Que es ПОКОЙНЫЙ ПРЕМЬЕР-МИНИСТР en Español

• el extinto primer ministro
• el difunto primer ministro
• el fallecido primer ministro

Ejemplos de uso de Покойный премьер-министр en Ruso y sus traducciones al Español

Покойный премьер-министр Израиля г-н Ицхак Рабин был человеком, обладавшим таким мужеством.
Una persona que poseía tal valentía era el fallecido Primer Ministro de Israel, Sr. Yitzhak Rabin.

Мы по-прежнему привержены стремлению к демократии и мирному процессу, за которые выступал наш покойный премьер-министр.
Seguimos comprometidos con la promoción de la democracia y el proceso de paz que defendió nuestro fallecido Primer Ministro.

Покойный премьер-министр 1 апреля заболел, а 14 мая с. г.- скончался.
El malogrado Primer Ministro cayó enfermo el 1º de abril y falleció el 14 de mayo del año en curso.

В своем выступлении на специальном торжественном заседании Генеральной Ассамблеи, посвященном пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций, покойный премьер-министр Израиля Ицхак Рабин сказал:.
En su declaración ante la Reunión Conmemorativa Extraordinaria de la Asamblea General con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas, el extinto Primer Ministro de Israel, Yitzhak Rabin, dijo:.

В 1984 году ныне покойный премьер-министр и отец нашей независимости Уолтер Хадие Лини сказал:.
En 1984, el fallecido Primer Ministro y padre de nuestra independencia, Walter Hadye Lini, dijo:.

Мы должны активизировать усилия для обеспечения в намеченные сроки путем переговоров того, что покойный премьер-министр Раджив Ганди называл миром, свободным от ядерного оружия и насилия.
Tenemos que reactivar el impulso para lograr lo que el difunto Primer Ministro Rajiv Gandhi calificó de un mundo pacífico y libre de armas nucleares, que podrá lograrse mediante negociaciones en un plazo establecido.

Покойный премьер-министр был связан с целым рядом гражданских, культурных и спортивных организаций.
El difunto Primer Ministro fue miembro de diversas organizaciones cívicas, culturales y deportivas.

Представляя Временное соглашение в израильском кнессете в октябре 1995 года, покойный премьер-министр Ицхак Рабин подчеркнул, что соглашения не содержат запрета на деятельность по созданию поселений, упомянув свое.
Al presentar el Acuerdo Provisional al Knesset israelí en octubre de 1995, el extinto Primer Ministro Yitzhak Rabin recalcó que en los acuerdos no figuraba ninguna prohibición de realizar actividades de asentamiento, y se refirió a su.

Покойный премьер-министр Томпсон горячо верил в принцип многосторонности и в Организацию Объединенных Наций.
El difunto Primer Ministro Thompson fue un acérrimo partidario del multilateralismo y de las Naciones Unidas.

За этот период состоялась многосторонняя встреча на высшем уровне в Каире, в которой участвовали президент Египта Хосни Мубарак, король Иордании Хуссейн бен Талал, покойный премьер-министр Израиля Ицхак Рабин и руководитель Палестинского органа г-н Ясир Арафат.
Durante este período, se celebró en El Cairo una reunión multilateral en la cumbre entre el Presidente Hosni Mubarak, de Egipto, el Rey Hussein Ibn Talal, de Jordania, el fallecido Primer Ministro Yitzhak Rabin, de Israel, y el Sr. Yasser Arafat, Jefe de la Autoridad Palestina.

Покойный премьер-министр Томпсон был готов предложить барбадосскую модель в качестве примера для развивающихся стран.
El difunto Primer Ministro Thompson se mostró dispuesto a ofrecer el modelo de Barbados como ejemplo para los países en desarrollo.

Выступая на Генеральной Ассамблее в 1995 году, покойный премьер-министр Ицхак Рабин в своих заключительных словах выразил надежды многих на то, чем должен быть этот орган, сказав, что главная роль Организации Объединенных Наций- поддерживать державы и страны, которые стремятся к миру, усилить борьбу с терроризмом, содействовать демократии, образованию и развитию и обеспечивать прогресс всего человечества.
En sus observaciones finales a la Asamblea General en 1995, el extinto Primer Ministro Yitzhak Rabin expresó las esperanzas de muchos en cuanto a lo que este órgano podría ser, cuando dijo que la función principal de las Naciones Unidas era apoyar a los poderes y las naciones que trabajan en pro de la paz; intensificar la lucha contra el terrorismo; promover la democracia, la educación y el desarrollo, y asegurar el progreso de toda la humanidad.

В 1972 году покойный премьер-министр Зульфикар Али Бхутто предложил создать в Южной Азии зону, свободную от ядерного оружия.
En 1972 el extinto Primer Ministro Zulfiqar Ali Bhutto propuso la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia meridional.

Двойная революция, по словам покойного премьер-министра Ямайки Майкла Мэнли, явилась историческим поворотом.
La doble revolución fue, según el difunto Primer Ministro de Jamaica, Michael Manley, un momento decisivo de la historia.

Я прошу представителей встать и почтить минутой молчания память покойного премьер-министра Венгерской Республики.
Invito a los representantes a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio en homenaje a la memoria del difunto Primer Ministro de la República de Hungría.

