Que es ПОЛНЫЙ ТЕКСТ КОНВЕНЦИИ en Español

• el texto íntegro de la convención
• el texto completo de la convención

Ejemplos de uso de Полный текст конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

В нем также воспроизводится полный текст Конвенции.
En ella también se reproduce el texto íntegro de la Convención.

Комитет далее рекомендует, чтобы полный текст Конвенции был переведен на местные языки.
El Comité recomienda además que la Convención se traduzca íntegramente a las lenguas vernáculas.

Он подчеркивает, что различные публикуемые в последнее время в Австрии справочные материалы, предназначенные для юристов, включают полный текст Конвенции против пыток.
Señala que desde hace poco se reproduce el texto íntegro de la Convención contra la Tortura en diversos manuales de consulta publicados en Austria para los profesionales del derecho.

Многие из перечисленных выше публикаций содержат полный текст Конвенции( на английском или голландском языках).
Muchas de las publicaciones mencionadas anteriormente contienen el texto íntegro de la Convención(en inglés o neerlandés).

Комитет рекомендует опубликовать полный текст Конвенции в" Официальном вестнике", а также издать учебные пособия, включающие текст Конвенции для специалистов, работающих с детьми или занимающихся детской проблематикой.
El Comité recomienda que se publique el texto completo de la Convención en el Boletín Oficial y que se publiquen manuales de formación para los grupos profesionales que trabajan con los niños o para ellos en que figura el texto de la Convención..

Кроме того, Комитет по-прежнему озабочен тем, что полный текст Конвенции еще не переведен на какой-либо из местных языков.
Además, al Comité le sigue preocupado el hecho de que la Convención en su totalidad no ha sido traducida a ninguna de las lenguas vernáculas.

В соответствии с этим положением полный текст Конвенции против пыток, ратифицированной Бенином 12 марта 1992 года, был опубликован в Официальном бюллетене Республики Бенин от 5 сентября 2006 года.
En virtud de dicha disposición, el texto íntegro de la Convención contra la Tortura, ratificada por Benin el 12 de marzo de 1992, fue publicado en el Diario Oficial de la República de Benin el 5 de septiembre de 2006.

В нескольких выпусках журнала ВКП<< Профсоюзы>gt;, выходивших в 2007 и 2008 годах, был опубликован полный текст Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка.
La organización publicó el texto íntegro de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño en números de su diario de 2007 y 2008.

Цели этого закона отражают положения КЛДОЖ, при этом полный текст Конвенции включен в Закон 1984 года о недопущении дискриминации по признаку пола в качестве приложения.
Los objetivos de la Ley reflejan el contenido de la CEDAW y el texto completo de la Convención se incluye como anexo en dicha Ley sobre discriminación por motivos de sexo 1984.

В соответствии с установленными правилами этот закон был опубликован 14 мая 1993 года и включает полный текст Конвенции против пыток на английском языке, а также его перевод на словенский язык.
De conformidad con la reglamentación, la ley fue publicada el 14 de mayo de 1993 y contiene el texto completo de la Convención contra la Tortura en inglés y su traducción al esloveno.

Полный текст Конвенции включен в онлайновую базу данных Refworld и опубликован в Сборнике международных документов и правовых текстов, касающихся беженцев и других лиц, которыми занимаются УВКБ( том I).
El texto íntegro de la Convención puede consultarse en la base de datos electrónica Refworld y se ha publicado en la Colección de instrumentos internacionales y textos jurídicos relativos a los refugiados y demás personas de que se ocupa el ACNUR(vol. I).

МИНУРКАТ опубликовала в сотрудничестве с ЮНИСЕФ 3000 брошюр, содержащих полный текст Конвенции о правах ребенка, и распространила их среди сотрудников СОП.
La MINURCAT, en colaboración con el UNICEF, publicó 3.000 copias de un folleto que contenía una versión amplia de la Convención sobre los Derechos del Niño y las distribuyó entre el personal del DIS.

По инициативе Генерального секретариата по вопросам гендерного равенства и Министерства внутренних дел переводческие службы Министерства иностранных дел перевели на греческий язык полный текст Конвенции, которая уже выложена на вебсайте Генерального секретариата по вопросам гендерного равенства.
Por iniciativa de la GSGE, del Ministerio del Interior, los servicios de traducción del Ministerio de Relaciones Exteriores han traducido al griego el texto íntegro de la Convención, que ha sido incorporado al sitio web de la Secretaría General.

