Que es ПОКАЗАНО УВЕЛИЧЕНИЕ en Español

• se indica un aumento
• muestra el aumento

Ejemplos de uso de Показано увеличение en Ruso y sus traducciones al Español

В таблице 17. 2 показано увеличение расходов на поездки на 4900 долл. США до пересчета.
En el cuadro 17.2 se indica un aumento de los gastos de viaje de 4.900 dólares antes del ajuste.

Это график Национального управления океанических и атмосферных исследований, на котором показано увеличение уровня заражения людей вибрионами за последние годы.
Esta es una grafica de la iniciativa NOAA en salud marina y humana, donde muestra el incremento de las infecciones por vibrio en las personas durante los ultimos años.

В таблице ниже показано увеличение числа школ и численности обучающихся девочек.
El cuadro que figura a continuación ilustra el aumento del número de escuelas y la matriculación de niñas.

Лишь в результате пересмотра определений сельскохозяйственной деятельности, которые стали учитывать функции, выполняемые женщинами, в последнем обзоре рабочей силы было показано увеличение доли женщин, работающих в сельском хозяйстве.
Sólo después de revisar las definiciones del trabajo agrícola teniendo en consideración las labores realizadas por las mujeres, la reciente encuesta sobre la fuerza de trabajo ha reflejado un aumento del porcentaje de mujeres activas en la agricultura.

На диаграмме 16 показано увеличение процентной доли женщин, получивших дородовую медицинскую помощь в 1999 и 2004 годах.
El gráfico 16 muestra el aumento del porcentaje de mujeres que recibieron atención prenatal por un profesional de la salud entre 1999 y 2004.

Его смущает также то, что в пункте 18 второго доклада об исполнении( А/ С. 5/ 48/ 48) отмечается сокращение объема общих расходов по персоналу в Нью-Йорке на 9, 3 млн. долл. США, в то время как в таблице 5 того же документа показано увеличение соответствующего бюджетного процентного показателя.
Asimismo, el Sr. Michalski encuentra confuso que en el párrafo 18 del segundo informe sobre la ejecución(A/C.5/48/48) se muestra una reducción de los gastos comunes de personal en Nueva York por un valor de 9,3 millones de dólares, mientras que en el cuadro 5 del mismo documento se indica un aumento del tipo porcentual correspondiente presupuestado.

На диаграмме 15 показано увеличение процентной доли женщин- руководителей в государственном секторе материковой части страны в период 1998- 2004 годов.
El gráfico 15 muestra el aumento del porcentaje de mujeres directoras en la administración pública de Tanzanía continental, entre 1998 y 2004.

Так, например, в таблице 8 бюджетного документа( см. А/ 58/ 214, раздел IV) показано увеличение количества должностей на одну единицу( с 44 должностей до 45), а в пункте 57 обосновывается необходимость использования дополнительных услуг временного персонала общего назначения в объеме 24 человеко- месяцев.
Por ejemplo, en el cuadro 8 del documento del presupuesto(véase A/58/214, secc. IV) se indica un aumento de un puesto(de 44 a 45), mientras que en el párrafo 57 la justificación de ese aumento se da para 24 meses adicionales de asistencia temporaria general.

В таблице 3 показано увеличение на 27 штатных должностей и 11 временных должностей сотрудников по проектам сверх ранее утвержденного штатного расписания.
En el cuadro 3 se indica un aumento de 27 puestos de plantilla y 11 puestos relacionados con proyectos a plazos prefijados en comparación con la plantilla aprobada anteriormente.

В излагаемых ниже сценариях показано увеличение числа стран- чистых доноров в зависимости от снижения нынешнего порогового уровня в размере 4700 долл. США.
Las hipótesis que figuran a continuación muestran los aumentos del número de PCN basados en reducciones del umbral del nivel actual de 4.700 dólares.

В таблице показано увеличение числа ответов, представленных с мая 2004 года по апрель 2005 года, что можно отчасти объяснить вступлением в силу Конвенции в феврале 2004 года.
El cuadro denota un aumento del número de respuestas presentadas entre mayo de 2004 y abril de 2005, que cabe atribuir en parte a la entrada en vigor del Convenio en febrero de 2004.

В нижеприведенной таблице показано увеличение количества учащихся из числа коренного населения( ЭПЗ), посещавших школу с 1999 по 2005 год.
El cuadro que aparece abajo muestra un incremento, de 106.628 a 135.097, del número de alumnos indígenas(en régimen equivalente a tiempo completo) que asistían a clase entre 1999 y 2005.

В таблице 7 показано увеличение частоты заболеваемости одной из форм лейкозов( острый лимфобластный лейкоз) в послевоенный период( 1990- 1993 годы) по сравнению с 1989 годом.
En el cuadro 7 se indica el aumento de la incidencia de una forma de leucemia(leucemia linfoblástica aguda) durante el período de la posguerra 1990-1993, en comparación con 1989.

В колонке 2 приложения III показано увеличение/ уменьшение в рамках пересмотренных потребностей, а в колонке 3 указаны общие пересмотренные потребности Миссии на этот период.
En la columna 2 del anexo III se indica el aumento o la disminución de los recursos revisados, y en la columna 3 se indican los recursos totales revisados de la misión para el período.

