Ejemplos de uso de Подробных докладов en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
До настоящего времени Стороны, участвующие в этих мероприятиях, не представили каких-либо подробных докладов о накопленном ими в результате этого опыте.
Hasta ahora, las Partes que llevan a cabo esas actividades no han presentado informes detallados sobre la experiencia adquirida.Его делегация готова к рассмотрению дальнейших конкретных предложений в отношении реформирования иожидает представления соответствующих подробных докладов.
Su delegación está dispuesta a examinar otras propuestas de reforma específicas yespera recibir los informes detallados correspondientes.В течение 2003 года поступит много подробных докладов по различным аспектам реформы, и некоторые из них потребуют межправительственного утверждения.
Durante el año 2003 se presentarán muchos informes detallados sobre varios aspectos de la reforma, y algunos de ellos requerirán un visto bueno intergubernamental.Специальный докладчик Комиссии по правам человека представил несколько подробных докладов о сложившейся ситуации, в которые он включил свои рекомендации.
El Relator Especial de laComisión de Derechos Humanos ha presentado varios informes detallados sobre la situación, juntamente con recomendaciones al respecto.В настоящее время этот проект осуществляется в Гаити, Либерии и Южным Суданом,и к июню 2012 года будет завершена подготовка подробных докладов по каждой стране.
El proyecto se está aplicando en Haití, Liberia y Sudán del Sur,y se prevé disponer de informes detallados sobre cada país en junio Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
настоящем докладепредыдущем докладеежегодный докладпервоначальный докладпромежуточный докладвсеобъемлющий докладокончательный докладпервый докладследующем докладенациональных докладов
Más
Она сообщила о наличии подробных докладов по результатам мероприятий Года, проведенных в регионе, и выразила сожаление по поводу неразрешенных проблем саами в России в 1993 году.
Dijo que existen informes detallados sobre las actividades del Año en la región, y lamentó la falta de solución a los problemas de los sami de Rusia durante 1993.Поэтому он предлагает более четко формулировать направляемые государствам- участникам вопросники,поощряя их к своевременному представлению подробных докладов.
Por tanto, sugiere la utilización de encabezamientos precisos para las preguntasdestinadas a los Estados partes a fin de alentarlos a presentar informes detallados y oportunos.Кроме того,его страна не располагает необходимыми людскими ресурсами для подготовки подробных докладов, необходимых для выполнения многих из своих международных обязательств.
Además, las Islas Marshallno tienen recursos humanos para preparar los informes detallados requeridos para el cumplimiento de muchas de sus obligaciones internacionales.Кроме того, ИДКТК в соответствии с ежеквартальной программой работы, согласуемой в КТК, посетит 12 государств-членов и подготовит 12 подробных докладов.
Además, la Dirección Ejecutiva, de conformidad con el programa trimestral de trabajo convenido en el Comité,visitará 12 Estados Miembros y preparará otros tantos informes detallados.В будущем оно будет извлекать информацию из подробных докладов государств об экспорте в Ирак материалов и оборудования, имеющих отношение к ядерной деятельности.
En el futuro, el OIEA obtendrá información de los informes detallados elaborados por los Estados en relación con las exportaciones al Iraq de equipo y material relacionado con la esfera nuclear.Это включает активные связи с разнообразными правозащитными органами,составление подробных докладов государства и интерактивные диалоги с делегациями высокого уровня, посещающими Израиль.
Eso incluye intensas relaciones con diversos órganos Эта работа и впредь будет трудоемкой, рассмотрение каждой просьбы предполагает последующее обсуждение с государствами и заявителем,проведение независимого расследования и подготовку подробных докладов.
Sus funciones seguirán siendo muy laboriosas, puesto que cada solicitud requiere el seguimiento con los Estados y con el solicitante,una investigación independiente y la preparación de informes detallados.В этом году он представил нам очередной доклад, несколько подробных докладов по конкретным предложениям и обратился к нам с просьбой утвердить в бюджете на 2004- 2005 годы предложение о других реформах.
Este año nos ha informado sobre los progresos realizados, ha presentado varios informes detallados sobre propuestas específicas y solicitado nuestra aprobación de otras reformas al presupuesto 2004-2005.Эта работа и впредь будет трудоемкой, так как рассмотрение каждой просьбы предполагает последующее обсуждение с государствами и заявителем,проведение независимого расследования и подготовку подробных докладов.
Este trabajo seguirá siendo muy laborioso, puesto que cada solicitud requiere el seguimiento con los Estados y con el solicitante,una investigación independiente y la preparación de informes detallados.Положения о контрмерах, которые в настоящее время находятся в главе III части второй, активно обсуждали в период 1994-1996 годов на основе подробных докладов профессора Аранжио- Руиса.
Las disposiciones relativas a las contramedidas, que actualmente constituyen el capítulo III de la Parte 2, fueron objeto de amplios debates durante el período 19941996,basados en los informes detallados del profesor Arangio-Ruiz.Эта работа и впредь будет трудоемкой, так как рассмотрение каждой просьбы предполагает последующее обсуждение с государствами и заявителем,проведение независимого расследования и подготовку подробных докладов.
