Ejemplos de uso de Позиция комитета en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Позиция Комитета относительно рекомендаций, содержащихся.
Posición del Comité sobre las recomendaciones incluidas en los informes.Он спрашивает, какова позиция Комитета относительно предложения о создании единого постоянного договорного органа.
Pregunta cuál es la posición del Comité con respecto a la propuesta de un órgano permanente unificado creado en virtud de tratados.Позиция Комитета согласовывалась с предложением правительства по разрешению конфликта.
La postura del Comité coincidía con la propuesta Оговорки, сделанные Соединенными Штатами вотношении Международного пакта о гражданских и политических правах, и позиция Комитета по правам человека.
Reservas de los Estados Unidosal Pacto Internacional de Derechos Humanos y posición del Comité de Derechos Humanos.Позиция Комитета, хотя она и представляет определенный интерес, идет вразрез с общим замыслом Пакта и международным правом.
La posición del Comité, si bien es interesante, es contraria al régimen Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
свою позициюобщей позицииэта позициянаша позицияпринципиальную позициютакая позициятвердую позициюих позицииофициальная позицияединой позиции
Más
Во введении к докладу, содержащемся в главе I, илагается позиция Комитета в отношении израильско- палестинского мирного процесса.
La introducción al informe figura en el capítulo I,y en ella se expone la posición del Comité con respecto a las negociaciones de paz israelo- palestinas.Позиция Комитета по этому вопросу хорошо известна, а Консультативное заключение Международного суда игнорируется.
La posición del Comité sobre la cuestión es bien conocida y se ha ignorado la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia.Некоторые делегации подняли вопрос о том, какова будет позиция Комитета в случае, если государство- участник не представит запрошенную информацию.
Algunas delegaciones preguntaron qué actitud adoptaría el Comité si un Estado parte no proporcionara Позиция Комитета созвучна предпринимаемым правительством усилиям, имеющим целью стимулировать взаимодействие с гражданским обществом.
La posición del Comité coincide con el compromiso Касаясь мнения Комитета о докладе, он заявляет, что рабочей группе было четко указано на то,что в докладе неточно отражена позиция Комитета.
En cuanto a la percepción Позиция Комитета, которую разделяет большинство других договорных органов и которая четко сформулирована, состоит в том, что их не следует включать.
La posición del Comité, compartida por la mayoría de los demás órganos creados en virtud de tratados y claramente expresada, es que no deberían estar incluidos.Председатель представляет проект заявления, в котором излагается позиция Комитета в отношении тревожной ситуации в Восточном Иерусалиме; в случае его утверждения оно будет издано в качестве пресс-релиза.
El Presidente presenta el proyecto de declaración que establece la opinión del Comité en relación con la alarmante situación en la Jerusalén Oriental ocupada; una vez que se apruebe, se publicará una nota de prensa.Какова позиция Комитета в отношении принятого парламентом Эфиопии 13 мая 1998 года решения объявить войну Эритрее?
¿Qué opina el Comité de El Позиция Комитета относительно содержащихся в этом докладе рекомендаций будет изложена в докладе Совету Безопасности, который будет представлен в должное время.
La posición del Comité sobre las recomendaciones contenidas en él se publicarán en un informe que se presentará oportunamente al Consejo de Seguridad.Г-н Амор говорит, что устоявшаяся позиция Комитета в отношении рассматриваемых вопросов, похоже, не нашла отражения в выступлениях гжи Палм и гна Верушевского.
Позиция Комитета относительно содержащихся в докладе рекомендаций была отражена в его докладе Совету Безопасности от 17 августа 2009 года( S/ 2009/ 427).
La posición del Comité sobre las recomendaciones contenidas en él se reflejó en su informe al Consejo de Seguridad de fecha 17 de agosto de 2009(S/2009/427).Они указывают, что после принятия Комитетом соображений, в которых признавалось нарушение права на вторую инстанцию в испанской процедуре кассационного обжалования, было опубликовано свыше десяти правоведческих работ авторитетных авторов,в которых подтверждалась позиция Комитета.
Indican que, tras los dictámenes emitidos por el Позиция Комитета относительно продолжительности альтернативной службы отражена в его соображениях по индивидуальному сообщению" Фуэн против Франции".
