Que es ПОЛИЦЕЙСКИЙ КОМИССАР en Español

• comisionado de policía

Ejemplos de uso de Полицейский комиссар en Ruso y sus traducciones al Español

Полицейский комиссар не заботит тебя, зато пекинес.
Un inspector de policía no te molesta, pero un pequinés.

Мероприятия по борьбе с пиратством, проводимые Переходным федеральным правительством, попрежнему наталкиваются на ряд проблем, о которых рассказал полицейский комиссар Переходного федерального правительства во время 78го заседания Генеральной ассамблеи Интерпола, состоявшегося в Сингапуре, включая отсутствие потенциала для пресечения, сдерживания или расследования актов пиратства в районах под контролем Переходного федерального правительства.
Las medidas del Gobierno Federal de Transición contra la piratería continúan enfrentándose a numerosas dificultades, como subrayó el Comisionado de Policía del Gobierno Federal de Transición en el 78º período de sesiones de la Asamblea General de la INTERPOL celebrado en Singapur, incluida la falta de capacidad para frustrar, poner coto o investigar los actos de piratería en las zonas bajo el control del Gobierno Federal de Transición.

Да еще полицейский комиссар сует нос в мои дела.
Tengo un comisionado de Policía metiendo sus narices en mis negocios.

А полицейский комиссар и прокурор находятся в вынужденных отпусках до полного расследования.
Y el comisionado de policía y la ADA están en una licencia obligatoria, sujetos a una investigación completa.

Полицейский комиссар должен обладать достаточным опытом и способностями для содействия выполнению мандата Миссии.
El Comisionado de Policía debe poseer la experiencia y capacidad adecuadas para facilitar la ejecución del mandato de la Misión.

Полицейский комиссар МООНЦАР прибыл в Банги 21 апреля, однако, как указывается в пункте 5 выше, Миссия еще не достигла полной оперативной готовности.
El Comisionado de Policía de la MINURCA llegó a Bangui el 21 de abril, pero la Misión no ha logrado todavía plena capacidad operacional, como se señaló en el párrafo 5 supra.

Полицейский комиссар полковник Юрген Фридрих Рейман( Германия) прибыл в район миссии в начале июня 1993 года, после чего было развернуто отделение безопасности.
El Comisionado de Policía, Coronel Jürgen Friedrich Reimann(Alemania), llegó a la zona de la misión a comienzos de junio de 1993, y poco después se efectuó el despliegue de la Unidad de Seguridad.

Хотя полицейский комиссар впоследствии высказал сожаление в связи с ущербом, причиненным маори, за этим так и не последовало внятного объяснения, почему эти рейды были проведены угрожающим образом, игнорирующим права человека116.
Si bien el comisario de policía ulteriormente expresó su pesar por el daño causado a los maoríes, no se ha explicado satisfactoriamente la causa porque se organizaron incursiones de una manera tan amenazadora y en menoscabo de los derechos.

Полицейский комиссар( Д2) будет обеспечивать руководство и стратегическое управление и разработку и реализацию основной стратегии деятельности полицейского компонента МИНУРКАТ, состоящего из 300 полицейских Организации Объединенных Наций.
El Comisionado de Policía(D-2) ejercerá el liderazgo, dará orientación estratégica y elaborará y aplicará políticas generales para el componente de policía de las Naciones Unidas de la Misión, que estará compuesto por un máximo de 300 agentes.

Канцелярия полицейского комиссара.
Oficina del Comisionado de Policía.

Это небольшое подразделение под командованием временного полицейского комиссара будет проводить более углубленную оценку состояния полицейских сил, их потребностей и возможностей.
Esta pequeña unidad, dirigida por un comisionado de policía interino, realizaría una evaluación más a fondo de la institución policial, sus necesidades y su capacidad.

Руководителем миссии/ полицейским комиссаром был назначен бригадный генерал Винченцо Коппола из Италии.
El Brigadier General Vincenzo Coppola, de Italia, ha sido nombrado Jefe de Misión y Comisionado de Policía.

