Que es ПОЛИЦЕЙСКИЙ КОМПОНЕНТ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• el componente de policía de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Полицейский компонент организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Полицейский компонент Организации Объединенных Наций начал работать в сентябре 2012 года.
El componente de policía de las Naciones Unidas inició sus operaciones en septiembre de 2012.

Как помнят члены Совета Безопасности, впервые я предложил учредить полицейский компонент Организации Объединенных Наций в рамках ЮНОМОЗ в декабре 1992 года.
Como recordarán los miembros del Consejo de Seguridad, la primera vez que propuse que se estableciera un componente de policía de las Naciones Unidas en la ONUMOZ fue en diciembre de 1992.

Полицейский компонент Организации Объединенных Наций развернут во всех 10 департаментах; его сотрудники несут службу на 64 основных полицейских участках по всей стране.
El componente de policía de las Naciones Unidas está desplegado en los 10 departamentos, con agentes adscritos a 64 comisarías principales en todo el país.

Военную операцию возглавляет командующий Силами на должности Д2, а полицейский компонент Организации Объединенных Наций возглавляется командующим полицейскими силами на должности Д1.
La operación militar está dirigida por un Comandante de la Fuerza de categoría D-2 y el componente de policía de las Naciones Unidas está dirigido por un Comandante de Policía de categoría D-1.

Постоянный полицейский компонент Организации Объединенных Наций будет отвечать за введение в действие полицейского компонента Организации Объединенных Наций в составе миссии.
La capacidad permanente de policía de las Naciones Unidas tendrá a su cargo la puesta en marcha del componente policial de las Naciones Unidas en la misión.

В своем докладе от 4 июня( S/ 1995/ 467) я указал, что, согласно позиции, занимаемой правительством Руанды, реализуемая в настоящее время компонентом гражданской полиции МООНПР программа подготовки кадров должна быть заменена двусторонними механизмами, а полицейский компонент Организации Объединенных Наций должен быть выведен, как только такие механизмы будут созданы.
En mi informe de 4 de junio(S/1995/457) se indicaba que el Gobierno de Rwanda había decidido que había que sustituir el programa de formación a cargo del componente de policía civil de la UNAMIR por acuerdos bilaterales, y que el componente de policía de las Naciones Unidas debería retirarse una vez puestos en marcha esos acuerdos.

Полицейский компонент Организации Объединенных Наций развернут во всех 10 департаментах, и его члены несут службу на 64 основных полицейских участках по всей стране, которых стало на 10 больше по сравнению с периодом 2009/ 10 года.
El componente de policía de las Naciones Unidas está desplegado en los 10 departamentos y cuenta con agentes en 64 comisarías principales de todo el país, 10 más que en el período 2009/10.

Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пункте 38 доклада Генерального секретаря об исполнении бюджета, в течение бюджетного периода полицейский компонент Организации Объединенных Наций будет попрежнему сосредоточивать свое внимание на вопросах организации наставнической работы и оказания технической консультативной помощи Либерийской национальной полиции непосредственно по месту службы.
La Comisión Consultiva observa que en el párrafo 38 del informe del Secretario General sobre el presupuesto se indica que, en el ejercicio presupuestario, el componente de policía de las Naciones Unidas se seguirá dedicando principalmente a facilitar orientación en el empleo y asesoramiento técnico a la Policía Nacional de Liberia.

Полицейский компонент Организации Объединенных Наций будет более эффективно выполнять свою основную роль, заключающуюся в обеспечении долгосрочных изменений в целях налаживания правоохранительной деятельности в Дарфуре, если мандат Совета Безопасности будет предусматривать конкретные задачи в этой связи.
El componente de policía de las Naciones Unidas sería más eficaz en su función fundamental de propiciar el desarrollo a largo plazo de los organismos encargados de hacer cumplir la ley en Darfur si se le diera una autorización específica a ese respecto mediante un mandato del Consejo de Seguridad.

С учетом оценки положения на местах, согласно оценкам, полицейский компонент Организации Объединенных Наций будет состоять из порядка 1500 полицейских и до 8 сформированных полицейских подразделений( по 140 человек в каждом), которые будут обеспечивать защиту персонала и техники Организации Объединенных Наций и осуществлять совместное с Сомалийскими полицейскими силами патрулирование.
Con sujeción a que se realice una evaluación sobre el terreno, se estima que el componente de la policía de las Naciones Unidas estaría integrado por un total de hasta 1.500 agentes de policía y ocho unidades de policía constituidas(con sendas dotaciones de 140 efectivos), que protegerían al personal y el equipo de las Naciones Unidas y realizarían patrullajes conjuntos con la Fuerza de Policía de Somalia.