В таблице 47. 1 показано увеличение числа женщин на должностях высшего уровня, особенно значительный рост числа женщин, занимающих должности уровня заместителя и помощника Главного административного сотрудника.
El cuadro 47.1 muestra el aumento del porcentaje de mujeres en puestos del máximo nivel y, concretamente, el drástico aumento del porcentaje de mujeres que ocupan cargos de directoras adjuntas y subdirectoras generales.

В колонке 2 приложения V показано увеличение/ сокращение пересмотренных потребностей, а в колонке 3 показаны общие пересмотренные потребности Миссии на этот период.
En la columna 2 del anexo V se señala el aumento o la disminución de los recursos revisados y en la columna 3 se indican los recursos totales revisados de la Misión para el período.

На диаграмме 11 показано увеличение численности студентов, готовящихся стать учителями( женщин и мужчин), в государственных педагогических колледжах для удовлетворения возросшего спроса в связи с увеличением численности учащихся на уровнях начального и среднего образования.
El gráfico 11 muestra el aumento de la matriculación de estudiantes de magisterio(mujeres y hombres) en escuelas públicas de magisterio para satisfacer la creciente demanda a medida que aumenta el número de alumnos en la enseñanza primaria y secundaria.

В таблице 2 ниже показано увеличение количества посещений, а также количества просмотров страниц на языковых сайтах за период с 2004 по 2005 год.
En el cuadro 2 infra se muestra el aumento registrado entre 2004 y 2005 en el número de accesos y páginas visitadas en todos los sitios de los idiomas.

В бюджетной смете показано увеличение потребностей на расходы по персоналу вследствие предполагаемого полного развертывания военного персонала, гражданской полиции и гражданского персонала.
Las estimaciones presupuestarias indican un aumento de las necesidades para gastos de personal debido al despliegue integral previsto de la dotación de personal militar, policía civil y personal civil.

В колонке 2 приложения I показано увеличение/ уменьшение пересмотренных потребностей, а в колонке 3 приводятся общие пересмотренные потребности Миссии на период с 10 декабря 1994 года по 9 июня 1995 года.
En la columna 2 del anexo I se indica el aumento o disminución de las necesidades revisadas y en la columna 3, el total de las necesidades revisadas de la Misión para el período comprendido entre el 10 de diciembre de 1994 y el 9 de junio de 1995.

II. 43. По статье<< Мебель и оборудование>gt; показано увеличение объема ресурсов на 25 400 долл. США, или 97, 6 процента, обусловленное заменой средств автоматизации делопроизводства, закупкой дополнительных компьютеров для новых двух сотрудников и других электронных средств и аппаратуры для обработки данных. II.
II.43 Se indica un aumento en los recursos de 25.400 dólares, o sea un 97,6%, en mobiliario y equipo, para reemplazar equipo de automatización de trabajo de oficina, adquirir computadoras adicionales para los dos nuevos funcionarios, y otro equipo electrónico y de procesamiento de datos.

Обследование в 2002 году показало увеличение названной цифры на 10 процентов.
La encuesta de 2002 muestra un aumento del 10% en esa cifra.

Статистика за 2004- 2006 годы показывает увеличение на 4, 8 процента( 351) свидетельств, выданных женщинам.
Las estadísticas correspondientes al período 2004-2006 indican un aumento del 4,8%(351) en la emisión de certificados para mujeres.

Предлагаемый бюджет для Турции показывает увеличение расходов на 10, 9 млн. долл. США( 33, 8%) по сравнению с текущим бюджетом 2012 года.
En el proyecto de presupuesto asignado a Turquía se observa un incremento de 10,9 millones(el 33,8%) con respecto al presupuesto actual para 2012.

Диаграмма III показывает увеличение объема взносов в ЮНФПА в постоянных и текущих ценах.
El gráfico III muestra el crecimiento de las contribuciones al FNUAP en términos reales y nominales.

В целом данные для обоих полов показывают увеличение процентной доли детей, имеющих несоответствие веса и роста.
Para ambos sexos, los datos recabados muestran un aumento de la proporción de niños que sufren un desequilibrio entre el peso y el tamaño.

Таблица показывает увеличение числа женщин, работающих в сельском хозяйстве и садоводстве, в 1995- 1998 годах.
El cuadro muestra un aumento del número de mujeres que trabajaba en los sectores agrícola y hortícola entre 1995 y 1998.

В следующий доклад необходимо включить подробные сведения обо всех упомянутых международных учреждениях и статистические данные, показывающие увеличение бюджета.
En el informe siguiente es preciso incluir detalles con respecto a todos los organismos internacionales mencionados y estadísticas indicativas de los aumentos en el presupuesto.

Штатное расписание на 2002- 2003 годы для целей поддержки целевых фондов показывает увеличение на 6 должностей- с 8 до 14.
La plantilla para el apoyo a los fondos fiduciarios en 2002-2003 muestra un aumento de 6 puestos, de 8 a 14.

Пересмотренный бюджет на 2013 год для Северной, Западной, Центральной и Южной Европы показывает увеличение в размере 2, 6 млн. долл. США( 4, 8%) по сравнению с текущим бюджетом 2012 года.
El presupuesto revisado para 2013 correspondiente a las subregiones de Europa Septentrional, Occidental, Central y Meridional muestra un incremento de 2,6 millones de dólares(el 4,8%) en comparación con el presupuesto actual para 2012.