Que es ПОЛНОЙ МЕРЕ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ en Español

• apliquen plenamente
• ejercer plenamente
• aplicar cabalmente
• cumplan plenamente
• ejercer plena
• aplique plenamente
• el ejercicio pleno
• aplicar plenamente
• aplicaran plenamente
• desempeñar plenamente
• ejecutar plenamente

Ejemplos de uso de Полной мере осуществлять en Ruso y sus traducciones al Español

Совет призывает все государства- члены в полной мере осуществлять эти санкции.
El Consejo exhorta a todos los Estados Miembros a que apliquen plenamente esas sanciones.

Изучить возможность ратификации международных договоров в области прав человека и в полной мере осуществлять их;
Ratificar y aplicar plenamente los instrumentos internacionales de derechos humanos;

Это позволит Организации в полной мере осуществлять важную работу, возложенную на нее в соответствии с Уставом.
Esto permitirá a la Organización cumplir plenamente con la importante labor que le asigna la Carta.

Она также признала, что финансовые факторы ограничивают возможности МУНИУЖ в полной мере осуществлять его мандат.
También reconoció que las limitaciones financieras reducían la capacidad del INSTRAW para cumplir plenamente su mandato.

Обратиться к государствам- членам с настоятельным призывом в полной мере осуществлять положения Устава и резолюций ОИК.
Instar a los Estados miembros a que apliquen plenamente las disposiciones de la Carta y las resoluciones de la OCI.

По его словам, убедить правительства в полной мере осуществлять положения статьи 29 Конвенции является непростым делом.
Se refirió a las dificultades de persuadir a los gobiernos para que aplicaran plenamente las disposiciones del artículo 29 de la Convención.

Гражданам Бурунди предстоит сделать еще многое для того, чтобы иметь возможность в полной мере осуществлять свои права человека.
Todavía queda mucho por hacer para que la población de Burundi pueda disfrutar del ejercicio pleno de sus derechos humanos.

Поэтому Генеральному секретарю предлагается в полной мере осуществлять свои полномочия, как это рекомендовано также Консультативным комитетом.
Se alienta por tanto al Secretario General a que ejerza plenamente su autoridad, como también ha recomendado la Comisión Consultiva.

С момента своего создания никогда политически не ставилась под вопрос обязанность государства в полной мере осуществлять эти права.
Desde su creación, no se ha impugnado políticamente el compromiso del Estado con la plena realización de esos derechos.

Долг всякого политического деятеля- обеспечивать возможности для маневра, дабы в полной мере осуществлять свою способность к принятию решений.
Todo responsable político tiene el deber de crearse márgenes de maniobra para ejercer plenamente su capacidad de decisión.

Индонезия будет делать все возможное, с тем чтобы в полной мере осуществлять все международные документы в области прав человека, участником которых она является.
Indonesia hará todo lo que esté en su mano para aplicar cabalmente todos los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que es parte.

Это всепроникающее присутствие порой ставит под сомнение способность других учреждений в полной мере осуществлять свой независимый мандат и функции.
Esta presencia generalizada a veces puso en entredicho la capacidad de otras instituciones de ejercer plena e independientemente su mandato y sus funciones.

Специальный докладчик напоминает правительству о его обязанности в полной мере осуществлять Законодательное постановление№ 1/ 1999 об искоренении принудительного труда.
El Relator Especial recuerda al Gobierno su obligación de aplicar plenamente el Decreto-ley Nº 1/1999, relativo a la erradicación del trabajo forzoso.

Этот военный потенциал продолжает создавать серьезную проблему, ослабляющую способность ливанского государства в полной мере осуществлять суверенитет над своей территорией.
Esta capacidad militar sigue planteando un grave problema para la capacidad del Estado libanés de ejercer plena soberanía sobre su territorio.

Комитет призывает государство- участник в полной мере осуществлять законодательство с использованием основанного на соблюдении прав подхода и в соответствии с Конвенцией.
El Comité alienta al Estado Parte a que aplique plenamente la legislación utilizando el enfoque basado en los derechos, y de conformidad con la Convención.

Следует полной мере осуществлять и еще больше укреплять Программу действий Организации Объединенных Наций 2001 года по стрелковому оружию и легким вооружениям.
Es preciso aplicar cabalmente y fortalecer aún más el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos de 2001.

Белорусское законодательство позволяет гражданам в полной мере осуществлять право на свободу совести и вероисповедания и полноценно функционировать религиозным организациям.
De conformidad con la legislación, en Belarús los ciudadanos ejercen plenamente el derecho a la libertad de conciencia y de credo y las organizaciones religiosas funcionan sin trabas.

