Que es СОДЕРЖИТСЯ ПОЛНЫЙ ТЕКСТ en Español

• contiene el texto completo
• figura el texto completo

Ejemplos de uso de Содержится полный текст en Ruso y sus traducciones al Español

В приложении к нему содержится полный текст резолюции 1952( 2010).
En el anexo del decreto figura una transcripción del texto íntegro de la resolución 1952(2010).

Для сведения Комитета в приложении к настоящему докладу содержится полный текст Конституции.
Para ilustración del Comité, al final del presente informe se adjunta el texto completo de la Constitución.

В приложении к нему содержится полный текст резолюции 1896( 2009) Совета Безопасности.
Su anexo contiene una transcripción completa de la resolución 1896(2009) del Consejo de Seguridad.

В ней содержится полный текст на всех шести официальных языках всех парламентских документов.
El SAD contiene el texto íntegro en los seis idiomas oficiales de todos los documentos parlamentarios.

В приложении№ 4 к данному докладу содержится полный текст указанных судебных решений.
En el anexo N. º 4 de este artículo se incluyen los textos completos de estas sentencias.

В Сборнике содержится полный текст принятого Комитетом по правам человека в 2001 году общего замечания№ 29 о чрезвычайном положении.
En el Digest se incluye el texto completo de la observación general No. 29 del Comité de Derechos Humanos, de 2001, relativa a los estados de emergencia.

В приложении 2 к докладу содержится полный текст пяти постановлений Конституционного суда.
El anexo 2 del informe incluye el texto completo de cinco sentencias del Tribunal Constitucional.

В приложении II содержится полный текст Положений о персонале с внесенными в них поправками, которые вступят в силу с 1 июля 2009 года, что позволит ввести упорядоченную систему контрактов.
En el anexo II se recoge el texto íntegro del Estatuto del Personal en su versión enmendada, que entraría en vigor el 1º de julio de 2009 a fin de establecer un sistema simplificado de contratos.

В приложении III к докладу Совета содержится полный текст обсуждений этого вопроса.
El anexo III del informe de la Junta contiene el texto completo de los debates sobre ese tema.

В настоящем документе содержится полный текст обновленных руководящих принципов РКИКООН для представления информации о годовых кадастрах для всех кадастровых секторов.
En el presente documento figura la versión completa y actualizada de las directrices sobre los inventarios anuales de la Convención correspondientes a todos los sectores.

В приложении к настоящему добавлению содержится полный текст доклада, о котором говорилось в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 5.
El anexo a la presente adición contiene el texto completo del informe al que se hace referencia en el documento UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/5.

В приложении№ 4 к данному докладу указаны также другие важные меры законодательного характера, принятые в период, охватываемый данным докладом, и содержится полный текст соответствующих документов.
En el anexo N. º 4 de este artículo, se relacionan otras importantes medidas legislativas adoptadas durante el período de este informe y se incluyen los textos completos de cada una de ellas.

В приложении к настоящему дополнению содержится полный текст доклада, на который имеется ссылка в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 7.
Adición En el anexo de la presente adición figura el texto íntegro del informe a que se hace referencia en el documento UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/7.

Хотя настоящий краткий отчет, возможно, не отражает все выводы, включенные в доклад о расследовании, в нем содержится полный текст заключений и рекомендаций Комитета, а также письменного ответа государства- участника.
Aunque el presente resumen pueda no reflejar todas las conclusiones del informe de la investigación, contiene todas las conclusiones y recomendaciones del Comité, así como las respuestas por escrito del Estado parte.

В приложении II содержится полный текст Положений о персонале с внесенными в них поправками, которые вступят в силу с 1 июля 2009 года, если Генеральная Ассамблея одобрит эти изменения на своей первой части возобновленной шестьдесят третьей сессии.
En el anexo II figura el texto completo del Estatuto enmendado que entraría en vigor el 1º de julio de 2009 si la Asamblea General aprobase las enmiendas en la primera parte de la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones.

В справочном документе, озаглавленном<< Международные рекомендации по статистике туризма, 2008 год>>, содержится полный текст проекта пересмотренных рекомендаций, одобренного Группой экспертов Организации Объединенных Наций по статистике туризма.
En el documento de antecedentes titulado International Recommendations for Tourism Statistics 2008(Recomendaciones internacionales sobre estadísticas del turismo, 2008) figura el texto completo del proyecto de recomendaciones revisadas aprobado por el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en estadísticas del turismo.

В приложении к настоящей записке содержится полный текст типовых законодательных положений по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, как они были одобрены Рабочей группой по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, на ее пятой сессии( Вена, 9- 13 сентября 2002 года).
El anexo de esta nota contiene el texto completo de las disposiciones legales modelo sobre proyectos de infraestructura con financiación privada, tal y como fueron aprobadas por el Grupo de Trabajo sobre proyectos de infraestructura con financiación privada en su quinto período de sesiones(Viena, 9 a 13 de septiembre de 2002).

