Que es ПОДРОБНЫХ ПРОЦЕДУР en Español

• procedimientos detallados
• procesos detallados

Ejemplos de uso de Подробных процедур en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка подробных процедур будет продолжена в ходе осуществления" Дельфийского проекта".
Durante la ejecución del proyecto Delphi se seguirán elaborando los procedimientos detallados.

Служба закупок просит Управление по правовым вопросам оказать ей консультативную помощь в разработке подробных процедур.
El Servicio de Adquisiciones ha solicitado asesoramiento a la Oficina de Asuntos Jurídicos para la elaboración de procedimientos detallados.

Четыре такие процедуры восстановления носят общий характер и поэтому не предусматривают подробных процедур по восстановлению в случае чрезвычайной ситуации.
Cuatro de estos procedimientos son genéricos y, por lo tanto, no proporcionan detalles sobre los procedimientos de recuperación en caso de que ocurra un desastre.

Подробных процедур и условий, регламентирующих порядок получения безвозмездной помощи в период реорганизации фермерских хозяйств( Законодательный вестник за 1997 год,№ 124, текст 785);
El procedimiento detallado y las condiciones para solicitar ayuda no reintegrable durante el período de reconstrucción de una granja(Gaceta Oficial de 1997, Nº 124, texto 785);

По мнению Внешнего ревизора, осуществление ППОО и внедрение SAP обусловливают более высокую потребность в подробных процедурах осуществления политики ИКТ.
La Auditoría Externa consideró que, dada la puesta en práctica del PCRO y la implantación del sistema SAP, había aumentado la necesidad de procedimientos detallados de aplicación de la normativa en materia de TIC.

Соответствующие министерства, отвечающие за нефтяной сектор, проводят в течение одного месяца с даты подписания настоящего соглашения совещание для обсуждения и согласования подробных процедур в этой области;
Los respectivos ministros responsables del sector petrolero deberán reunirse en el plazo de un mes a partir de la fecha del presente Acuerdo para debatir y acordar las modalidades detalladas a ese respecto;

Можно бы было обратить внимание делегатов Подготовительной комиссии на судебную практику, а также полезность установления подробных процедур для вынесения определения относительно законных опасений государств.
Cabría señalar a la atención de los delegados ante la Comisión Preparatoria esta jurisprudencia, así como la utilidad de enunciar procedimientos detallados para la constatación de qué constituye intereses legítimos del Estado.

УЦВО должно оказывать департаментам и подразделениям помощь в разработке подробных процедур, таких как стандартные оперативные процедуры, с тем чтобы они могли создавать, вести и обновлять контрольные записи имущественного и инвентарного учета.
La OSCA debería ayudar a los departamentos y oficinas a elaborar procesos detallados, por ejemplo procedimientos operativos estándar, a fin de que puedan crear, mantener y actualizar sus registros de bienes y control de inventario.

Цель этих непрямых переговоров заключается в определении деталей этого процесса, и если мы хотим, чтобы Рамочное соглашение строго выполнялось, а именно в этом заключается наша обязанность, то Рамочное соглашение и Способы выполнения должны быть подписаны до начала обсуждения подробных процедур.
Estas conversaciones indirectas se han convocado para afinar esos detalles; para que cumplamos fielmente el Acuerdo, como corresponde, éste y las Modalidades deberán firmarse antes de que comiencen las deliberaciones sobre las disposiciones detalladas.

В этой связи КНСО разработал ряд подробных процедур и осуществляет надзор за проверкой сокращения выбросов или увеличения абсорбции в связи с проектами СО, а секретариат РКИКООН обеспечивает обслуживание КНСО.
Con ese fin, el CSAC ha establecido diversos procedimientos pormenorizados y supervisará la verificación de las reducciones de emisiones o los aumentos de la absorción generados por los proyectos de aplicación conjunta, para lo que contará con la asistencia de la secretaría de la Convención Marco.

