Que es ПОЛНОЦЕННОЕ И ЭФФЕКТИВНОЕ УЧАСТИЕ en Español

• participación plena y efectiva
• participen plena y efectivamente

Ejemplos de uso de Полноценное и эффективное участие en Ruso y sus traducciones al Español

Соответственно, ограничивается полноценное и эффективное участие женщин в производстве продуктов питания и усугубляется феминизация нищеты.
Así, la participación plena y efectiva de la mujer en la producción alimentaria está limitada, y la feminización de la pobreza es más intensa.

Полноценное и эффективное участие меньшинств является необходимой основой для реализации прав меньшинств и представляет собой ключевую задачу институциональной деятельности во вопросам меньшинств.
La participación plena y efectiva de las minorías es fundamental para garantizar sus derechos y constituye un objetivo esencial de la atención institucional a las minorías.

Успешное содействие обеспечению устойчивых средств к существованию для инвалидов предусматривает их полноценное и эффективное участие и расширение доступа к социальным и экономическим возможностям.
Para promover con éxito medios de vida sostenibles para las personas con discapacidad es necesario que éstas participen plena y efectivamente y tengan mayor acceso a las oportunidades sociales y económicas.

В рамках подготовки своих разнообразных среднесрочных обзоров в течение 2006 года наименее развитые страны призвали международное сообщество обеспечить их полноценное и эффективное участие в глобальном процессе принятия решений.
Al efectuar sus diversos exámenes de mitad de período durante 2006, los países menos adelantados exhortaron a la comunidad internacional a asegurar su plena y eficaz participación en el proceso mundial de adopción de decisiones.

Что полноценное и эффективное участие коренных народов является непременным условием для достижения целей в области устойчивого развития, показатели, используемые применительно к таким целям, должны дезагрегироваться настолько, насколько это возможно.
Puesto que la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas es parte integrante de la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, los indicadores relacionados con estos objetivos deben desglosarse lo máximo posible.

В Конвенции о биологическом разнообразии признается, что полноценное и эффективное участие коренных народов и местных общин имеет важное значение для устойчивого использования компонентов мирового биологического разнообразия на справедливой основе.
En el Convenio sobre la Diversidad Biológica se ha reconocido que la" participación plena y efectiva de las comunidades indígenas y locales" es imprescindible para la ordenación sostenible de la diversidad biológica del mundo.

В контексте проблематики прав человека для обеспечения доступности окружающей среды требуется полноценное и эффективное участие инвалидов в процессе принятия решений как на уровне политики, так и на уровне программ.
Desde la perspectiva de los derechos humanos, el establecimiento de entornos accesibles requiere de la participación plena y efectiva de las personas con discapacidad en las decisiones de orden normativo y programático.

Мы должны учитывать ее рекомендации во всех областях, в частности в областях образования, трудоустройства, здравоохранения и экологии, и гарантировать полноценное и эффективное участие женщин в жизни общества и в процессе принятия решений.
Debemos tener en cuenta esas recomendaciones en cada ocasión que se nos presente, en especial en la esfera de la educación, el empleo, la salud y el medio ambiente, incluida la participación plena y efectiva de la mujer en la vida de la sociedad y en la toma de decisiones.

Кроме того, результаты регионального и глобального обзоров лишний раз доказали, что полноценное и эффективное участие молодежи в жизни общества и инвестиции в молодежь являются главными катализаторами процессов развития и социальных преобразований.
Asimismo, el examen mundial y los resultados del examen regional pusieron de relieve la participación plena y efectiva de los jóvenes, además de la importancia de invertir en ellos como agentes fundamentales del desarrollo y del cambio social.

Конституционные рамки наделяют Скупщину функциональной структурой, позволяющей содействовать законодательному процессу и гарантировать полноценное и эффективное участие членов, представляющих неалбанские общины Косово, в процессе принятия законов и решений.
El Marco Constitucional confiere a la Asamblea una estructura funcional para facilitar el proceso legislativo y garantizar la participación plena y efectiva de los miembros que representan a las comunidades no albanesas de Kosovo en la elaboración de leyes y la toma de decisiones.

Отмечая, что среди беженцев- инвалидов и других лиц с ограниченными возможностями есть лица, страдающие от хронических физических, умственных, интеллектуальных или сенсорных нарушений, которые в совокупности с другими факторами, включая отношенческие и средовые барьеры, затрудняют их полноценное и эффективное участие в жизни общества.
Reconociendo que los refugiados y otras personas con discapacidad incluyen a aquellas que tengan deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, al interactuar con diversas barreras, incluidas las debidas a la actitud y al entorno, puedan impedir su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.