В частности, нельзя переоценить роль и вклад покойного премьер-министр Эфиопии Мелеса Зенауи.
En particular, no podemos dejar de mencionar el papel y la contribución del difunto Primer Ministro Meles Zenawi de Etiopía.

Арабский мир согласен с политикой, проводившейся покойным премьер-министром Ицхаком Рабином. Мы считаем, что эта политика привела бы нас к миру.
En el mundo árabe estamos de acuerdo con la política del difunto Primer Ministro de Israel, Yitzhak Rabin, pues juzgamos que esa política nos habría llevado a la paz.

Генеральная Ассамблея почтила минутой молчания память покойного премьер-министра Кыргызской Республики Его Превосходительства г-на Жумабека Ибраимова.
La Asamblea General guarda un minuto de silencio en homenaje a la memoria del desaparecido Primer Ministro de la República Kirguisa, Excelentísimo Señor Jumabek Ibraimov.

Я прошу делегацию дружественной Венгрии передать семье покойного премьер-министра и правительству и народу Республики Венгрии наши глубочайшие соболезнования.
Pido a la delegación de la nación amiga de Hungría que transmita nuestras profundas condolencias a la familia del difunto Primer Ministro y al Gobierno y el pueblo de la República de Hungría.

Решение о сооружении стен было принято коалиционным правительством Партии труда покойного премьер-министра Ицхака Рабина.(" Джерузалем таймс", 1 ноября).
La decisión de erigir la muralla había sido tomada por la coalición laborista del difunto Primer Ministro Yitzhak Rabin.(The Jerusalem Times, 1º de noviembre).

Визит покойного премьер-министра в Организацию Объединенных Наций явился для Непала событием исторического значения.
La visita del difunto Primer Ministro a las Naciones Unidas fue un acontecimiento histórico para Nepal.

Я хотел бы также поблагодарить наших коллег, которые так красноречиво, любезно и трогательно воздали должное жизни, вкладу и достижениям покойного премьер-министра.
También deseo dar las gracias a los colegas que han hablado con tanta elocuencia, gentileza y emoción, homenajeando la vida, las contribuciones y los logros del difunto Primer Ministro.

Делегация Камеруна хотела бы вновь отдать должное памяти покойного премьер-министра Израиля Ицхака Рабина.
La delegación del Camerún desea aprovechar nuevamente la oportunidad que se le brinda para rendir homenaje a la memoria del fallecido Primer Ministro de Israel, Sr. Yitzhak Rabin.

В это сложное для них время наши мысли с семьей и близкими покойного премьер-министра.
En estos momentos tan difíciles para ellos, pensamos en particular en la familia y los allegados del difunto Primer Ministro.

От имени народа Армении и его правительства позвольте поблагодарить всех за воздаяние дани памяти покойного премьер-министра Армении Андраника Маргаряна.
En nombre del pueblo de Armenia y de su Gobierno, permítaseme expresar mi gratitud por el homenaje que aquí se ha rendido a la memoria del difunto Primer Ministro de Armenia Andranik Margaryan.

Президент Арафат, который в 1993 году в Белом доме пожал руку своему бывшему врагу, покойному премьер-министру Израиля Рабину, не имел возможности выйти из своей скромной резиденции в Рамаллахе в течение почти трех лет.
Al Presidente Arafat, que estrechó la mano en la Casa Blanca en 1993 a su enemigo de otro tiempo, el difunto Primer Ministro de Israel, Sr. Rabin, no se le permitió abandonar su humilde residencia en Ramallah durante casi tres años.

Целью этих переговоров должны быть полный уход Израиля с оккупированных сирийских Голанских высот и обязательство Израиля выполнить обещание покойного премьер-министра Израиля Ицхака Рабина в адрес Сирийской Арабской Республики,-- обещание о полном уходе Израиля с оккупированных Голанских высот.
Esas negociaciones deben tener por objetivo lograr que Israel se retire totalmente del Galán sirio ocupado y cumpla con la promesa que hizo el difunto Primer Ministro israelí Yitzhak Rabin a la República Árabe Siria en el sentido de que Israel se retiraría completamente del Golán ocupado.

И надеюсь, что мне, возможно, позволят искренне поинтересоваться- я повторяю, искренне поинтересоваться,- почему посол Израиля начал свое выступление ссылкой на высказывание покойного премьер-министра Израиля Ицхака Рабина.
Espero que se me permita preguntarme en voz alta y de buena fe- lo repito: de buena fe- por qué El Embajador de Israel inició su declaración mencionando al difunto Primer Ministro de Israel, Yitzhak Rabin.

И в самом деле примечательно, что посол Израиля трижды упомянул покойного премьер-министра Израиля г-на Рабина, с политикой которого мы были согласны, и ни разу не упомянул нынешнего премьер-министра..
De hecho, es de notar que el Embajador de Israel haya mencionado tres veces al difunto Primer Ministro de Israel, Sr. Rabin, con cuya política estábamos de acuerdo, y que no se haya referido ni una sola vez al actual Primer Ministro.

Это потребует от Израиля принятия на себя обязательств в отношении обещания покойного премьер-министра Рабина о полном выводе израильских сил с оккупированных сирийских Голан до границ, существовавших до 4 июня 1967 года.
Esto exige que Israel respete la promesa del desaparecido Primer Ministro Rabin en cuanto a una retirada total de Israel del Golán sirio ocupado hasta la línea del 4 de junio de 1967.