Ejemplos de uso de Политическая динамика en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Новая политическая динамика.
Nueva dinámica política.С 31 декабря 2004 года сохраняется политическая динамика.
Desde el 31 de diciembre de 2004 ha habido un impulso político.Внутренняя политическая динамика в Эритрее.
Dinámica política interna en Eritrea.Все эти проблемы являются современными, однако их базовая политическая динамика далеко не нова.
Aunque la forma de estas cuestiones es moderna, la dinámica política subyacente no es nueva.К сожалению, политическая динамика этого органа вполне предсказуема.
La dinámica política de este orden es tristemente fácil de predecir.Combinations with other parts of speech
Вокруг Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) нарастает политическая динамика.
Está generándose un impulso político alrededor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(TPCEN).Важно, чтобы политическая динамика в интересах развития, генерированная саммитом, была сохранена.
Es importante mantener el impulso político en favor del desarrollo que se creó en la cumbre.Но с 1989года- или с момента вступления в силу Маастрихтского договора в 1992 году- политическая динамика изменилась.
Sin embargo, desde 1989,o desde que el Tratado de Maastricht entró en vigencia en 1992, la dinámica política ha cambiado.Конечно, здесь нет ничего нового: политическая динамика Италии всегда ставила в тупик и ее участников, и наблюдателей.
Por supuesto, no hay nada de nuevo en todo esto: la dinámica política de Italia siempre asombró a participantes y observadores por igual.Была создана определенная политическая динамика, и мы надеемся, что в этом году на Бали в ходе встречи сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата начнутся необходимые переговоры по этому вопросу.
Se ha generado un impulso político y tenemos la esperanza de que se inicien las negociaciones necesarias sobre este asunto en Bali, posteriormente este año, durante la reunión de las partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.В-третьих, на Конференцию по разоружению не могла бы не воздействовать политическая динамика, которая во многом благодаря Международному комитету Красного Креста и неправительственным организациям направляет этот процесс в сторону полного запрещения.
Tercero, Кроме того, политическая динамика, которая может вызывать подобные действия, может стать предзнаменованием разлада в отношениях между Сторонами и поэтому способна поставить под сомнение жизнеспособность Стокгольмской конвенции как глобального документа.
Además, las dinámicas políticas que tal vez precipitasen esa actuación podrían presagiar una crisis en В этом процессе развилась самостоятельная политическая динамика, в связи с чем обсуждения по проекту текста конституции вышли за рамки установленного предельного срока- 15 августа.
Este proceso desarrolló una dinámica política propia, que hizo que los debates relativos al proyecto de texto de la Constitución se prolongaran después de la fecha límite del 15 de agosto.Политическая динамика в отношении реализации Конвенции является весьма мощной, и итоги работы рабочих групп, о которых упоминал оратор, дают повод для оптимизма в отношении того, что на второй сессии Конференции сторон Конвенции будет достигнут заметный прогресс в ее выполнении.
El impulso político respecto de la Convención es muy fuerte y las conclusiones de la labor de los Grupos de trabajo mencionados permiten albergar optimismo respecto de que, en su segundo período de sesiones, la Conferencia de los Estados Parte hará progresos tangibles en relación con su aplicación.Тем не менее я по-прежнему считаю, что если политическая динамика конфронтации склонит чашу весов в пользу диалога и если правительство даст согласие на размещение охраны, то направление контингента охраны могло бы быть одной из полезных мер.
Sigo creyendo sin embargo que, si la dinámica política cambiase del enfrentamiento al diálogo y el Gobierno aceptase su despliegue, el envío de un contingente de guardias podría resultar una útil medida.Например, в МООНДРК-- с учетом того, что положение остается напряженным и нестабильным,-- действующие там командиры Организации Объединенных Наций нуждаются в мощном разведывательном обеспечении для определения того,каким образом расчеты противоборствующих сторон и политическая динамика могут повлиять на деятельность миссии.
En la MONUC, por ejemplo, donde la situación sigue siendo tensa e inestable, los jefes de las operaciones de las Naciones Unidas necesitan un apoyo sólido de inteligencia que lesayude a determinar la forma en que los designios de los combatientes y la dinámica política podrían afectar a la misión.Есть основания надеяться на то, что политическая динамика в Ираке может превратиться в импульс для формирования консенсуса относительно новой всеохватывающей системы управления, которая удовлетворяет чаяния в отношении политического освобождения и расширения полномочий, но которая в то же время ограждает от мажоритарной политики и защищает права меньшинств и других самобытных групп в рамках общенационального образования.