В резолюции 68/ 211 Генеральная Ассамблея постановила, что на заседаниях третьей Всемирной конференции и совещаниях ее Подготовительного комитета должно быть обеспечено полноценное и эффективное участие всех государств- членов Организации Объединенных Наций и членов специализированных учреждений.
En su resolución 68/211, la Asamblea General decidió que en la Tercera Conferencia Mundial y las reuniones de su Comité Preparatorio deberían poder participar plena y efectivamente todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y los miembros de los organismos especializados.

Полноценное и эффективное участие женщин из числа меньшинств в экономической жизни- одно из обязательных условий достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно задачи 1 а Цели 1, посвященной сокращению вдвое масштабов крайней нищеты, и задачи 1 b, посвященной обеспечению полной, производительной занятости и достойной работы для всех, а также Цели 3, заключающейся в поощрении гендерного равенства.
La participación plena y efectiva de las mujeres pertenecientes a minorías en la vida económica es requisito previo para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente en lo que respecta a la meta 1 a del primer Objetivo, reducir a la mitad la pobreza extrema; a la meta 1 b, lograr un empleo pleno, productivo y digno para todos, y al tercer Objetivo, promover la igualdad de género.

В течение рассматриваемого периода Целевая группа продолжала разработку общесекретариатской стратегии создания безбарьерной среды, благодаря которой инвалиды получат возможность принимать полноценное и эффективное участие во всех аспектах работы Организации Объединенных Наций.
Durante el período de que se informa, el Grupo de Trabajo prosiguió con sus actividades encaminadas a elaborar una política de accesibilidad para toda la Secretaría a fin de facilitar la participación plena y efectiva de las personas con discapacidad en todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas.

Мы признаем ведущую роль женщин и преисполнены решимости способствовать достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и обеспечивать их полноценное и эффективное участие на всех уровнях в стратегиях, программах и процессах принятия решений, касающихся устойчивого развитияgt;gt;( резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункты 31 и 45).
Reconocemos la función de liderazgo de las mujeres y resolvemos promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres y asegurar su participación plena y efectiva en las políticas, los programas y los procesos de adopción de decisiones en materia de desarrollo sostenible a todos los niveles(resolución 66/288 de la Asamblea General, anexo, párrs. 31 y 45).

Мы рекомендуем Генеральной Ассамблее назначить заместителя Генерального секретаря по коренным народам в целях укрепления потенциала и активизации усилий Организации Объединенных Наций по обеспечению полного осуществления прав коренных народов, а также учитывать и реализовывать эти права, включая право на полноценное и эффективное участие в процессе принятия решений, при проведении всех мероприятий Организации Объединенных Наций;
Recomendamos a la Asamblea General que nombre un Secretario General Adjunto para la Cuestiones de los Pueblos Indígenas con el fin de reforzar la capacidad y las actividades de las Naciones Unidas para garantizar la plena realización de los derechos de los pueblos indígenas y la inclusión y el examen de esos derechos en todas las actividades de las Naciones Unidas, en particular del derecho a la participación plena y efectiva en la adopción de decisiones;

Мы признаем ведущую роль женщин и преисполнены решимости способствовать достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и обеспечивать их полноценное и эффективное участие на всех уровнях в стратегиях, программах и процессах принятия решений, касающихся устойчивого развития.
Reconocemos la función de liderazgo de las mujeres y resolvemos promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y asegurar su participación plena y efectiva en las políticas, los programas y los procesos de adopción de decisiones en materia de desarrollo sostenible a todos los niveles.

Мы рекомендуем далее, принимая во внимание наше право на самоопределения и свободное, предварительное и осознанное согласие, обеспечить полноценное и эффективное участие коренных народов в обсуждении всех значимых международных соглашений, которые могут затрагивать их интересы, включая многосторонние и двухсторонние торговые и инвестиционные соглашения, и в переговорах с организациями.
Recomendamos además que, de acuerdo con nuestro derecho a la libre determinación y al consentimiento previo, libre e informado, los pueblos indígenas participen de manera plena y efectiva en la negociación de todos los acuerdos internacionales pertinentes que puedan afectarlos, entre otros, los acuerdos multilaterales y bilaterales de comercio e inversión, incluida la revisión de los acuerdos existentes;

В соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общими рекомендациями№ 23( 1997 год) и№ 25( 2004 год) государствам- участникам следует принимать стратегии и меры( в том числе временные специальные меры) с учетом гендерной и возрастной проблематики, с тем чтобы обеспечить полноценное и эффективное участие пожилых женщин в политической, социальной, экономической, культурной и гражданской жизни, равно как и во всех других сторонах жизни общества.
Los Estados partes deberían adoptar políticas y medidas que tengan en cuenta las cuestiones del género y la edad, incluidas medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y las recomendaciones generales núm. 23(1997) y núm. 25(2004), con el fin de asegurar que las mujeres de edad participen plena y efectivamente en la vida política, social, económica, cultural y civil y en cualquier otro ámbito de su sociedad.

