Que es ПОЛНОЙ МЕРЕ ОСУЩЕСТВИТЬ en Español

• aplicar plenamente
• ejercer plenamente
• aplicar cabalmente
• ejecutar plenamente
• apliquen íntegramente
• apliquen plenamente
• aplique íntegramente
• poner plenamente en práctica
• cumplir plenamente

Ejemplos de uso de Полной мере осуществить en Ruso y sus traducciones al Español

Порождать надежды, которые программа в полной мере осуществить не может, жестоко.
Es cruel ofrecer esperanza a través de un programa, que es imposible de llevar a cabo plenamente.

Просит секретариат ЮНКТАД в полной мере осуществить Аккрское соглашение и регулярно представлять доклады о его осуществлении;
Pide a la secretaría de la UNCTAD que aplique en su totalidad el Acuerdo de Accra y que informe periódicamente sobre esta aplicación;

Поэтому Специальный докладчик призывает в полной мере осуществить Временное соглашение 1995 года.
Por consiguiente, el Relator Especial hace un llamamiento a la plena aplicación del Acuerdo Provisional de 1995.

Комитет рекомендует внести изменения в Уголовный кодекс, с тем чтобы в полной мере осуществить статью 4 Конвенции.
El Comité recomienda que se enmiende el Código Penal a fin de aplicar plenamente el artículo 4 de la Convención.

Настоятельно призывает все стороны в полной мере осуществить рекомендации Специального докладчика;
Insta a todas las partes a poner plenamente en práctica las recomendaciones de la Relatora Especial;

Рабочая группа считает, что представленный бюджет позволит Фонду в полной мере осуществить свою программу работы.
El grupo de trabajo consideraba que el presente presupuesto, en su versión modificada, permitiría a la Caja ejecutar plenamente su programa de trabajo.

Настоятельно призывает все стороны в полной мере осуществить рекомендации Специального докладчика Комиссии по правам человека;
Insta a todas las partes a poner plenamente en práctica las recomendaciones de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos;

В этой связи он настоятельно призывает страны, не являющиеся участницами Конвенции, ратифицировать ее, а государства- участники- в полной мере осуществить ее.
Por lo tanto, insta a los países que no son parte en la Convención a que la ratifiquen y a los Estados partes a que la apliquen cabalmente.

Канада одобрила решимость Сьерра-Леоне в полной мере осуществить рекомендации Комиссии по установлению истины и примирению.
El Canadá manifestó su satisfacción por el compromiso de Sierra Leona de cumplir plenamente las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Если такие положения отсутствуют, не могла бы Канада указать, какие шаги она намерена предпринять, для того чтобы в полной мере осуществить этот аспект резолюции?
De no existir tales disposiciones, sírvase indicar las medidas que el Canadá se propone adoptar a fin de cumplir plenamente con estas disposiciones de la resolución?

КЛДЖ настоятельно призвал Уганду в полной мере осуществить статью 6 Конвенции, в том числе путем действенного выполнения нового законодательства о борьбе с торговлей людьми.
El CEDAW instó al Estado parte a que aplicara plenamente el artículo 6 de la Convención, en particular mediante la aplicación efectiva de la nueva legislación sobre la trata.

Продлевая мандат Миссии, Совет также призвал Хорватию и Союзную Республику Югославию в полной мере осуществить соглашение о нормализации отношений между ними.
Al prorrogar su mandato, el Consejo también exhortó a Croacia y a la República Federativa de Yugoslavia a que aplicaran íntegramente el acuerdo a que habían llegado sobre la normalización de relaciones.

Эти выборы, дающие мозамбикскому народу возможность в полной мере осуществить свое право голоса, открывают перспективу для достижения им прочного мира, стабильности и демократии.
Estas elecciones, al ofrecer al pueblo de Mozambique la oportunidad de ejercer plenamente su derecho a votar, le ofrecen la perspectiva de instaurar una paz duradera, la estabilidad y la democracia.

Сохраняющееся отсутствие условий безопасности по-прежнему существенно ограничивает способность МООНСИ в полной мере осуществить свой мандат и создает значительную угрозу для ее персонала.
La falta continua de un entorno seguro sigue limitando gravemente la capacidad de la UNAMI para ejecutar plenamente su mandato y expone a su personal a un riesgo considerable.

Она рекомендовала Боливии в полной мере осуществить Политику по борьбе против расизма и всех форм дискриминации на 2012- 2015 годы и увеличить ресурсы для эффективного функционирования Комитета.
Recomendó a Bolivia que aplicara integralmente la Política 2012-2015 contra el Racismo y Toda Forma de Discriminación e incrementara los recursos correspondientes para el funcionamiento eficaz del Comité.

Было заявлено, что Совет Безопасности преисполнен решимости в полной мере осуществить все резолюции, касающиеся санкций в отношении УНИТА, и добивается в этом направлении стабильного прогресса.
Agregaron que el Consejo de Seguridad estaba decidido a aplicar cabalmente todas las resoluciones por las que había impuesto sanciones contra la UNITA y que estaba realizando firmes progresos en ese sentido.

Совет должен обеспечить Организации Объединенных Наций центральную роль в этом вопросе и как можно скорее предоставить иракскому народу возможность в полной мере осуществить его суверенные права.
El Consejo debe permitir que las Naciones Unidas desempeñen la función central que les incumben y que el pueblo iraquí recobre el pleno ejercicio de su soberanía lo antes posible.

Ослаблению веры в искренность намерений правительства или его политическую способность в полной мере осуществить Соглашение способствуют также действия и инициативы, противоречащие духу Соглашения или подрывающие его.
A la fe cada vez menor en la sinceridad o la capacidad política del Gobierno para aplicar plenamente el Acuerdo se suman acontecimientos e iniciativas que violan o conculcan el espíritu del Acuerdo.

Призывает правительства Латвии и Эстонии в полной мере осуществить рекомендации беспристрастных международных экспертов, сделанные на основе выводов различных международных миссий по установлению фактов в эти страны;
Exhorta a los Gobiernos de Estonia y Letonia a aplicar plenamente las recomendaciones formuladas por expertos internacionales imparciales a partir de las conclusiones de las distintas misiones internacionales de investigación enviadas a esos países;

В приложении I доклада содержится сводный перечень арестованных и содержащихся в заключении или пропавших без вести сотрудников, в отношении которых Организация Объединенных Наций и специализированные учреждения и связанные с ней организации не смогли в полной мере осуществить свое право на защиту.
En el anexo I del informe se recapitulan los casos de funcionarios detenidos o desaparecidos respecto de los cuales las Naciones Unidas y los organismos especializados y organizaciones afines no han podido, al parecer, ejercer plenamente su derecho de protección.

По мнению Специального представителя, необходимо в полной мере осуществить объявленную политику передачи всех центров содержания под стражей в ведение Организации тюрем и довести до уровня международных стандартов условия содержания во всех таких учреждениях.
En opinión del Representante Especial, hay que aplicar plenamente la anunciada política de transferir todos los lugares de detención a la autoridad de la Organización de Prisiones, y todos los establecimientos deben aplicar las normas internacionales.

Директор настоятельно призвал Комиссию рассмотреть вопрос о том, каким образом можно в полной мере осуществить Бангкокскую декларацию, обеспечив, чтобы политические обязательства, содержащиеся в этой Декларации, были претворены в конкретные меры..
El Director instó a la Comisión a que estudiase la manera en que la Declaración de Bangkok se pudiese llevar plenamente a la práctica, velando por que el compromiso que figura en la Declaración se tradujese en medidas concretas.

Призывает власти« Талибана» в полной мере осуществить Дополнительный протокол, касающийся безопасности персонала Организации Объединенных Наций в Афганистане, к Меморандуму о взаимопонимании от 13 мая 1998 года, подписанный Организацией Объединенных Наций и« Талибаном»;
Exhorta a las autoridades talibanas a que apliquen plenamente el Protocolo Suplementario del Memorando de Entendimiento de 13 de mayo de 1998 respecto de la seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Afganistán, firmado por las Naciones Unidas y por los talibanes;

В свете статьи 34 и других смежных статей Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику в полной мере осуществить его национальный план действий по предупреждению и пресечению этого явления и продолжать проводить кампании по повышению осведомленности в этом вопросе.
Habida cuenta del artículo 34 y otros artículos conexos de la Convención, el Comité recomienda al Estado Parte que aplique enteramente su plan nacional de acción para prevenir y combatir este fenómeno y que siga organizando campañas de sensibilización al respecto.

Мы полны решимости в полной мере осуществить все соответствующие многосторонние соглашения, обеспечить, чтобы они носили взаимодополняющий характер, и использовать существующие между ними синергетические связи, а также устранить пробелы, имеющиеся международной политике регулирования химических веществ;
Estamos decididos a aplicar plenamente todos los acuerdos multilaterales pertinentes, a asegurar que se refuercen mutuamente y utilicen las sinergias que existen entre ellos, y a salvar las distancias en el marco de la política internacional de productos químicos.

Цель заключается в том, чтобы при помощи проекта сводного бюджета на 2014- 2015 годы в полной мере осуществить решения Исполнительного совета 2011/ 5, 2012/ 6 и 2013/ 2, в которых было утверждено в общей сложности 426 должностей для оказания поддержки новой структуре организации.
En el proyecto de presupuesto integrado para el bienio 2014-2015, el objetivo consiste en aplicar plenamente las decisiones de la Junta Ejecutiva 2011/5, 2012/6 y 2013/2, en virtud de las cuales se aprobó un total de 426 puestos para apoyar la nueva estructura de la organización.

Главы государств и правительств признают, что бремя задолженности по-прежнему препятствует экономическому преобразованию стран Африки, и подтверждают их общую решимость в полной мере осуществить новаторские меры регулирования долговых отношений и уменьшения бремени задолженности;
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocen que la carga de la deuda sigue constituyendo un obstáculo para la transformación económica de África y reafirman su determinación colectiva de aplicar plenamente enfoques innovadores respecto de la gestión y la reducción de la carga de la deuda;

Мы приветствуем то, что Стороны подтвердили свою готовность в полной мере осуществить программу, изложенную в настоящем Заявлении и приложении к немуПриложение не приводится в настоящем докладе, но его можно получить в качестве отдельного документа в Управлении Высокого представителя.
Acogemos con beneplácito la afirmación de las Partes de su compromiso de aplicar cabalmente el programa contenido en la presente Declaración y AnexoNo se anexa al presente informe, pero puede obtenerse por separado de la Oficina del Alto Representante.

Приветствует прогресс, достигнутый исполняющим обязанности Директора- исполнителя в активизации деятельности Центра, и предлагает Директоруисполнителю в полной мере осуществить в безотлагательном порядке все реформы административного и финансового управления в качестве составной части текущего процесса активизации деятельности;
Acoge con beneplácito los progresos logrados por el Director Ejecutivo interino con respecto a la revitalización del Centro, y alienta al Director Ejecutivo a que aplique íntegramente, con carácter urgente, todas las reformas administrativas y de gestión financiera como parte del proceso de revitalización en curso;

В заключение она говорит, что ее делегация приветствует принятие резолюции 67/ 134 Генеральной Ассамблеи и надеется, что скорейшее мирное проведение референдума позволит сахарскому народу в полной мере осуществить свое право на самоопределение, включая независимость, в соответствии с этой резолюцией и другими соответствующими решениями органов Организации Объединенных Наций.
Finalmente, su delegación acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 67/134 de la Asamblea General y espera que la celebración de un referéndum de manera pacífica, lo antes posible, permita al pueblo saharaui ejercer plenamente su derecho a la libre determinación, incluida la independencia, de conformidad con dicha resolución y otras decisiones pertinentes de los órganos de las Naciones Unidas.