Hay razones para esperar que la dinámica política del Iraq genere un impulso hacia el establecimiento del consenso sobre un nuevo sistema de gobierno abierto a la participación de todos que satisfaga las aspiraciones de emancipación y potenciación Эта секция будет заниматься рядом вопросов, касающихся процесса национального примирения в Либерии, и будет тесным образом взаимодействовать с Секцией политического анализа в целях обеспечения непрерывного анализа процесса примирения, а также того,как на этот процесс влияет общая политическая динамика в стране.
В заключение моего выступления я выражаю надежду на то, что политическая динамика, созданная благодаря этому диалогу на высоком уровне, приведет к образованию критической массы, необходимой для создания форума или соответствующего механизма для регулярного диалога и обмена идеями и укрепления сотрудничества между правительствами, гражданским обществом и всеми заинтересованными сторонами по вопросам миграции и ее огромного потенциала в плане развития.
Para concluir mi declaración, deseo expresar que abrigo la esperanza de que el impulso político que generó este Diálogo de alto nivel dé lugar a un importante apoyo para el establecimiento de un foro o un mecanismo adecuado para la celebración de debates periódicos e intercambios de ideas, y para mejorar la cooperación entre los gobiernos, la sociedad civil y todas las partes interesadas en materia de migración y su amplio potencial para el desarrollo.В ходе своих расследований Группа контроля принимала во внимание следующие моменты: этапы проведения и прогресс в работе Конференции по национальному примирениюв Сомали, проходящей в Мбагати, Кения; политическая динамика и обстановка в плане безопасности в Сомали; надежды и тревоги соседних государств в связи с итогами деятельности Группы контроля и нарушениями эмбарго на поставки оружия; и необходимость сотрудничества и взаимодействия с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными и неправительственными организациями.
Durante sus investigaciones, el Grupo de supervisión tuvo en cuenta lo siguiente: las etapas y la evolución de la Conferencia de Reconciliación Nacional de Somalia,celebrada en Mbagathi(Kenya); la dinámica política y la situación de la seguridad en Somalia; las expectativas y preocupaciones de los Estados vecinos respecto de los resultados de las gestiones del Grupo de supervisión y las violaciones del embargo de armas; y la necesidad de cooperar y colaborar con otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones regionales y no gubernamentales.Это зависит от политической динамики в период кризиса.
Ello dependerá de la dinámica política que exista durante la crisis.Следует сохранить политическую динамику, вызванную Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития.
El impulso político generado por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social debe mantenerse.Изменение политической динамики.
Cambios en la dinámica política.Он способствует изменению политической динамики.
Cambia la dinámica política.Позитивные итоги конституционной Лойя Джирги сказались на политической динамике страны.
El resultado positivo de laLoya Jirga Constitucional ha influido en la dinámica política de la nación.Медленный рост ВВП подрывает единство элиты по другой политической динамике.
Un crecimiento más lentodel PBI socava la unidad de la élite según una dinámica política diferente.За один ход он перевернул политическую динамику Пакистана: быть вдалеке от диктатора стало более ценным, чем быть вблизи от него.
Con un solo movimiento, revirtió la dinámica política de Pakistán: estar alejado del dictador se convirtió en algo más valioso que estar cerca de él.Все государства должны действовать сообща для создания политической динамики и укрепления решимости, столь необходимых для успешного проведения Конференции по обзору в 2012 году.
Todos los Estados deben trabajar de consuno para crear el impulso político necesario y la determinación indispensable para el éxito de la Conferencia de Examen de 2012.Выбывающие члены Совета Безопасности представили ряд мнений о политической динамике внутри Совета и об отношениях между постоянными и непостоянными членами.
Los miembros salientes del Consejo de Seguridad expusieron diversas opiniones sobre la dinámica política en el seno del Consejo y sobre la relación entre los miembros permanentes y no permanentes.Это движение стало одним из ключевых факторов в политической динамике того года и основой усиливавшейся борьбы за политическую власть.
El movimiento pasó a ser un factor clave de la dinámica política de ese año, y sus actividades constituyeron un telón de fondo para la intensificación de la lucha por el poder político.