Sus funciones seguirán necesitando Так, был представлен ряд подробных докладов с комментариями к докладам государств о соблюдении соответствующих договоров и проводились устные брифинги для независимых экспертов.
Esas reseñas comprendieron la presentación de informes detallados con comentarios sobre la observancia Хотя Группа предпочла бы, чтобы Комитет приступил к углубленному рассмотрению предложений на данномэтапе, она, тем не менее, понимает, что Секретариату потребуется время для подготовки подробных докладов, запрошенных Консультативным комитетом.
Aunque hubiese preferido que la Comisión realizase ahora su examen en profundidad de las propuestas,el Grupo reconoce que la Secretaría necesitará tiempo para preparar los informes detallados que la Comisión Consultiva le ha solicitado.С учетом того, что с момента представления этих подробных докладов прошел относительно короткий период времени, в настоящем документе основное внимание сконцентрировано только на тех темах, которые претерпели за это время значительные дальнейшие изменения.
Teniendo en cuenta el período relativamente breve que ha transcurrido desde quese presentaron esos amplios informes, este documento se centrará únicamente en los ámbitos que han sido testigos de cambios significativos en ese plazo.Комиссия заявляет,что она считает необходимым и возможным оптимизировать объем и содержание подробных докладов о проверке и что существует также возможность более гибкого подхода к подготовке отдельных докладов по конкретным темам.
Кроме того, в интересах реализации стратегий и программ необходимо расширить масштабы использования национальных базданных плановыми и директивными органами для целей анализа и подготовки подробных докладов о положении инвалидов.
Además, el uso В этом контексте Комиссия считает необходимым и возможным в данный момент оптимизировать объем и содержание подробных докладов о проверке, поскольку она является надзорным органом, на деятельности которого скажется внедрение МСУГС.
En ese contexto,Что касается последствий для администрации, то Комиссия предполагает, что, хотя администрация время от времени будет получать большее число конкретныхтематических докладов по чрезвычайно важным вопросам, число и объем подробных докладов будут сокращаться;
En cuanto a И хотя на вопросы делегации будут даны как можно более полные ответы,Секретариату все же потребуется время для подготовки подробных докладов, запрошенных Консультативным комитетом, а по некоторым вопросам, касающимся людских ресурсов, разъяснения можно будет дать только после консультаций с сотрудниками в мае и июне.
Aunque responderá lo más ampliamente que sea posible a las preguntas de las delegaciones,la Secretaría necesitará tiempo para preparar los informes detallados solicitados por la Comisión Consultiva y algunas cuestiones relacionadas con los recursos humanos sólo se podrán elucidar tras las consultas que se celebrarán con el personal en mayo y junio.В дальнейшем этот доклад будет служить образцом оформления материалов, представляемых фондами, программами испециализированными учреждениями Организации Объединенных Наций Генеральному секретарю для подготовки подробных докладов об осуществлении резолюции для представления ЭКОСОС на его основных сессиях.
Ese На основании полученных мною подробных докладов я мог заключить, что по крайней мере одна делегация в очень решительной форме высказывалась за то, чтобы не было такого права человека, как право на надлежащее жилье, что это право не признается в международно-правовых нормах по правам человека и что оно никогда не признавалось в международных договорах.
Basándome en los informes detallados que he recibido, entiendo que por lo menos una delegación defendió en términos muy enérgicos el concepto de que no existe un derecho humano tal como el derecho a la vivienda adecuada, que este derecho no se reconoce en el derecho internacional sobre derechos humanos y que jamás ha sido reconocido en tratados internacionales.Однако Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, чтобы Комиссия ревизоров продолжала свою текущую практику подготовки как кратких,так и подробных докладов по каждому учреждению, поскольку Консультативный комитет считает подробные доклады ценными.
Sin embargo, la Asamblea General aprobó la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que la Junta de Auditores continuara su práctica actual de producir Поэтому члены Совета, исходя из подробных докладов Комитета по неправительственным организациям, имеют возможность вполне законно выразить свою оценку содержащихся в них рекомендаций, особенно когда они касаются такого деликатного вопроса, как приостановление консультативного статуса неправительственной организации.
Por consiguiente, Кроме того, сроки представления подробных докладов в значительной степени ограничиваются финансовым отчетным и аудиторским циклом, что означает, что Генеральная Ассамблея не будет получать своевременные и независимые внешние ревизорские оценки и отчеты по основным вопросам и проблемам, которые Комиссия определяет во время своих ревизий.
Además, Комиссия заявляет, что, поскольку сроки представления подробных докладов в значительной степени определяются циклом финансовой отчетности и ревизии, это означает, что в некоторых случаях Генеральная Ассамблея не будет своевременно получать независимые оценки и отчеты внешних ревизоров по основным вопросам и проблемам, которые Комиссия определяет в ходе своих проверок.
