Que es ПОЛИТИЧЕСКОГО РИСКА en Español

• riesgo político
• riesgos políticos

Ejemplos de uso de Политического риска en Ruso y sus traducciones al Español

Страхование от политического риска.
Seguro de riesgo político.

Анализ политического риска.
El análisis de los riesgos políticos.

Может с высокой степенью вероятности получить подряды и быть завершенной с точки зрения разрешений, лицензий, политического риска и т.
Tener altas probabilidades de ser puestas en marcha y completadas en lo que respecta a los permisos, las licencias, el riesgo político,etc.;

Уменьшение политического риска инвестиций в основные энергетические проекты.
Reducir el riesgo político de las inversiones en proyectos clave de energía.

Многочисленные двусторонние соглашения защищают иностранных инвесторов от политического риска, и предоставляют им право скорого, соответственного и переводного возмещения убытков.
Un gran número de acuerdos bilaterales protegen a los inversores extranjeros de los riesgos políticos y les reconocen el derecho a una indemnización rápida, proporcionada y transferible por sus pérdidas.

Прогнозирование политического риска, несмотря на попытки сделать его более аккуратным, не является точной наукой.
A pesar de los esfuerzos por lograr precisión, calcular el riesgo político no es una ciencia exacta.

Реализация программ структурной перестройки, какими бы благоприятными ни были среднесрочные и долгосрочные результаты этого, не обошлась без социальных стрессов, социальных взрывов и политического риска.
La aplicación de programas de ajuste estructural, cualquiera sea su repercusión favorable a mediano y largo plazo, no ha tenido lugar sin dificultades sociales y riesgos políticos.

Спад глобальной экономики приводит к повышению политического риска в разных странах, уровень которого зависит от серьезности испытанного шока и характера негласного общественного договора.
La depresión de la economía global aumenta el riesgo político de los países en diferentes grados, según la gravedad del shock y la naturaleza del contrato social implícito.

Проблема политического риска как одного из компонентов остаточных рисков решается в рамках механизма общеорганизационного управления рисками, который предлагается Генеральным секретарем.
El riesgo político, como componente de los riesgos residuales, es examinado en el contexto del marco de la gestión del riesgo institucional que propone el Secretario General.

Двусторонние и многосторонние партнеры могут поддержать эти страны в деле привлечения прямых иностранных инвестиций путем создания механизмов страхования для защиты от предполагаемого высокого политического риска.
Los socios bilaterales y multilaterales pueden apoyar a los países menos adelantados en sus intentos de atraer inversión extranjera directa ofreciendo garantías que compensen la percepción de un elevado riesgo político.

Несмотря на приверженность многих африканских стран цели обеспечения мира и макроэкономической стабильности, причем нередко ценой большого политического риска и огромных социальных затрат, результаты реформы не оправдывают ожиданий.
Pese al compromiso de muchos países africanos de garantizar la paz y la estabilidad macroeconómica, a veces con grandes riesgos políticos y un alto costo social, los progresos logrados en las reformas no están a la altura de las expectativas.

Улучшение информации о показателях деятельности МСП и их финансовом состоянии должно в конечном счете привести к снижению их коммерческих рисков и оказать положительное воздействие на уровень политического риска стран их базирования.
Una información más completa sobre la actividad y la salud financiera de las PYMES debería mejorar ulteriormente su perfil de riesgo comercial y tener un efecto beneficioso en los indicadores del riesgo político de sus países de origen.

В Мозамбике по окончании конфликта Международная финансовая корпорация и Многостороннее агентство по гарантированию инвестиций сыграли важную роль в усилиях по уменьшению политического риска, с которым сталкивались инфраструктурные инвесторы при осуществлении ряда электроэнергетических и транспортных проектов.
En Mozambique, en el período posterior al conflicto, la Corporación Financiera Internacional y el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones contribuyeron a mitigar el riesgo político para los inversores en varios proyectos de infraestructura en los sectores de la electricidad y del transporte.

Местные предприятия могут быть включены в международные базы данных, что способствовало бы повышению транспарентности и снижению стоимости заимствований, несмотря на неблагоприятный рейтинг с точки зрения политического риска на национальном уровне.
Las empresas locales podían incluirse en las bases de datos mundiales, con la consiguiente mejora de la transparencia y reducción del costo de los préstamos, a pesar de las clasificaciones desfavorables a nivel nacional en lo referente al riesgo político.

Затронутые вопросы включали определение и процесс отбора проектов, вовлечение общественности, а также частного сектора, важность инструментов политического риска в разработке проектов, а также потенциальную роль международных финансовых учреждений в этой области.
Entre las cuestiones planteadas cabe señalar la identificación y proceso de categorización de los proyectos, la participación del público así como del sector privado, la importancia de los instrumentos sobre los riesgos políticos en la elaboración de proyectos y el papel potencial de las instituciones financieras internacionales en esta esfera.

Международное сообщество доноров объявило взнос в размере 750 млн. долл. США на субсидии, ссуды и акции на мероприятия в области развития на Западном берегу и в секторе Газа на 1998 год, а также еще 150 млн. долл. США в качестве гарантий от политического риска на частные инвестиции.
La comunidad internacional de donantes prometió contribuir con 750 millones de dólares en subsidios, préstamos y capital para las actividades de desarrollo en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza para 1998 y otros 150 millones de dólares como garantía para las inversiones privadas contra los riesgos políticos.

