Que es ПОЛИТИЧЕСКИХ МАНДАТОВ en Español

• mandatos políticos

Ejemplos de uso de Политических мандатов en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет понимает, что эта практика направлена на то, чтобы облегчить Совету принятие решений в отношении политических мандатов.
La Comisión comprende que esa práctica se realiza para facilitar la adopción de decisiones por el Consejo sobre los mandatos políticos.

Фонды и программы Организации Объединенных Наций должны обеспечить воплощение политических мандатов в конкретные действия на местах.
Los fondos y los programas de las Naciones Unidas deben traducir los mandatos políticos en actividades de desarrollo sobre el terreno.

Женщины также были широко представлены среди обладателей политических мандатов, национальных наблюдателей, а также среди избирателей на различных выборах.
Las mujeres eran también muy numerosas entre los mandatarios políticos, los observadores nacionales y los electores durante los diferentes escrutinios.

Описание политических мандатов, оперативных планов и потребностей, связанных с МООНБГ, МНООНПП, ВАООНВС и СПРООН, содержится в пунктах 24- 45 указанного доклада.
En los párrafos 24 a 45 del informe se describen los mandatos políticos, los planes operacionales y las necesidades en relación con la UNMIBH, la MONUP, la UNTAES y la UNPREDEP.

Федеральная структура имеет преимущества в том, что увеличивает число политических мандатов: только в кантональных парламентах насчитывается 3000 депутатов.
La estructura federal es ventajosa porque multiplica el número de mandatos políticos: los parlamentos cantonales totalizan ellos solos 3.000 escaños.

В рамках этого процесса следует надлежащим образом учитывать важные политические аспекты мандатов, и он не должен служить предлогом для аннулирования политических мандатов.
Este proceso debería mostrar la debida consideración por las sensibilidades políticas de los mandatos y no debería constituir un pretexto para suprimir mandatos políticos.

Ни федеральные, ни местные власти не имеют политических мандатов, бюджетных стратегий и долгосрочных планов, которые могли бы стимулировать инвестиции в следующее поколение умных и чистых технологий.
Ni el gobierno federal ni los estados tienen mandatos políticos, estrategias de financiación o planes a largo plazo para catalizar inversiones hacia la próxima generación de tecnologías ecológicas inteligentes.

В частности, в нем была отмечена роль поддержки миссий в качестве стратегического инструмента, способствующего выполнению политических мандатов и мандатов на поддержание мира и миростроительство.
En particular, se subrayaba el lugar que ocupaba el apoyo a las misiones como catalizador estratégico de la ejecución de los mandatos políticos y de mantenimiento y consolidación de la paz.

Наличие столь значительного числа политических мандатов, как правило, создает благоприятные условия доступа к политической деятельности для тех категорий населения, которые не представлены полностью или представлены недостаточно.
En general, la existencia de un número importante de mandatos políticos favorece el acceso a la política de categorías no representadas o insuficientemente representadas.

Эта сумма и учитывалась при утверждении бюджетных ассигнований в декабре 1996 года, в соответствии с которыми были увеличены средства на различные программы в виду дополнительных политических мандатов, утвержденных в течение года.
Esta suma se tomó en consideración en la consignación presupuestaria que se aprobó en diciembre de 1996, de conformidad con la cual se incrementaron las asignaciones para diversos programas como resultado de mandatos políticos adicionales aprobados a lo largo del año.

Успешное выполнение политических мандатов и стабильная безопасная обстановка, созданная Временной администрацией, облегчили решение вопросов управления и использования ресурсов миссии.
El éxito de la ejecución de los mandatos políticos y el entorno estable y seguro creado por la Administración de Transición facilitaron la gestión y utilización de los recursos de la misión.

С этой целью основное внимание в рамках подпрограммы будет уделяться освещению роли Организации в содействии обеспечению экономического и социального развития, демократии и прав человека, мира и безопасности, а также осуществлению некоторых политических мандатов.
Con ese fin, el foco del subprograma consistirá en destacar la función de la Organización en pro del desarrollo económico y social, la democracia y los derechos humanos y la paz y la seguridad, y en relación con la promoción de ciertos mandatos políticos.

Несмотря на весьма значительную недоукомплектованность штатами, Отдел Африки I оказывал помощь в осуществлении политических мандатов миссий Организации Объединенных Наций в Анголе, Сомали, Сьерра-Леоне и Западной Сахаре, включая миссию в Ливийской Арабской Джамахирии.
A pesar de haber experimentado una gran escasez de personal, la División de África I ayudó a ejecutar los mandatos políticos de las misiones de las Naciones Unidas en Angola, Sierra Leona, Somalia y el Sáhara Occidental, así como de la misión a la Jamahiriya Árabe Libia.

Пожалуй, наиболее важным является то, что создание Департамента полевой поддержки сделало поддержку миссий стратегическим инструментом реализации политических мандатов и мандатов на установление мира, поддержание мира и миростроительство.
Quizás lo más importante sea que la creación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha convertido el apoyo a las misiones en catalizador estratégico de la ejecución de los mandatos políticos, de establecimiento de la paz, de mantenimiento de la paz y de consolidación de la paz.

Как указывается в пункте 11 доклада( A/ 53/ 742), успешное выполнение политических мандатов и стабильная безопасная обстановка, созданная Временной администрацией, облегчили решение вопросов управления и использования ресурсов Миссии.
Como se indica en el párrafo 11 del informe actual(A/53/742), el éxito de la ejecución de los mandatos políticos y el entorno estable y seguro creado por la Administración de Transición facilitaron la gestión y utilización de los recursos de la misión.