Полицейский компонент Организации Объединенных Наций продолжит оказание Либерийской национальной полиции консультационной помощи в деле организации учебной подготовки, стажировки и наращивания институционального потенциала в специализированных областях полицейской деятельности, а также в осуществлении ее стратегического плана.
El componente de policía de las Naciones Unidas seguirá llevando a cabo actividades de asesoramiento, capacitación, orientación y fomento de la capacidad institucional en esferas especializadas, y prestando apoyo a la Policía Nacional de Liberia en la ejecución de su plan estratégico.

В большинстве мандатов миссий на полицейский компонент Организации Объединенных Наций возлагается задача укрепления потенциала полицейских служб принимающего государства по выполнению базовых и специализированных функций поддержания порядка и предоставления экспертных консультаций в поддержку развития органов принимающего государства.
La mayoría de los mandatos de las misiones encomiendan a los componentes de policía de las Naciones Unidas la tarea de desarrollar la capacidad de los servicios de policía de los Estados receptores en esferas básicas y especializadas, así como de ofrecer el asesoramiento de expertos para apoyar el desarrollo de las instituciones de el Estado receptor.

Полицейский компонент Организации Объединенных Наций продолжит функционировать во всех 10 департаментах, а число мест несения службы полицейскими Организации Объединенных Наций в период 2012/ 13 года возрастет с 28 до 58 полицейских участков и пунктов пересечения границы по всей территории страны.
En el período 2012/13, el componente de policía de las Naciones Unidas seguirá desplegado en los 10 departamentos, y el número de comisarías y puestos fronterizos en los que la Policía de las Naciones Unidas y la Policía Nacional de Haití comparten locales se incrementará de 28 a 58 en todo el país.

Группа настоятельно призывает полицейский компонент Организации Объединенных Наций активизировать наставничество в рядах национальной полиции применительно к судебно-медицинской экспертизе, расследованию преступлений и вопросам транснациональной преступности, в том числе путем расширения возможностей национальной полиции по укреплению связи между проводимыми правоохранительными органами расследованиями и сбором вещественных доказательств, с тем чтобы такие доказательства можно было эффективнее использовать в суде.
El Grupo insta a el componente de policía de las Naciones Unidas a que ponga en marcha más iniciativas de mentorazgo de la policía nacional en lo referente a las técnicas forenses, la investigación de hechos delictivos y la delincuencia transnacional, entre otras cosas mediante actividades de desarrollo de la capacidad de la policía nacional para reforzar el nexo entre las investigaciones policiales y la reunión de pruebas, de manera que las pruebas puedan utilizarse de manera más efectiva en los tribunales.

Структура и функции полицейских компонентов Организации Объединенных Наций.
Estructura y funciones de los componentes de policía de las Naciones Unidas.

Полицейские компоненты Организации Объединенных Наций в МООНСГ и МООНЛ разработали компьютерную систему отслеживания и оценки деятельности местных полицейских служб.
Los componentes de policía de las Naciones Unidas en la MINUSTAH y la UNMIL han elaborado un sistema informatizado de seguimiento y evaluación de los servicios locales de policía..

Использование сформированных полицейских подразделений открывает перед полицейским компонентом Организации Объединенных Наций в составе миротворческих операций уникальные возможности.
Las unidades de policía constituidas dotan de capacidades singulares a los componentes de policía de las Naciones Unidas en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Тем не менее функции подготовки, контроля и наблюдения будут осуществляться полицейским компонентом Организации Объединенных Наций, и им будет предоставляться непосредственная материально-техническая помощь со стороны Организации Объединенных Наций..
No obstante, sería adiestrado, supervisado y orientado por el componente policial de las Naciones Unidas y recibiría apoyo logístico directo de las Naciones Unidas..

Разработаны стандартные оперативные процедуры обеспечения эффективности полицейских компонентов Организации Объединенных Наций в рамках полевых операций.
Se crearon procedimientos operativos estándar de control de calidad para el componente de policía de las Naciones Unidas en las operaciones sobre el terreno.

Заявляет о центральной роли защиты гражданских лиц, когда выдается такой мандат, в работе полицейских компонентов Организации Объединенных Наций;
Afirma el papel crucial de la protección de los civiles en toda la labor realizada por los componentes de policía de las Naciones Unidas, cuando esté prevista en el mandato;

Согласно данным по преступности за 2012 год, предоставленным полицейским компонентом Организации Объединенных Наций, за хранение наркотиков были арестованы 205 человек, многие из них-- при попытке ввезти наркотики в Либерию или вывезти их из страны.
Las estadísticas sobre delincuencia reunidas por el componente de policía de las Naciones Unidas para 2012 indican que 205 personas fueron detenidas por posesión de drogas, muchas de ellas por tentativa de tráfico de drogas hacia y desde Liberia.