Те из экспертов, кто является гражданскими полицейскими Организации Объединенных Наций, обязаны также выполнять специальные для каждой миссии директивы, издаваемые полицейским комиссаром.
Los expertos que forman parte de la policía civil de las Naciones Unidas están también obligados en virtud de las directivas propias de cada misión que dicta el Comisionado de Policía.

В Хартуме должен быть создан штаб гражданской полиции во главе с полицейским комиссаром. В штабе должно быть 34 основных сотрудника.
Se establecerá el Cuartel General de la Policía Civil en Jartum, dirigido por el Comisionado de Policía y con el apoyo de un personal básico de 34 personas.

После отъезда бригадного генерала Фальмана 25 июля исполняющим обязанности полицейского комиссара стал его заместитель полковник Ян Клевен( Норвегия).
Al concluir su período de servicio el 25 de julio, el General de Brigada Fallmann fue sucedido por su segundo, el Teniente Coronel Jan Kleven(Noruega), en calidad de Comisionado de Policía interino.

Главная штаб-квартира в Сараево, возглавляемая Полицейским комиссаром, который отчитывается перед Координатором Организации Объединенных Наций;
Una comisaría central en Sarajevo dirigida por un Comisionado de Policía subordinado al Coordinador de las Naciones Unidas;

Сейчас его единственная судимость за убийство полицейского комиссара в Уотерберри, Коннектикут, шесть лет назад.
Su condena sólo es por el asesinato de un inspector de policía en Waterbury, Connecticut, hace seis años.

Позднее уполномоченный по вопросам дискриминации из числа членов Совета генеральных прокуроров довел эту проблему до сведения председателя Совета полицейских комиссаров.
Luego el miembro de la Junta de Fiscales Generales que se ocupa especialmente de las cuestiones de discriminación señaló el problema a la atención del Presidente de la Junta de Comisarios de Policía.

Он совершил поездку в провинцию Баттамбанг, где он, сосредоточив внимание на проблеме пыток, беседовал с полицейским комиссаром, главным судьей и прокурором, а также представителями неправительственных организаций.
El Representante Especial viajó a la provincia de Battambang, en donde centró su atención en el problema de la tortura y celebró conversaciones con el comisionado de policía, el magistrado principal y el fiscal, así como con representantes de la comunidad de organizaciones no gubernamentales.

Автоматическое оружие( типа<< Узи>gt;) было уничтожено, поскольку его нельзя было использовать для учебных целей( разрешение на его уничтожение было дано 1 сентября 2005 года полицейским комиссаром МООНЛ).
Las armas automáticas(tipo Uzi) fueron destruidas porque no servían para el entrenamiento(el Comisionado de Policía interino de la UNMIL autorizó su destrucción el 1° de septiembre de 2005).

По состоянию на 25 октября 1994 года численность подразделения, возглавляемого полицейским комиссаром полковником Юргеном Фридрихом Рейманом( Германия), составила 50 человек, предоставленных следующими странами:.
A partir del 25 de octubre de 1994, la unidad, mandada por el Comisionado de Policía, Coronel Juergen Friedrich Reimann(Alemania) estaba integrada por 50 agentes en total, procedentes de los siguientes países:.

Специальный представитель имел последующие встречи с полицейскими комиссарами Баттамбанга и исполняющим обязанности губернатора провинции и представил им обширную документацию о случаях применения пыток, говорившую о широком распространении этой практики.
El Representante Especial celebró reuniones ulteriores con los comisionados de policía y el Gobernador interino de Battambang, y les hizo entrega de una voluminosa documentación sobre casos de tortura que demostraba que la tortura era una práctica generalizada.

Увеличивается число женщин, исполняющих обязанности специальных представителей Генерального секретаря, и для женщин могло бы стать позитивным событием их назначение командующими силами, а также назначение большего числа женщин полицейскими комиссарами.
Más mujeres se desempeñan como Representantes Especiales del Secretario General, por lo que sería positivo que se nombrara a una mujer comandante de la fuerza y más mujeres se desempeñaran como comisionadas de policía.

