Que es ПОЛАГАЛОСЬ en Español

• recurra
• confiaba

Ejemplos de uso de Полагалось en Ruso y sus traducciones al Español

Полагалось, что он мертв.
Se suponía que estaba muerto.

В любом случае, мне полагалось быть мертвым.
Se supone que ya debía estar muerto.

Вам полагалось поймать вора!
Se supone que ha de atrapar al ladrón!

И вообще мне не полагалось здесь находиться.
Para empezar no debería no siquiera estar aquí.

И полагалось, чтобы я сделал это один.
Y se suponía que debía hacerlo solo.

Обычно эту процедуру полагалось проходить три раза в неделю.
Normalmente debían recibir el tratamiento tres veces a la semana.

Тебе полагалось быть в автобусе следующим на юг.
Deberías estar rumbo al sur en un autobús.

Вы давали мисс Фиггис куда больше, чем ей полагалось. Это так?
Le daba a la Srta. Figgis más de los que le correspondía.¿Cierto?

Женщинам полагалось носить платья, никаких брюки.
Se suponía que la mujer usara vestido, no pantalones.

А тут у вас внизу пустая клетка, в которой полагалось быть азиатскому гремучнику.
Ahora, tiene una jaula abajo vacía… que se supone tenía una víbora asiática adentro.

Я стану великим, как полагалось, когда я был на" Народном Артисте"!
Seré tan grande como debí serlo cuando estuve en"American Idol"!

Фактически миссия располагала 120 автотранспортными средствами, т. е. на 50 единиц больше, чем ей полагалось.
En la práctica, la misión tenía 120 vehículos, 50 más de los que le correspondía.

Вместо этого каждое учреждение полагалось на свои собственные процедуры внутреннего контроля.
Al contrario: cada organismo recurrió a sus propios procedimientos internos de control.

Они в идеальной форме, очень упитанные и здоровые, крепкие, без шрамов от ранений, как им полагалось бы выглядеть.
Estaban en perfectas condiciones, muy gordas y sanas, robustas, sin cicatrices de redes, la forma de la que se supone que deben verse.

Да, да, мое эссе немного смелое для монахинь, но полагалось, что я напишу о своей жизни, и это как раз то, что я сделал.
Sí, sí, mi ensayo es un poco afilado para las monjas pero, se supone que escriba sobre mi vida, y eso es lo que hice.

Правительство, как правило, полагалось на местные органы управления, которые выступали в качестве арбитров в спорах между местным населением.
El Gobierno solía dejar que las administraciones locales desempeñaran la función de árbitro en las controversias entre miembros de la población local.

Разрешив персоналу СМООНА использовать этот летательный аппарат, руководство Миссии полагалось лишь на устные сообщения сотрудников группы воздушных перевозок.
Al autorizar al personal de la UNSMA a utilizar esas aeronaves, la administración de la UNSMA se basó únicamente en informes verbales de la dependencia de aviación.

Как сообщалось ранее, дело" Народ против Царски" полагалось исключительно на доказательства полученные при незаконном обыске его имущества.
Como hemos informado antes, el jucio contra Czarsky se basaba únicamente en las pruebas conseguidas en un registro ilegal de su propiedad.

Более того, займы МВФ выдаются под меньший процент и на больший срок, чем российские займы, на которые полагалось правительство Януковича( и которые вряд ли будут продолжаться).
Además, los préstamos del FMI son a menos tasa y con mayor plazo que la financiación rusa de la que dependía el gobierno de Yanukóvich(y que probablemente se cortará).

По арбитражному соглашению каждой стороне полагалось назначать по одному арбитру, а председательствующего должен был назначить председатель компетентного земельного суда.
El acuerdo de arbitraje establecía que cada parte debía nombrar a un árbitro, y que el presidente había de nombrarlo el Presidente del Tribunal Regional competente.

Возможно, запущенность сельского хозяйства следовало бы ожидать при такой спешке правительства к модернизации; неожиданным было то, что правительство все больше полагалось на сомнительные финансовые стратегии.
Tal vez era de esperar el abandono de la agricultura con las prisas del gobierno por modernizarse. Lo que resultó inesperado fue que el gobierno recurriera cada vez más a estrategias fiscales dudosas.

В выполнении этой функции данное подразделение полагалось на региональные отделения, страновые отделения и партнеров- исполнителей, ожидая от них включения таких проектов в свои планы ревизии.
La dependencia confiaba en que las oficinas regionales, las oficinas en los países y los asociados en la ejecución incluyeran esos proyectos en sus planes de auditoría.

Установление того, что факторы транскрипции демонстрируют более широкий набор типов связывающего поведения, чем это полагалось ранее, и, соответственно, что гены не просто" включаются" или" выключаются";
Se ha establecido que los factores de transcripción muestran una gama de comportamientos de unión más variada de lo que antes se creía, por lo que no puede decirse sin más que un gen esté" activado" o" desactivado";

Для смягчения рисков население сельских регионов всегда полагалось на свои личные сетевые связи для получения информации, которая помогала пережить кризис, повысить продуктивность, уменьшить потери урожая.
Como forma de mitigar el riesgo, los habitantes de áreas rurales siempre han recurrido a sus redes personales en busca de información para enfrentar las crisis, mejorar la productividad y limitar las pérdidas de cosecha.

Рыночная реформа и реформа в области макроэкономики ока- зались не столь успешными, как изначально пред- полагалось, частично из-за отсутствия конкретных предложений и обсуждения процесса реформ в рамках многосторонней системы.
Las reformas macroeconómicas y de mercado no han tenido los resultados satisfactorios que originalmente se esperaba, en parte debido a la falta de propuestas concretas y debate en el sistema multilateral.

Последние 40 лет международное сообщество полагалось на МАГАТЭ как на организацию, играющую ключевую роль в предотвращении распространения ядерного оружия и в содействии использованию ядерной энергии в мирных целях.
Durante los últimos 40 años la comunidad internacional ha confiado en el OIEA como organización clave para evitar la proliferación de las armas nucleares y fomentar el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Принимая меры для борьбы с глобальными диспропорциями, международное сообщество попрежнему почти исключительно полагалось на национальную политику и не смогло надлежащим образом учесть, например, важнейшую роль политики регулирования валютных курсов.
Ante esos desequilibrios mundiales, la comunidad internacional ha seguido dependiendo casi exclusivamente de las políticas nacionales y no ha podido abordar adecuadamente, por ejemplo, la cuestión de la función crítica de las políticas cambiarias.

Он делал только то, что полагалось, делал то, что в принципе люди ожидают от роботов. Я был удивлен, что люди ожидали намного большего от роботов чем ожидают те, кто непосредственно связан с робототехникой.
Solo hizo lo que debía hacer y nada más. Que es casi lo que la gente espera que los robots hagan, por lo que me sorprendió que la gente tuviera mayores expectativas de los robots, de lo que cualquiera en robótica pensaría que los robots deberían hacer.

Поскольку внутреннее перемещение носит глобальный характер, крайне необходимо, чтобы международное сообщество полагалось на инициативы не только в рамках, но и за пределами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить надлежащее удовлетворение нужд внутриперемещенных лиц.
El carácter mundial del desplazamiento interno hace esencial que la comunidad internacional recurra a iniciativas no sólo dentro del sistema de las Naciones Unidas, sino también fuera de él, para garantizar que se abordan suficientemente las necesidades de los desplazados internos.

В одном случае, как было отмечено, такое учреждение не могло выносить обязательных решений, однако полагалось на добровольное их выполнение виновным финансовым посредником; случаи невыполнения решений предаются огласке, что существенным образом подрывает коммерческую репутацию виновной стороны.
En uno de ellos, se observó que la institución no podía adoptar decisiones vinculantes, pero que confiaba en la voluntad de cumplimiento por parte del intermediario financiero encausado; los casos de incumplimiento eran divulgados, lo cual tenía repercusiones muy negativas en la reputación comercial de la parte que hubiera incumplido una decisión de esta índole.