El enfoque del Comité respecto a la duración Что касается включения в уголовноезаконодательство положения о квалифицированном преступлении пытки, то позиция Комитета, который считает, что преступление пытки с точки зрения квалифицируемости отличается от других форм насилия и агрессии, ясно изложена в общих указаниях о подготовке докладов, и эта позиция подтверждается доктриной права.
Por lo que se refiere a la tipificación de la tortura comodelito específico en el derecho penal, la posición del Comité, que considera que el delito de tortura es, desde un punto de vista cualitativo, distinto de las demás formas de violencia y agresión, se expone claramente en las directrices generales sobre la presentación de informes y se sustenta en la doctrina.Он отмечает, что позиция Комитета по правам человека в вопросе о независимости его членов идет значительно дальше, чем позиция Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Observa que la posición del Comité de Derechos Humanos sobre la cuestión de la independencia de sus miembros iba mucho más lejos que la Председатель сообщает Комитету о некоторых мероприятиях, осуществленных после предыдущей сессии, в частности о проведенном совместно с Рабочей группой неправительственных организаций совещании, которое было посвящено ситуации в отношениях между Израилем и Палестиной;на этом совещании были рассмотрены вопросы положения в регионе, обсуждена позиция Комитета в этом отношении и деятельность, осуществляемая гражданским обществом.
El Presidente informa al Позиция Комитета, как и позиция Европейского суда по правам человека, заключается в том, что лицо не должно передаваться в страну, где оно рискует подвергнуться жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
La posición del Comité, como la Г-н Телин считает, что позиция Комитета в отношении толкования понятия<< закон>gt; должна соответствовать принятой Европейским судом по правам человека( ЕСПЧ), которая ограничивает возможность толкования этого понятия.
El Sr. Thelin señala que la posición del Comité en cuanto a la interpretación Позиция Комитета по этим трем вопросам, которая была подробно рассмотрена в ходе проведенных им ранее двух тематических общих дискуссий, отражается в докладе о работе указанной сессии.
La posición adoptada por el Comité respecto de esas tres esferas, que fue considerada extensamente en В этом по существу заключалась позиция Комитета по правам человека в ответ на резолюцию Подкомиссии, которая предусматривала разработку проекта протокола, направленного на запрещение любых отступлений от положений пункта 3 статьи 9 и статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Esta fue, en principio, la posición del Comité de Derechos Humanos en respuesta a una resolución de la Subcomisión que propiciaba la elaboración de un proyecto de protocolo destinado a prohibir toda derogación de los artículos 9, 3 y 14 Позиция Комитета состоит в том, что международное сообщество должно обеспечить соблюдение оккупирующей державой положений консультативного заключения Международного Суда, как того требует резолюция ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года и последующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
La posición del Comité es que la comunidad internacional debe velar por que la Potencia ocupante se atenga a las disposiciones de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, como lo pidió la Asamblea en su resolución ES-10/15, de 20 de julio de 2004, y en resoluciones posteriores.Позиция Комитета достаточно хорошо отражена в окончательном варианте программы. Это наглядно показывает, что систематический диалог между правительством, органами государственного управления и гражданским обществом помогает обеспечить учет долгосрочных целей, охватывающих период жизни сразу нескольких поколений, при разработке правительством стратегий.
Las opiniones del Comité han quedado relativamente bien reflejadas en el programa final, lo cual demuestra que el diálogo sistemático entre el Gobierno, la administración pública y la sociedad civil contribuye a integrar objetivos a largo plazo de varias generaciones en las políticas nacionales.Позиция Комитета была поддержана Советом по правам человека, который в принятой им в марте этого года резолюции 22/ 21 призвал государства не только предоставлять возмещение жертвам пыток, но и принимать меры к обеспечению их полного вовлечения в этот процесс с целью помочь им вернуться к нормальной жизни и вновь стать полноценными членами общества.
La postura del Comité fue apoyada en marzo por el Consejo de Derechos Humanos, que en su resolución 22/21 exhortó a los Estados a que no solo otorgaran una reparación a las víctimas de la tortura, sino que también se aseguraran de que esas víctimas pudieran participar plenamente en el proceso, a fin de ayudarlas a reconstruir su vida y a reintegrarse en la sociedad.Позиция Комитета в отношении дискриминации в отношении групп меньшинств, которые подвергаются социально-экономической маргинализации, подразумевает, что ни одно из государств не способно сохранять или вводить требование о самообеспечении, поскольку такое требование само по себе всегда касается имущественных или финансовых возможностей данного лица.