В ходе июньской поездки двум министрам внутренних дел, министру юстиции, генеральному директору Национальной полиции, и. о. губернатора, полицейскому комиссару провинции и его заместителю был представлен доклад.
Durante la misión de junio se presentó un informe a los Coministros del Interior, al Ministro de Justicia, al Director General de la policía nacional, al Gobernador interino, al Comisionado de la policía provincial y a su Adjunto.

В то же время 15 апреля 2013 года 42 сотрудника старшего уровня, включая 5 женщин, приступили к прохождению шестимесячного курса по подготовке полицейских комиссаров в национальной полицейской академии.
Mientras tanto, el 15 de abril 42 oficiales superiores, entre ellos 5 mujeres, iniciaron un programa de capacitación de comisarios de policía de seis meses de duración en la academia nacional de policía..

Старший административный сотрудник( С5) будет оказывать помощь полицейскому комиссару в координации деятельности полицейского компонента Организации Объединенных Наций и будет оказывать содействие ЧПГЗ в создании необходимого административного потенциала в целях укрепления полиции Чада.
El Comisionado de Policía contará con el apoyo de un oficial administrativo superior(P-5) para la coordinación de las actividades del componente de policía de las Naciones Unidas y ayudará a la Policía del Chad para la Protección Humanitaria a desarrollar la capacidad administrativa necesaria para fortalecer el cuerpo de policía del Chad.

Кайманской полицией было захвачено 1964 кг марихуаны и 24 кг кокаина. По оценкам полицейского комиссара территории, это количество составляет примерно 10 процентов общего объема наркотиков, транзитно перевозимых через Каймановы острова из Латинской и Центральной Америки в Соединенные Штаты и Канаду 45/.
La policía caimaniana decomisó 1.964 kilogramos de marihuana y 24 kilogramos de cocaína, cantidades que, según el Comisario de Policía del Territorio, representaban aproximadamente el 10% del total de drogas que se trasladaba a través de las Islas Caimán desde América Central y América del Sur con destino a los Estados Unidos y el CanadáIbíd..

В состав Канцелярии полицейского комиссара будет также входить сотрудник по профессиональной подготовке( С4), который будет заниматься оценкой потребностей национальной полиции в области профессиональной подготовки, оказывать помощь в разработке планов профессиональной подготовки ЧПГЗ, реализовывать инициативы по обеспечению всесторонней полицейской подготовки членов ЧПГЗ.
La Oficina del Comisionado de Policía también estará integrada por un oficial de capacitación(P-4), que evaluará las necesidades de capacitación para la policía nacional, ayudará a elaborar planes para la capacitación de la Policía del Chad para la Protección Humanitaria y ejecutará iniciativas amplias de capacitación policial para ese cuerpo.

Этот план переориентирует поддержку МООНСГ предпринимаемых усилий по развитию полиции посредством возобновления действия стратегии совместного размещения сотрудников полицейского компонента Организации Объединенных Наций с сотрудниками Гаитянской национальной полиции в соответствии с директивой относительно совместного размещения, подписанной как генеральным директором гаитянской национальной полиции, так и полицейским комиссаром МООНСГ.
Este plan reorientará el apoyo de la MINUSTAH hacia las actividades de desarrollo de la policía mediante una estrategia renovada de ubicación de agentes de policía de las Naciones Unidas con la Policía Nacional de Haití de conformidad con una directriz de ubicación conjunta firmada por el Director General de la Policía Nacional de Haití y el Comisionado de Policía de la MINUSTAH.

С середины 2004 года Департамент операций по поддержанию мира в составляемые для каждой миссии директивы для полицейских комиссаров стал включать, в форме резюме, правила, содержащиеся в бюллетене Генерального секретаря 2003 года, и применять их к сотрудникам гражданской полиции.
Desde mediados de 2004, el Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en las directivas para los comisionados de policía que prepara para cada misión, ha empezado a resumir las reglas que figuran en el boletín del Secretario General de 2003 para aplicarlas a los oficiales de policía civil.