Полный текст Конвенции, Закона Республики Казахстан о присоединении к ней, а также тексты докладов Правительства в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин внесены в Базу данных" Закон", находящуюся в ведении Республиканского центра правовой информации.
El texto íntegro de la Convención, la Ley de adhesión de Kazajstán a esta y los textos de los informes del Gobierno al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se han incorporado a la Base de datos Leyes, que está administrada por el Centro Nacional de Información Jurídica.

Ниже приводятся основные статьи указанного международного договора, которые имеют прямое отношение к статье 8 Конвенции против пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( полный текст Конвенции содержится в приложении к настоящему документу):.
A continuación se transcriben los principales artículos de dicho instrumento internacional que tienen relación con el artículo 8 de la Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(el texto completo de la Convención se acompaña en los anexos del presente informe):.

Полный текст Конвенции был опубликован в" Журналь офисьель"№ 06 от 24 января 1996 года. С целью распространения Конвенции и ознакомления с ее содержанием широкой общественности государственные органы и ассоциации на постоянной основе проводили следующие мероприятия:.
Por otro lado, la publicación íntegra de la Convención en el Boletín Oficial núm. 06 de 24 de enero de 1996, y la difusión y divulgación permanente del contenido de la Convención se han llevado también a cabo mediante una intervención constante de los poderes públicos y del movimiento asociativo a través de los siguientes medios:.

В совокупности" уэб- сайт" и" гофер- сайт" дают общую информацию о Мировом океане и морском праве, а также обеспечивают пользователей многими документами, включая полный текст Конвенции, Соглашения об осуществлении Части XI 1994 года и Соглашения по рыбным запасам 1995 года, а также информацию об их нынешнем состоянии.
Asimismo, los lugares en la Web y gopher suministran en la actualidad información general sobre los océanos y el derecho del mar y dan a los usuarios muchos documentos, incluidos los textos completos de la Convención, el Acuerdo de 1994 relativo a la aplicación de la Parte XI y el Acuerdo de 1995 sobre existencias de peces, además de la información acerca de su situación actual.

За отчетный период было принято законодательство по осуществлению Конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах усыновления в другой стране( Гаагская конвенция по вопросам усыновления в другой стране). В приложении к закону 1997 года по вопросам усыновления( в другой стране) содержится полный текст Конвенции и провозглашается, что положения этой Конвенции имеют в Новой Зеландии силу закона.
En el período que abarca el informe se aprobaron normas para aplicar la Convención de La Haya sobre la protección de la infancia y la cooperación en materia de adopción internacional Adoption(intercountry) Act de 1997 incorpora el texto completo de la Convención en un anexo y declara que sus disposiciones tienen fuerza de ley en Nueva Zelandia.

Комитет отмечает, что, хотя уведомление о ратификации Конвенции Эфиопией было опубликовано в" Официальном вестнике", полный текст Конвенции на настоящий момент еще не опубликован в этом органе, что затрудняет сотрудникам правоприменительных органов, судебным работникам и другим специалистам, работающим с детьми и занимающимся их проблемам, получить к ней доступ и уяснить себе ее положения.
El Comité advierte que, aunque la ratificación de la Convención por Etiopía se hizo pública en el Boletín Oficial, hasta la fecha el texto completo de la Convención no se ha publicado en dicho Boletín, dificultando el acceso a sus disposiciones, y la comprensión de las mismas, de parte de los agentes del orden público, el personal judicial y otros profesionales que trabajan con los niños y para ellos.

В 2001 году Орган издал сборник основных документов по морскому праву109, в котором сведены воедино часть XI Конвенции и приложение к Соглашению 1994 года, а также приводится полный текст Конвенции, девяти приложений к ней и смежных резолюций, исполнительных соглашений, Правил, Заключительного акта ЮНКЛОС III и других связанных с этим материалов.
La Autoridad publicó en 2001 un compendio de documentos básicos sobre el derecho del mar, que incluye una síntesis de la Parte XI de la Convención y el anexo del Acuerdo de 1994, así como el texto íntegro de la Convención, sus nueve anexos y las resoluciones conexas, los Acuerdos de ejecución, el Reglamento, el Acta Final de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y material conexo.

