным сведениям, г-н Аль- Бачр был доставлен в тайное место содержания.
Según la información recibida, el Sr. Al-Bachr fue trasladado a un lugar desconocido.

Ты должна получить сведения об адвокате Антонио Сантелия.
Lo que necesito es información sobre esta persona: Abogado Antonio Santelia.

Согласно полученным сведениям, гн Ньямойя не был, тем не менее, освобожден.
Según la información recibida, el Sr. Nyamoya no fue puesto en libertad.

Дорогой, если ты хочешь получить сведения от меня, то они не бесплатны.
Cariño, si quieres información de mí, te va a costar.

Другие полученные сведения касаются незаконной торговли фармацевтическими продуктами.
Otras informaciones recibidas guardan relación con el comercio ilícito de productos farmacéuticos.

Все полученные сведения анализируются компетентными службами министерства внутренних дел.
Toda la información recibida es analizada por los servicios correspondientes del Ministerio del Interior.

Мы получили сведения, что некоторые члены DKK собираются прийти посмотреть турнир.
Teníamos información que algunos miembros de DKK, iban a ver el torneo.

Согласно полученным сведениям, христиане составляют второе по численности меньшинство в Индии.
Según las informaciones recibidas, los cristianos representan numéricamente la segunda minoría en la India.

В следующих главах совместная миссия изложила все полученные сведения по следующим аспектам:.
En los capítulos siguientes la misión conjunta describe toda la información recibida sobre:.

Было бы полезно получить сведения об их использовании меньшинствами.
Sería útil tener información sobre el uso que las minorías han hecho de esas vías de recurso.