Создание Департамента полевой поддержки усилило роль поддержки миссий, и сейчас она по праву рассматривается как<< стратегический инструмент>gt;, способствующий осуществлению миротворческих и политических мандатов этих операций, включая 16 миссий, главную ответственность за которые несет Департамент по политическим вопросам.
Con el establecimiento del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se ha elevado el rango de las actividades de apoyo a las misiones, que ocupan ahora su lugar apropiado como" catalizador estratégico" de la ejecución de los mandatos políticos y de mantenimiento de la paz de esas operaciones, incluidas las 16 misiones cuya responsabilidad principal corresponde al Departamento de Asuntos Políticos..

Помимо МГМГ и МИНУГУА имеется ряд других таких же миссий, которые потребуют дополнительного финансирования в случае санкционирования и/ или продления политических мандатов по истечении их нынешнего периода действия: международные комиссии по установлению фактов в Бурунди и Руанде, Миссия по наблюдению за положением в Бурунди, политическое присутствие Организации Объединенных Наций в Руанде, Миссия Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС), Центральноамериканский мирный процесс и Миссия по наблюдению за положением в Афганистане.
Además de la MICIVIH y la MINUGUA, existen algunas otras misiones de esa índole que requerirán financiación adicional, en caso de que sus respectivos mandatos políticos se autoricen o se prorroguen después del período en curso: las comisiones internacionales de investigación en Burundi y en Rwanda; la situación en Burundi; la presencia política de las Naciones Unidas en Rwanda; la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador(MINUSAL), el proceso de paz en Centroamérica y la situación imperante en el Afganistán.

Долгосрочный характер проблем, связанных с изменением климата и устойчивым развитием, выходит за рамки ограниченного политического мандата большинства местных органов управления.
El carácter duradero de los problemas planteados por el cambio climático y el desarrollo sostenible constituye un desafío para la mayoría de las administraciones locales, cuyos mandatos políticos están limitados en el tiempo.

Такое совершенствование процесса планирования программ в результате проведения необходимой среднесрочной оценки должно попрежнему опираться на политические мандаты.
Esta planificación del programa, actualizada por la revisión requerida a mitad de período, tiene que seguir basándose en mandatos políticos.

Долгосрочный характер сложнейших задач, связанных с изменением климата и устойчивым развитием, вступает в открытое противоречие с ограниченным политическим мандатом большинства органов местной власти.
La naturaleza a largo plazo de los desafíos del cambio climático y el desarrollo sostenible superan los limitados mandatos políticos de la mayoría de las autoridades locales.

В настоящее время отсутствует политический мандат на такие действия и очень значительные слои общества выступают против них.
No hay hasta la fecha ningún mandato político para hacerlo y, de hecho, amplios sectores de la comunidad se oponen a tal despenalización.

И хотя в настоящее время правительство не располагает политическим мандатом на пересмотр соответствующего законодательства, оно тем не менее обязуется защищать всех членов общества от дискриминации.
Aunque el Gobierno no ha recibido un mandato político de enmendar la legislación pertinente, sigue dispuesto a proteger a todos los miembros de la sociedad de la discriminación.

В соответствии с таким расширенным политическим мандатом мой Специальный представитель сосредоточил основное внимание на практических путях оказания помощи бывшей югославской Республике Македонии в существующих трудных условиях.
Con arreglo a este mandato político ampliado, mi Representante Especial se ha concentrado en formas prácticas de asistir a la ex República Yugoslava de Macedonia en estas difíciles condiciones.

ФРС не имеет ни юридической силы, ни политического мандата для проведения фискальной политики; если она попытается это сделать, то рискует навсегда потерять свою независимость.
La Reserva no tiene ni autoridad legal ni mandato político para ejecutar política fiscal; si intentara hacerlo, correría el riesgo de perder para siempre su independencia.

Этап ликвидации миссии: периоды ликвидации определяются политическим мандатом и зачастую изменяются, в результате чего время для внесения коррективов ограничено.
Liquidación: Los períodos de liquidación son fijados por el mandato político y a menudo son objeto de cambios, lo cual ofrece plazos limitados para efectuar ajustes.

Сведения о политическом мандате и оперативных потребностях МООНБГ и МНООНПП приводятся, соответственно, в разделах II и III документа A/ 50/ 696/ Add.
En las secciones II y III del documento A/50/696/Add.4 figura la información relativa al mandato político y las necesidades operacionales de la UNMIBH y la MONUP.

Нынешние кадровые ресурсы обеспечиваются с 1995 года на основе временной помощи, чем признается ограниченность по срокам и единовременность политического мандата.
Se han proporcionado recursos de personal desde 1995 en calidad de personal temporario en vista de la duración limitada y del carácter no periódico del mandato político.

Консультируется со старшим политическим советником по вопросам осуществления политического мандата КМООНА и положений Лусакского протокола.
Celebra consultas con el Asesor Superior de Asuntos Políticos sobre la ejecución del mandato político de la UNAVEM y las disposiciones del Protocolo de Lusaka.

Оказывает содействие начальнику Отдела в осуществлении политического мандата Миссии на региональном уровне.
Asiste al Jefe de la División en la ejecución del mandato político de la Misión a nivel regional.

Консультативный комитет приветствует внесенные в формат документа улучшения, позволяющие более четко увязать политический мандат и оперативную деятельность.
La Comisión Consultiva celebra las mejoras en la presentación del documento, en que se establece una relación más clara entre el mandato político y las actividades operacionales.