Основные элементы культуры мира следующие: уважение права на жизнь и всех других прав человека; отказ от насилия; приверженность принципам свободы, справедливости и демократии; всеобщие терпимость и солидарность в отношениях между людьми и народами; устранение коренных причин конфликтов; решение проблем посредством диалога и переговоров; свобода выражения мнений и убеждений и право на получение информации; полноценное и эффективное участие в процессах развития.
Los principales elementos de la cultura de la paz deberán incluir el respeto a la vida y a todos los derechos humanos; el rechazo a la violencia; la inculcación de los principios de libertad, justicia y democracia; la tolerancia y la solidaridad entre individuos y pueblos; la solución de las causas de los conflictos; la solución de los problemas mediante el diálogo y la negociación; la libertad de expresión y de opinión y el derecho a la información, y la participación plena y efectiva en los procesos de desarrollo.

На всех заседаниях политического форума высокого уровня будет обеспечена возможность полноценного и эффективного участия всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств- членов специализированных учреждений.
En las reuniones del foro político de alto nivel podrán participar plena y efectivamente todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y los Estados miembros de los organismos especializados.

В этой связи исключительно важно, чтобы все государства- члены предприняли усилия по обеспечению полноценного и эффективного участия гражданского общества в деятельности на многостороннем уровне.
Por lo tanto, es vitalmente importante que todos los Estados Miembros garanticen la plena y efectiva participación de la sociedad civil en el plano multilateral.

Однако еще одна Сторона отметила, что для обеспечения полноценного и эффективного участия граждан предоставления им права пользования результатами проектов недостаточно- следует также обеспечивать, чтобы планирование проекта осуществлялось при участии заинтересованных сторон.
Sin embargo, una Parte observa que para lograr la participación plena y efectiva de los ciudadanos no basta con darles derechos de uso sobre los productos de un proyecto; también debe obtenerse la participación de los interesados en la planificación de esos proyectos.

Возможность для полноценного и эффективного участия во всех аспектах жизни общества при сохранении самобытности группы имеет исключительное значение для достижения полного равенства и может потребовать принятия позитивных мер со стороны правительств.
La oportunidad de participar plena y efectivamente en todos los aspectos de la sociedad, conservando al mismo tiempo la identidad de grupo es esencial para alcanzar una verdadera igualdad y puede exigir que los gobiernos adopten medidas positivas.

Турция привержена поддержке полноценного и эффективного участия инвалидов в социальной жизни; продвижению их прав; защите их достоинства; и поощрению их доступа к занятости, образованию, товарам и услугам.
Turquía está decidida a apoyar la participación plena y efectiva de las personas con discapacidad en la vida social; promover sus derechos; proteger su dignidad; y fomentar su acceso al empleo, la educación y los bienes y servicios.

Форуму следует разработать при полноценном и эффективном участии представителей коренных народов руководящие принципы участия представителей коренных народов, в частности женщин, в разработке и осуществлении политики в области охраны окружающей среды.
El Foro, con la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas, debería formular directrices para la participación de esos pueblos, particularmente de la mujer indígena, en la formulación y aplicación de la política en materia de medio ambiente.

Отсутствие у коренных народов возможностей для полноценного и эффективного участия в планировании, принятии решений, осуществлении и мониторинге проектов, затрагивающих их жизнь;
La falta de oportunidades de los pueblos indígenas para participar de manera plena y efectiva en las etapas de planificación, toma de decisiones, aplicación y supervisión de los proyectos que afectan a sus vidas;

Правительства должны обеспечить молодежи возможность полноценного и эффективного участия в политических обсуждениях и предоставить молодым людям право высказывать свои мнения при принятии решений, влияющих на их жизнь на многие годы вперед;
Los gobiernos deben garantizar la participación plena y eficaz de los jóvenes en las deliberaciones políticas, y se debe permitir a los jóvenes dar su opinión sobre las decisiones que afectarán a su vida en los años venideros.

Использовать такие данные при разработке всеобъемлющей и конкретной национальной политики в области инвалидности, содействующей полному и равноправному осуществлению всех прав человека и основных свобод всеми детьми- инвалидами и их полноценному и эффективному участию в жизни общества;
Utilizar esos datos para establecer una política nacional sobre discapacidad amplia y específica que promueva el disfrute pleno por todos los niños con discapacidad, en condiciones de igualdad, de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, así como su participación plena y efectiva en la sociedad; y..