В совокупности" уэб- сайт" и" гофер- сайт" дают общую информацию о Мировом океане и морском праве, а также обеспечивают пользователей многими документами, включая полный текст Конвенции, Соглашения об осуществлении Части XI 1994 года и Соглашения по рыбным запасам 1995 года, а также информацию об их нынешнем состоянии и заявления, сделанные при их ратификации или присоединении к ним.
Los lugares en la Web y gopher suministran en la actualidad información general sobre los océanos y el derecho del mar y ofrecen a los usuarios muchos documentos, incluidos los textos completos de la Convención, el Acuerdo de 1994 relativo a la aplicación de la Parte XI y el Acuerdo de 1995 sobre existencias de peces, además de la información acerca de su situación actual y de las declaraciones hechas al ratificar esos instrumentos o adherirse a ellos.

После принятия Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Министерство иностранных дел подготовило 100 000 брошюр, в которых описан процесс разработки Конвенции и приведен полный текст Конвенции и Декларации Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и распространило эти брошюры среди соответствующих организаций, таких, как министерства, местные органы власти, полицейские управления всей страны, публичные библиотеки, НПО, а также всех желающих.
Tras la concertación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el Ministerio de Relaciones Exteriores elaboró 100.000 folletos en los que se describía el proceso de redacción y se exponía el texto completo de la Convención y de la Declaración de las Naciones Unidas, sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial y los distribuyó a ministerios, gobiernos locales, comisarías de policía de todo el país, bibliotecas públicas, organizaciones no gubernamentales y quien los pidiera.

Комитет рекомендует государству- участнику сделать официальный перевод полного текста Конвенции и опубликовать его в федеральной газете<< Негарит газета>gt;, с тем чтобы Конвенция стала доступной для общественности и позволила судьям непосредственно применять ее на условиях правовой определенности.
El Comité recomienda que el Estado parte traduzca oficialmente el texto completo de la Convención y lo publique en la Federal Negarit Gazeta a fin de ponerlo al alcance del público y permitir que los jueces lo apliquen directamente en condiciones de seguridad jurídica.

Через этот узел можно получить также полные тексты Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков и Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.
También contiene los textos íntegros de la Convención sobre los derechos de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación y del Convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

Делегация Республики Корея с удовлетворением отмечает, что Специальный комитет и Рабочая группа добились важных успехов в деле подготовки полного текста конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, за исключением одной статьи.
Su delegación observa con satisfacción que el Comité Especial y el Grupo de Trabajo han logrado progresos importantes en la redacción del texto completo del convenio para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, con excepción de un artículo.

В октябре 2007 года в 79- й номер" Нотисиас" были включены полные тексты Конвенции и Факультативного протокола на португальском языке.
En octubre de 2007, el número 79 de" Noticias" incluyó la versión completa en portugués de la Convención y su Protocolo Facultativo.

Комитет рекомендует государству- участнику изыскать возможности для обеспечения включения полного текста Конвенции в учебные программы на всех уровнях системы образования.
El Comité recomienda que el Estado Parte trate de incorporar plenamente la Convención en los programas de estudios de todos los niveles de enseñanza.

Целью пятой сессии является завершение переговоров и подготовка полного текста конвенции по ртути и выполнение таким образом мандата, предусмотренного решением 25/ 5 Совета управляющих.
El objetivo del quinto período de sesiones es concluir las negociaciones y dar forma definitiva al texto del convenio sobre el mercurio, cumpliendo así el mandato asignado en la decisión 25/5 del Consejo de Administración.

По адресу gopher:// gopher. un. org: 70/ 11/ LOS рубрика" Law of the sea" предоставляет в распоряжение пользователей" Интернет" многие документы, включая полные тексты Конвенции, Соглашения об осуществлении Части XI 1994 года и Соглашения по рыбным запасам 1995 года вместе с информацией об их нынешнем статусе.
En su dirección electrónica- gopher://gopher. un. org: 70/11/LOS-, la opción" Law of the sea" permite que los usuarios de la Internet tengan acceso a numerosos documentos, incluidos los textos íntegros de la Convención, del Acuerdo de 1994 sobre la Parte XI y del Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces, junto con información sobre su situación actual.

Публикацию в" Официальном вестнике" 5 сентября 2007 года полного текста Конвенции;.
La publicación en el Diario Oficial del texto íntegro de la Convención el 5 de septiembre de 2007;