В то же время, когда банк, выставляющий аккредитив, является местным учреждением страны- импортера, экспортер не защищен от политического риска, связанного с определенными событиями в стране- импортере, такими, как отсутствие иностранной валюты или введение контроля за валютными операциями, не позволяющими банку выполнить договорные обязательства.
No obstante, especialmente cuando el banco que emite la carta de crédito es una institución local en el país del importador, el exportador no está protegido frente al riesgo político derivado de acontecimientos en aquel país, tales como el que no se disponga de divisas por la imposición de controles cambiarios que imposibiliten cumplir las obligaciones contractuales.

Тем не менее было высказано предположение о том, что в случаях, когда проектная компания не способна возместить средства, заимствованные в иностранных валютах, в результате чрезвычайных колебаний обменных курсов, риск, свя- занный с использованием иностранной валюты, может рассматриваться в качестве политического риска.
No obstante, se sugirió que en aquellos supuestos en los que la sociedad del proyecto no pudiera reembolsar sus préstamos en divisas por fluctuaciones muy pronunciadas del tipo o de la tasa de cambio, cabía considerar al riesgo cambiario como un riesgo político.

В результате укрепления доверия к Гане существующая система финансирования МФК компании" Ашанти" была недавно заменена механизмом возобновляемого долларового/ золотого кредитования, не предусматривающим страхование политического риска или гарантии старшего корпоративного спонсора.
Como resultado de la mayor confianza generada en Ghana, la modalidad de financiación utilizada por la Corporación Financiera Internacional para financiar el proyecto de Ashanti se sustituyó recientemente por un mecanismo rotatorio dólares/oro estructurado sin seguro contra riesgo político o garantía otorgada por una empresa principal.

Агентства, устанавливающие кредитный рейтинг, учитывают длинный перечень факторов, касающихся основных составляющих политического риска, структуры доходов и экономической структуры, перспектив экономического роста, гибкости фискальной политики, бремени государственного долга, стабильности цен, гибкости платежного баланса, внешней задолженности и ликвидности.
Los organismos que establecen las calificaciones crediticias incluyen una larga lista de factores relacionados con la especial preocupación que suscitan el riesgo político, la estructura de los ingresos y de la economía, las perspectivas de crecimiento económico, la flexibilidad fiscal, la carga de la deuda pública, la estabilidad de los precios, la flexibilidad de la balanza de pagos, la deuda externa y la liquidez.

Таким образом, ААСТ обеспечивает для региональных инвесторов страхование от различных форм политического и некоммерческого риска, включая страхование торговли от политического риска, страхование прямых иностранных инвестиций, страховое покрытие проектных ссуд, покрытие стоимости движимого имущества, защиту от неосновательного досрочного погашения облигаций и страховое покрытие кредитов.
Por consiguiente, ATIA ofrece a los inversores de la región seguros contra diversas formas de riesgos políticos y no comerciales, entre ellos seguros contra riesgos políticos en el comercio, seguros para inversiones extranjeras directas, cobertura para los préstamos para proyectos, cobertura para bienes muebles, seguro contra la ejecución indebida de garantía y cobertura para el seguro de crédito.

ОДОБРИЛ решение Совета относительно необходимости создания Африканского гарантийного фонда для страхования политического риска в торговле в рамках КОМЕСА и в международной торговле, а также относительно дальнейших усилий по созданию механизма быстрой оплаты, чтобы обеспечить надежность и быстроту платежей экспортерам без внешнего подтверждения аккредитивов;
Hizo suya la decisión del Consejo en cuanto a la necesidad de establecer un servicio de garantías para África a fin de proteger al continente de los riesgos políticos del comercio entre los Estados miembros del COMESA y del comercio internacional y a la necesidad de seguir elaborando un servicio de pago rápido para poder pagar a los exportadores con seguridad y rapidez eliminando la necesidad de la confirmación por terceros de las cartas de crédito;

Во-первых, политические риски могут сорвать прогресс.
Para empezar, los riesgos políticos podrían descarrilar el progreso.

Политика есть политика. Убийство мистера О' Бэниона- большой политический риск.
Por tanto, matar al señor O'Banion entraña un gran riesgo político.

Это большой политический риск.
Ese es un gran riesgo político.

Политические риски весьма высоки, поскольку энергетика имеет стратегическое значение для политики национального развития.
Los riesgos políticos son muy grandes, pues la energía tiene una importancia estratégica para la política de desarrollo de un país.

Это позволяет снизить политические риски, а, соответственно, и норму прибыли, приемлемую для потенциальных частных инвесторов, вкладывающих средства в развитие сектора.
Esto puede disminuir el riesgo político y con ello la tasa de rentabilidad que los futuros inversores de un sector estarían dispuestos a aceptar.

Дальнейшая отсрочка проведения этих выборов чревата политическим риском, поскольку это может еще больше разочаровать некоторые сегменты населения, обеспокоенные отсутствием должной представленности в основных районах нестабильности.
Su ulterior aplazamiento conlleva riesgos políticos, dado que podría intensificarse el descontento entre sectores de la población preocupados por la inadecuada representación en zonas clave de inestabilidad.

И это уже политический риск… Не только для компании, но особенно для меня, в качестве нового управляющего.
Y hay un riesgo político para la empresa y en especial para mí como su nueva líder.

Повышение информированности Исполнительного совета и страновых отделений о новом политическом риске в Латинской Америке, Нигерии и на Ближнем Востоке путем проведения своевременного и актуального политического анализа.
Aumentar la conciencia de la Junta Ejecutiva y la empresas nacionales sobre los riesgos políticos emergentes en América Latina, Nigeria y el Oriente Medio proporcionando análisis políticos oportunos y actualizados.