О приднестровской проблеме и невозможности национальных органов власти Республики Молдова в полной мере осуществлять юрисдикцию в этом районе известно на международной арене.
La cuestión de Transdnistria y la imposibilidad de las autoridades nacionales de la República de Moldova de ejercer plena jurisdicción en esa región es un tema conocido en la esfera internacional.

Мы призываем Совет Безопасности в полной мере осуществлять функции, возложенные на него в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций в связи с израильско- палестинским конфликтом.
Exhortamos al Consejo de Seguridad a que ejerza plenamente las funciones que le encomienda la Carta en relación con el conflicto israelo-palestino.

Просьба представить подробную информацию о любых трудностях, препятствующих государству- участнику в полной мере осуществлять положения Конвенции и предыдущих рекомендаций Комитета.
Sírvanse facilitar información detallada sobre cualquier dificultad que impida al Estado parte aplicar plenamente las disposiciones de la Convención y las recomendaciones anteriores del Comité.

Оценки возможностей государств региона в полной мере осуществлять эмбарго на поставки оружия, в том числе посредством изучения национальных таможенных режимов и режимов пограничного контроля;
Determinar la capacidad de los Estados de la región para cumplir cabalmente el embargo de armas, incluso mediante un examen de los regímenes nacionales de aduanas y controles fronterizos;

Эти семинары помогают государствам определить те узкие места, которые мешают им в полной мере осуществлять конвенции, а также меры, необходимые для их преодоления.
Los cursillos ayudan a los Estados a precisar las limitaciones de su capacidad jurídica de aplicar cabalmente las convenciones y los convenios, así como las medidas necesarias para superar esas limitaciones.

Призвать государства- члены в полной мере осуществлять Конвенцию об организованной преступности и протоколы к ней, в том числе, если это необходимо, путем пересмотра и изменения своего законодательства;
Alentar a los Estados Miembros a que apliquen plenamente la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos, incluso, de ser necesario, revisando y enmendando su legislación;

На практике же начиная с 1948 года болгары были лишены возможности в полной мере осуществлять свои права как меньшинство и фактически они подвергались дискриминации по признаку этнического происхождения.
Sin embargo, en la práctica desde 1948 se ha privado a los búlgaros de la oportunidad de ejercer plenamente sus derechos de minoría y, de hecho, fueron discriminados por su origen étnico.

Иракские учреждения принимают необходимые меры для обеспечения физической неприкосновенности задержанных и их способности в полной мере осуществлять свои права на момент освобождения.
Las instituciones iraquíes toman las medidas necesarias para garantizar la integridad física de los detenidos y su capacidad para ejercer plenamente sus derechos en el momento de su puesta en libertad.

Подчеркивать важность предоставления стабильных и достаточных ресурсов, позволяющих ЮНОДК в полной мере осуществлять свои полномочия и предоставлять поддержку с учетом увеличения спроса на техническую помощь;
Destacar la importancia de proporcionar recursos regulares y adecuados que permitan a la ONUDD desempeñar plenamente sus mandatos y prestar apoyo de acuerdo con la creciente demanda de asistencia técnica;

Президент напомнил, что в своем первом публичном заявлении он обязался распустить региональные комитеты по обеспечению безопасности, с тем чтобы суды могли в полной мере осуществлять свои полномочия.
El Presidente recordó que en su primera declaración pública se había comprometido a disolver los comités regionales de seguridad para permitir a los tribunales ejercer plenamente sus competencias.

В полной мере осуществлять положения основных документов Организации Объединенных Наций и других международных организаций в целях содействия совместному выявлению региональных угроз терроризма;
Aplicar la totalidad de los instrumentos clave de las Naciones Unidas y de otras instituciones internacionales, con el fin de promover la identificación conjunta de objetivos terroristas regionales;

Поощряет государства- члены в полной мере осуществлять, в соответствующих случаях, применимые стандарты в целях принятия всеобъемлющего комплекса необходимых мер по предупреждению отмывания денег и финансирования терроризма и борьбе с ними;
Alienta a los Estados Miembros a que apliquen plenamente normas pertinentes, según proceda, a fin de adoptar la amplia gama de medidas requeridas para prevenir y combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo;

Призывает стороны в полной мере осуществлять соглашения, достигнутые в ходе межтаджикских переговоров, и рекомендует им в первоочередном порядке подписать Общее соглашение об установлении мира и национального согласия в Таджикистане;
Exhorta a las partes a que cumplan plenamente los acuerdos alcanzados en el curso de las conversaciones entre las partes tayikas y las alienta a que, como cuestión prioritaria, firmen el Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán;