Que es ПОЛНОМОЧНЫЕ en Español

• plenipotenciarios
• autorizados
• competentes

Ejemplos de uso de Полномочные en Ruso y sus traducciones al Español

Полномочные представители Пленума и органов Организации Объединенных наций.
Gobernanza Representantes autorizados del Plenario y órganos de las Naciones Unidas.

Спустя нескольких недель прибыли полномочные представители из Генуи, и был заключен мирный договор.
Después de varias semanas de lucha, llegó una delegación de representantes plenipotenciarios genoveses y se negoció un acuerdo de paz.

Высшим органом женской организации является съезд Союза, на который делегируются полномочные представители от его территориальных подразделений.
El congreso es el órgano supremo de la Unión y está integrado por representantes plenipotenciarios de las secciones territoriales.

При возникновении крупных чрезвычайных ситуаций полномочные пользователи могут потребовать применения Хартии в рамках простой и быстрой процедуры.
Dondequiera que ocurra un gran desastre, los usuarios autorizados pueden invocar la Carta, mediante un procedimiento rápido y sencillo.

В результате принятых мер проблемы этих семей были успешно решены, и они смогли обратиться в полномочные органы за получением адресных социальных пособий.
Como resultado de la supervisión, las familias pudieron acceder a los órganos competentes para la recepción de las prestaciones sociales previstas y sus casos se resolvieron satisfactoriamente.

Если в ходе допроса выясняется, что подозреваемый может иметь отношение к международной организованной преступности, передается ли эта информация в полномочные органы других стран?
Si en el transcurso de un interrogatorio se pone de manifiesto que el sospechoso podría formar parte de una red internacional de delincuencia organizada,¿se proporciona esta información a las autoridades competentes de otros países?

Partnerjob. com предоставляет базу данных об имеющихся по всему миру вакансиях, информация о которых дают организации- члены и другие полномочные организации, и анкетные данные супругов или партнеров организаций- членов.
Partnerjob. com tiene una base de datos en la web sobre oportunidades de trabajo en todo el mundo anunciadas por miembros y otras organizaciones autorizadas, y currículos de cónyuges o parejas de sus miembros.

В резолюции 103( Миннеаполис, 1998 год) и резолюции СОМ6/ 1( Марракеш, 2002 год) Полномочные конференции, состоявшиеся в Миннеаполисе в 1998 году и в Марракеше в 2002 году, предложили постепенно отменить эти ограничения.
En sus resoluciones 103(Minneapolis, 1998) y COM6/1(Marrakech, 2002), respectivamente, las Conferencias Plenipotenciarias de Minneapolis de 1998 y de Marrakech de 2002 solicitaron la eliminación gradual de dichas limitaciones.

Участвует в подготовке и представлении докладов Кыргызской Республики в сфере обеспечения защиты прав человека и гражданина в ООН, ОБСЕ и другие полномочные международные организации в названной сфере;
Participa en la preparación y la presentación de los informes de Kirguistán sobre la garantía de la protección de los derechos humanos y civiles a las Naciones Unidas, la OSCE y otras organizaciones internacionales facultadas en ese ámbito;

В его состав входят полномочные представители министерств, утвержденные кабинетом министров, а также директор и заместители директора Департамента по контролю за экспортом и импортом Агентства по развитию Латвии.
Está integrado por representantes autorizados de los ministerios, con la aprobación del Consejo de Ministros, e incluye al director y a los subdirectores del Departamento de Control de Exportaciones e Importaciones de la Agencia Letona de Desarrollo.

После присоединения Островов Кука к Конвенции о правах ребенка в июне 1997 года все 193 государства или территории, полномочные ратифицировать международные договоры, в настоящее время являются участниками как минимум одного из этих договоров.
Con la adhesión de las Islas Cook a la Convención sobre los Derechos del Niño en junio de 1997, la totalidad de 193 Estados o territorios capacitados para ratificar tratados internacionales son ahora Partes en uno por lo menos de tales tratados.

Partnerjob. com предоставляет в распоряжение организаций- членов размещенную на вебсайте базу данных об имеющихся по всему миру вакансиях, информацию о которых дают организации- члены и другие полномочные организации, и анкетные данные супругов/ партнеров сотрудников организаций- членов.
Partnerjob. com facilita a las organizaciones miembros una base de datos, accesible en Internet, con las vacantes ofrecidas por los miembros y otras organizaciones autorizadas y los currículum vitae de cónyuges o parejas de empleados.

В мухафазе Хомс на ферме в Кусейре в сельской местности недалеко от города Хомс 26 мая 2012 года полномочные органы взяли под свой контроль склад и фабрику, которые использовались вооруженными террористическими группами для изготовления взрывных устройств.
En la provincia de Homs, el 26 de mayo de 2012, en una granja en Qusayr en los campos alrededor de Homs, las autoridades competentes tomaron el control de un almacén y una fábrica que eran utilizados por grupos terroristas armados para fabricar artefactos explosivos.

Когда в Грузии царил хаос, эта следственная функция была возложена на Комитет по правам человека и межнациональным отношениям: после проведения расследования он обязан передать материалы в органы, полномочные возбуждать уголовное преследование.
Cuando existía una situación de caos en Georgia, el Comité de Derechos Humanos y Relaciones entre los Pueblos quedó encargado de esta función de instrucción: tras proceder a la investigación debe transmitir los expedientes a los órganos habilitados para emprender las acciones penales.

Мы вовсе не должны забывать, что как раз сейчас здесь восседают уважаемые послы, полномочные представители пяти стран- постоянных членов Совета Безопасности, послы некоторых стран, которые являются непостоянными членами Совета Безопасности.
No debemos nunca olvidar que están aquí sentados ahora mismo distinguidos embajadores, representantes plenipotenciarios de los cinco países miembros permanentes del Consejo de Seguridad, algunos de los países, embajadores de países que son miembros no permanentes del Consejo de Seguridad.

В заседаниях Совета могут принимать участие министры иностранных дел, министры обороны, секретари советов безопасности государств- членов, Генеральный секретарь Организации, Полномочные представители государств- членов при Организации и приглашенные лица.
En las sesiones del Consejo podrán participar los ministros de relaciones exteriores, los ministros de defensa y los secretarios de los consejos de defensa de los Estados miembros; el Secretario general de la Organización; los representantes plenipotenciarios de los Estados miembros ante la Organización; e invitados.

Однако, главным образом из-за финансовых затруднений, обе Полномочные конференции в Ницце в 1989 году и в Киото в 1994 году наложили" временные ограничения" на использование ряда языков, что отразилось на письменном переводе документов на арабский, китайский и русский языки.
No obstante, debido principalmente a restricciones de orden financiero, las Conferencias Plenipotenciarias de Niza de 1989 y Kyoto de 1994 impusieron" limitaciones provisionales" a la utilización de algunos idiomas que afectaron a la traducción de documentos al árabe, al chino y al ruso.

Полномочные представители шести из восьми государств, обсуждавших текст- Гватемала, Гондурас, КостаРика, Никарагуа, Панама и Сальвадор- подписали Конвенцию о сотрудничестве в области защиты и устойчивого развития морской и прибрежной окружающей среды северо-восточной части Тихого океана.
Representantes plenipotenciarios de seis de los ocho Estados que negociaron el texto, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, firmaron el Convenio para la cooperación en la protección y el desarrollo sostenible del medio marino y costero del Pacífico nororiental.

Начну с вопроса о необходимости отправления правосудия оперативным и эффективным образом. Десять лет назад полномочные представители Организации Объединенных Наций собрались в Риме для того, чтобы подкрепить Статут минимальными инструментами и механизмами, необходимыми для осуществления принципа эффективного и оперативного отправления правосудия.
Respecto de la justicia eficaz y expedita, diez años atrás los representantes plenipotenciarios de los Estados Miembros de las Naciones Unidas reunidos en Roma se cercioraron de proveer al Estatuto de las herramientas y los mecanismos mínimos necesarios para satisfacer el principio de impartición eficaz y expedita de la justicia.

Но даже тогда его полномочные представители гн Талат и гн Сердар Денкташ действовали в соответствии с его указаниями и указаниями министерства иностранных дел Турции, передаваемыми через посла Зияла, который присутствовал на обсуждениях в Нью-Йорке, Никосии и Бюргенштоке и постоянно передавал распоряжения политического характера.
Incluso entonces, sus agentes autorizados, el Sr. Talat y el Sr. Serdar Denktash, siguieron bajo sus órdenes y las del Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía por intermedio del Embajador Ziyal, quien estuvo presente en las negociaciones de Nueva York, Nicosia y Bürgenstock y ofreció orientación normativa continuamente.

Международное сообщество следит за нашими заседаниями здесь, и ему будет очень трудно понять, почему этот форум, который, как, пожалуй, ни один другой международный переговорный орган, неизменно посещают весьма высокопоставленные должностные лица, главным образом чрезвычайные и полномочные эмиссары, не в состоянии начать предметную работу по пунктам своей повестки дня.
La comunidad internacional nos observa y tendrá muy serias dificultades en entender que este foro, al que asisten siempre-tal vez como a ningún otro órgano internacional de negociación- funcionarios de muy alta categoría de los gobiernos, en su mayor parte enviados extraordinarios y plenipotenciarios, no pueda iniciar una labor sustantiva sobre los temas de su agenda.

Мы, полномочные представители коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации, собравшиеся 19 марта 1999 года в Москве, Российская Федерация, принимая во внимание итоги работы первой сессии специальной межсессионной рабочей группы открытого состава, учрежденной в соответствии с резолюцией 1998/ 20 Комиссии по правам человека от 9 апреля 1998 года;
Nosotros, representantes autorizados de las poblaciones indígenas rusas de el norte, en nuestra reunión de 19 de marzo de 1999 celebrada en Moscú( Federación de Rusia), teniendo en cuenta la labor de el primer período de sesiones de el Grupo de Trabajo ad hoc entre períodos de sesiones de composición abierta establecido por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1998/20 de 9 de abril de 1998;

Защиту прав и охраняемых законом интересов детей, потерявших родителей, и детей, лишенных родительского попечения, обеспечивают сами дети, их законные представители, опекуны( попечители), полномочные органы исполнительной власти, судебные органы, органы местного самоуправления, а также общественные объединения и профсоюзы в соответствии с нормами законодательства Азербайджанской Республики.
La protección de los derechos y de los intereses protegidos por ley de los niños que han perdido a sus padres y de los niños privados de el cuidado de los padres estará a cargo de ellos mismos, de sus representantes legales, de sus tutores, de las autoridades competentes de el poder ejecutivo, de las autoridades judiciales y de la fiscalía, de las municipalidades, así como de las organizaciones sociales y sindicatos, según el procedimiento previsto por la legislación de la República de Azerbaiyán.

В Хомсе, 26 мая 2012 года полномочные органы также изъяли угнанный автомобиль, в котором было найдено различное оружие, включая шесть винтовок российского производства, три винтовки с подвижным цевьем, ручные гранаты, взрывные устройства, большое количество боеприпасов для винтовок российского производства и винтовок с подвижным цевьем, сумка с боевыми патронами, военная форма и несколько поддельных номерных знаков для автотранспортных средств.
El 26 de mayo de 2012, también en Homs, las autoridades competentes se apoderaron también de un vehículo robado en el que había diversas armas, incluidos seis fusiles rusos, tres escopetas, granadas de mano, artefactos explosivos, una gran cantidad de municiones para los fusiles rusos y las escopetas, una cartuchera militar, uniformes militares y varias placas de matriculación de vehículos falsificadas.

Верховный суд полномочен выносить окончательные решения.
El Tribunal Supremo está facultado para hacer una revisión definitiva.

Орган, полномочный принимать решения относи- тельно изъятий из осуществления национальной.
Autoridad competente para adoptar decisiones respecto de las excepciones al ejercicio de la jurisdicción nacional.

Чрезвычайный и Полномочный посол, Доктор философии, адъюнкт-профессор.
Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria, Doctora en Filosofía(PhD) y profesora adjunta.

Ассамблея Республики полномочна пересматривать Конституцию, руководствуясь соответствующими правилами.
La Asamblea de la República se encarga de revisar la Constitución de conformidad con las normas de revisión constitucional.

Полномочный прокурор, Генеральная прокуратура Республики.
Procuradora delegada, Procuraduría General de la República.

Годы Чрезвычайный и полномочный посол в Канаде.
Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria ante el Gobierno del Canadá.