Следует предусмотреть надлежащий объем ресурсов для обеспечения своевременной разработки процессов и подробных процедур, содействующих соблюдению МСУГС, для определения конфигурации информационной системы, а также для осуществления деятельности в области управления изменениями.
Se debe disponer de recursos suficientes para asegurar el desarrollo a tiempo de procesos y procedimientos detallados que contribuyan a la aplicación de las IPSAS, la configuración del sistema de información y las actividades relativas a la gestión del cambio.

Исполнительный секретарь проверяет соблюдение подробных процедур обработки и распространения докладов, содержащихся в пунктах 4a- e статьи 11 статута и доводит до сведения Председателя и соответствующих организаций информацию о любых отклонениях от процедур..
El Secretario Ejecutivo se cerciorará de que se observen los procedimientos detallados para la elaboración y tramitación de los informes que se indican en los incisos a a e del párrafo 4 del artículo 11 del estatuto y señalará a la atención del Presidente y de las organizaciones interesadas cualquier incumplimiento de esos procedimientos..

Управление централизованного вспомогательного обслуживания должно оказывать департаментам и подразделениям помощь в разработке подробных процедур, таких как стандартные оперативные процедуры, с тем чтобы они могли создавать, вести и обновлять контрольные записи имущественного и инвентарного учета.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo debería ayudar a los departamentos y oficinas a elaborar procesos detallados, por ejemplo procedimientos operativos estándar, a fin de que puedan crear, mantener y actualizar sus registros de bienes y control de inventario.

Стратегия была опубликована в период, когда завершалась разработка подробных процедур УВКБ для представления докладов и проведения расследований в связи со случаями мошенничества и коррупции со стороны партнеров, подрядчиков и их сотрудников.
Cuando se formuló la estrategia, se estaba finalizando la elaboración de los procedimientos detallados del ACNUR para la presentación de informes sobre actos de fraude y corrupción perpetrados por asociados, contratistas y sus empleados, y para su investigación.

Для того чтобы организации системы Организации Объединенных Наций уложились в запланированные сроки перехода на МСУГС к 2010 году, необходимо к концу 2009 года добиться существенного прогресса во внедрении требуемых информационных систем, разработке подробных процедур, соответствующих МСУГС, и подготовке персонала.
Para que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas cumplan el plazo para la adopción de las IPSAS(2010), deben hacerse progresos considerables hacia la instalación de los sistemas de información necesarios, el establecimiento de procedimientos detallados conformes con las IPSAS y la capacitación de personal antes del fin de 2009.

Вот всего лишь несколько примеров: разработка подробных процедур и подготовка руководств по проведению инспекции в отношении объектов ХО и объектов по уничтожению ХО, решение весьма важного вопроса о порядке уничтожения, утвержденное оборудование и подготовка будущих инспекторов.
Sirvan de ejemplo la elaboración de procedimientos detallados y la preparación de manuales de inspección relativos a las armas químicas y a las instalaciones para su destrucción, en los que se determinan asuntos tan importantes como el orden de destrucción, el equipo aprobado y la capacitación de los futuros inspectores.

В своем докладе Генеральный секретарь также отметил, что для того, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций уложились в запланированные сроки перехода на МСУГС к 2010 году, необходимо к концу 2009 года добиться существенного прогресса во внедрении требуемых информационных систем, разработке подробных процедур, соответствующих МСУГС, и обучению персонала.
El Secretario General señaló también en su informe que, para que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas cumplieran el plazo para la adopción de las IPSAS, que vencería en 2010, debían hacerse progresos considerables hacia la instalación de los sistemas informáticos necesarios, el establecimiento de procedimientos detallados conformes con las IPSAS y la capacitación de personal antes del fin de 2009.

Группа будет одновременно обладать надлежащей квалификацией и более благоприятными возможностями для разработки и/ или обновления подробных процедур и руководящих положений по всем функциям, связанным с оформлением пособий; тот опыт, который будет объединен в этой группе, может быть также направлен на разработку упрощенных процедур оформления пособий, что в долгосрочном плане может способствовать повышению эффективности работы в этой области;
Un equipo que estaría adecuadamente cualificado y en mejores condiciones de preparar directrices y procedimientos detallados relativos a todas las funciones de tramitación de prestaciones así como de actualizar los existentes: el acervo de conocimientos que se mantendría en un equipo así también se podría utilizar para elaborar procedimientos de tramitación de prestaciones más sencillos y aumentar la eficiencia a largo plazo;

Группа отмечает содержащееся в докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 806) заявление о том, что для того чтобы организации системы Организации Объединенных Наций уложились в запланированные сроки перехода на МСУГС к 2010 году, необходимо к концу 2009 года добиться существенного прогресса во внедрении требуемых информационных систем, разработке подробных процедур, соответствующих МСУГС, и подготовке персонала.
El Grupo toma nota de que en el informe del Secretario General(A/62/806) se afirma que, para que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas cumplan el plazo para la adopción de las IPSAS(2010), deben hacerse progresos considerables en la instalación de los sistemas de información necesarios, el establecimiento de procedimientos detallados conformes con las IPSAS y la capacitación del personal antes del fin de 2009.

Были сформулированы новые принципы учета, и в настоящее время разрабатываются подробные процедуры.
Se formularon nuevas políticas contables y se establecieron procedimientos pormenorizados.

Руководящие принципы закупок и подробные процедуры на случай чрезвычайных ситуаций( выполняется).
Directrices sobre adquisición y procedimientos precisos para emergencias(en curso de ejecución).

В настоящее время разрабатываются подробные процедуры и руководящие принципы.
Se estaban elaborando en detalle los procedimientos y directrices respectivos.

С другой стороны, в нем предусмотрены подробные процедуры применения метода оценки на основе оптимальности затрат в тех случаях, когда предложения поступают в ответ на просьбы направлять оферты.
Por otro lado, incluye procedimientos detallados para aplicar dicho método de evaluación cuando las ofertas recibidas responden a llamados a presentación de propuestas.

Статья 155 Конституции содержит подробную процедуру, обеспечивающую эффективный контроль со стороны парламента за объявлением чрезвычайного положения.
En el artículo 155 de la Constitución figura un procedimiento detallado para garantizar el control eficaz por parte del Parlamento de la proclamación del estado de emergencia.

Подробные процедуры проведения инспекций разрабатываются для включения в Оперативное руководство по[ международным] инспекциям на месте.
Se elaborarán procedimientos detallados para la realización de inspecciones a fin de incluirlos en el Manual de operaciones para las inspecciones[internacionales] in situ.

Согласно этой статье и в соответствии с ней была определена подробная процедура во исполнение резолюции 1296( XLIV) Экономического и Социального Совета.
En virtud de ese Artículo, y en su cumplimiento, se ha establecido un procedimiento detallado, de conformidad con la resolución 1296(XLIV) del Consejo Económico y Social.

В приложении к настоящему документу приводятся подробные процедуры функционирования такого резерва, как они были первоначально установлены в документе A/ 44/ 665.
En el anexo del presente documento se indican los procedimientos detallados para el funcionamiento de tal reserva formulados inicialmente en el documento A/44/665.

УВКБ будет продолжать совершенствовать свои процедуры по представлению высококачественных финансовых ведомостей, в том числе посредством подробной процедуры закрытия счетов на конец года.
El ACNUR seguirá mejorando sus procedimientos para proporcionar estados financieros de alta calidad, en particular mediante un procedimiento detallado para la elaboración de sus estados financieros de final de ejercicio.

В этом декрете также были определены подробные процедуры регистрации и внесения записей, которые должны соблюдаться в каждом случае помещения под стражу.
En el decreto también se especifican los procedimientos detallados de registro e inscripción que deben seguirse en cada caso de detención.

Комиссия с удовлетворением отметила, что ЮНЕП разработала подробную процедуру контроля за осуществлением проектов.
La Junta observó complacida que el PNUMA ha establecido un procedimiento detallado para supervisar los proyectos en ejecución.