Уполномочивает создание полицейского компонента Организации Объединенных Наций численностью до 1144 человек в качестве неотъемлемой части ЮНОМОЗ с мандатом и размещением, указанными в пунктах 9- 18 документа S/ 1994/ 89/ Add. 1;
Autoriza el establecimiento de un componente de policía de las Naciones Unidas con un máximo de 1.144 efectivos como parte integrante de la ONUMOZ, con el mandato y el despliegue descritos en los párrafos 9 a 18 del documento S/1994/89/Add.1;

Подчеркивает большое значение тесного сотрудничества и координации между полицейскими компонентами Организации Объединенных Наций и другими элементами миротворческих операций и специальных политических миссий для выполнения мандата под общим руководством главы миссии;
Destaca la importancia de que exista una intensa cooperación y coordinación entre los componentes de policía de las Naciones Unidas y otros elementos de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales, en apoyo del mandato y bajo la dirección general del Jefe de la Misión;

Разработка всеобъемлющего стандартного учебного курса для полицейских компонентов Организации Объединенных Наций, включающего обучение до командирования, в начальный период службы и в ходе службы;
Desarrollando un adiestramiento exhaustivo y estandarizado para los componentes de policía de las Naciones Unidas, incluida la capacitación previa al despliegue, la orientación inicial y la formación en el empleo;

Кроме того, Полицейский отдел Организации Объединенных Наций разработал концепцию для групп поддержки борьбы с серьезными преступлениями, которые будут развертываться в рамках полицейских компонентов Организации Объединенных Наций в целях оказания национальным полицейским органам специализированной тематической помощи.
Por otro lado, la División de Policía de las Naciones Unidas ha elaborado un concepto de dependencias de apoyo encargadas de delitos graves que se desplegarán como parte de los componentes de policía de las Naciones Unidas para proporcionar asistencia temática especializada a la policía de los países receptores.

Подготовка 2 методических документов для национальных властей по вопросам руководства и управления правоохранительной деятельностью и реформы и реорганизации полиции, а также методического пособия по вопросам проверки и инспектирования полицейских компонентов Организации Объединенных Наций.
Materiales de orientación para las autoridades nacionales sobre la gestión y la administración de la policía y sobre la reforma y la reestructuración de la policía, y 1 conjunto de directrices sobre la auditoría y la inspección de componentes de policía de las Naciones Unidas.

Подчеркивает исключительно важную роль, которую полицейские компоненты Организации Объединенных Наций могут играть в усилиях по содействию участию женщин в диалоге по вопросам урегулирования конфликтов и миростроительства, в том числе по вопросам верховенства права и безопасности, и по вовлечению женщин в такой диалог;
Resalta el papel decisivo que pueden desempeñar los componentes de policía de las Naciones Unidas para facilitar la participación y la inclusión de las mujeres en el diálogo sobre la solución de los conflictos y la consolidación de la paz, incluidas las cuestiones relativas al estado de derecho y la seguridad;

В этих двух миссиях, в которых созданы подразделения по борьбе с транснациональной преступностью и действуют полицейские компоненты Организации Объединенных Наций, сотрудники занимаются консультированием, поддержкой и повышением квалификации сотрудников по борьбе с транснациональной организованной преступностью, работающих в полиции и других правоохранительных органах принимающих государств.
En las dos misiones donde se han establecido dependencias de lucha contra la delincuencia transnacional y componentes de policía de las Naciones Unidas, los oficiales participan en el asesoramiento, apoyo y fortalecimiento de la capacidad de la policía del Estado receptor y de otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que llevan a cabo operaciones de lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

В этой связи полицейские компоненты Организации Объединенных Наций все более активно поддерживают реформу органов правопорядка принимающих государств и укрепляют соответствующий потенциал на основе ориентированного на общину подхода, являющегося частью правоохранительной деятельности в целом.
En ese sentido, los componentes de policía de las Naciones Unidas contribuyen cada vez más a la reforma de las instituciones policiales del Estado receptor y la creación de las capacidades pertinentes mediante un enfoque orientado a la comunidad que forma parte de la respuesta más amplia basada en el estado de derecho.

Отметив важную роль работы полиции в миротворческих операциях ив постконфликтном миростроительстве, в ноябре 2014 года Австралия примет первое в истории целенаправленное заседание Совета Безопасности с участием руководителей полицейских компонентов Организации Объединенных Наций, которое, как следует надеяться, станет ежегодным мероприятием.
Tras señalar el papel cada vez más importante de las funciones policiales en el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos, Australia celebrará en noviembre de 2014 por primera vez una reunión especial del Consejo de Seguridad con los jefes de los componentes policiales de las Naciones Unidas, que se espera se celebre anualmente.