Доклад о поправках к Правилам о персонале( A/ 55/ 168) был представлен в соответствии с положением 12. 3, и в нем содержится полный текст поправок к Правилам о персонале, которые Генеральный секретарь предлагает ввести в действие с 1 января 2001 года.
El informe del Secretario General sobre las enmiendas al Reglamento del Personal(A/55/168) fue presentado con arreglo a lo dispuesto en la cláusula 12.3 del Estatuto del Personal y contiene el texto completo de las enmiendas al Reglamento del Personal que el Secretario General propone aplicar a partir del 1° de enero de 2001.

В настоящем приложении содержится полный текст речи, в которой г-н Ахим Штайнер, заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Директорисполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, сделал программное заявление по случаю двадцать четвертой сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.
En el presente anexo figura la transcripción de un discurso en el que el Sr. Achim Steiner, Secretario General adjunto de las Naciones Unidas y Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, formuló su declaración de política en ocasión del 24º período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

А Рекомендации пронумерованы в том порядке, в каком они изложены в резолюции, озаглавленной" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", в которой содержится полный текст всех рекомендаций( см. Доклад третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, Вена, 19- 30 июля 1999 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 00. I. 3), глава I, резолюция 1).
A Las recomendaciones están numeradas en el orden en que figuran en la resolución titulada" El milenio espacial: Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano", que contiene el texto completo de todas las recomendaciones(véase el Informe de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, Viena, 19 a 30 de julio de 1999(publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta S.00.I.3), cap. I, resolución 1).

В соответствии с положениями о персонале 12. 1 и 12. 3 в настоящем докладе содержится полный текст поправок к действующим положениям, которые Генеральный секретарь предлагает ввести в действие с 1 января 2014 года, а также новых правил и поправок к действующим правилам, которые Генеральный секретарь временно ввел в 2013 году или предлагает ввести с 1 января 2014 года.
De conformidad con las cláusulas 12.1 y 12.3 del Estatuto del Personal, en el presente informe figura el texto completo de las enmiendas del Estatuto del Personal vigente que el Secretario General propone aplicar a partir del 1 de enero de 2014, así como las nuevas disposiciones y enmiendas del Reglamento del Personal vigente que el Secretario General ya promulgó provisionalmente en 2013 o propone aplicar a partir del 1 de enero de 2014.

Кроме того, она представила документ HS/ C/ PC. 2/ BD/ 1, в котором содержатся полные тексты соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Además, presentó el documento HS/C/PC.2/BD/1, que contenía los textos completos de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

В добавлениях сейчас содержатся полные тексты всех резолюций, решений и заявлений, которые были приняты и по которым проводилось голосование Советом в течение этого периода, а также данные о заседаниях с участием стран, предоставляющих войска.
En los apéndices ahora se incluyen los textos completos de todas las resoluciones, decisiones y declaraciones del Presidente que el Consejo ha aprobado o sometido a votación durante este período, junto con información sobre las reuniones con los países que aportan contingentes.

В настоящей записке содержатся полные тексты резолюций, упомянутых в документе HSP/ GC/ 19/ 13, озаглавленном" Вопросы, вытекающие из резолюций главных директивных органов Организации Объединенных Наций и других межправительственных органов, на которые обращено внимание Совета управляющих".
La presente nota contiene los textos completos de las resoluciones a que se hace referencia en el documento HSP/GC/19/13, titulado:" Cuestiones resultantes de las resoluciones de los principales órganos legislativos de las Naciones Unidas y otros órganos intergubernamentales que se señalan a la atención del Consejo de Administración".

В своей резолюции 658( 1990) Совет Безопасности утвердил доклад Генерального секретаря от 18 июня 1990 года, где содержался полный текст предложений об урегулировании, принятых двумя сторонами, а также представленные Генеральным секретарем наброски плана по осуществлению этих предложений. 29 апреля 1991 года Совет Безопасности в своей резолюции 690( 1991) постановил учредить Миссию Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС).
En su resolución 658(1990), el Consejo de Seguridad aprobó el informe del Secretario General de 18 de junio de 1990, que contenía el texto completo de las propuestas de arreglo aceptadas por las dos partes, junto con un bosquejo del plan presentado por el Secretario General para aplicar esas propuestas. El 29 de abril de 1991, el Consejo de Seguridad, en su resolución 690(1991) decidió establecer la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO).

В пятьдесят восьмом томе будут содержаться полный текст резолюции 59/ 135 и информация о докладе Генерального секретаря( A/ AC. 109/ 2004/ 18).
El quincuagésimo octavo volumen incluirá el texto íntegro de la resolución 59/135 y se referirá al informe del Secretario General(A/AC.109/2004/18).

В этом докладе Генеральная Ассамблея была информирована о введении назначений на ограниченный срок, с тем чтобы дать Организации возможность<< более эффективно реагировать на резко возросшие потребности во вспомогательном персонале, привлекаемом на короткий срок, в самых различных ситуациях>> 3, и в нем содержался полный текст пятого пересмотренного издания Правил о персонале серии 300.
En el informe se comunicaba a la Asamblea General la introducción de un nombramiento de duración limitada cuyo objetivo era lograr que la Organización" satisfaga de manera más eficaz sus necesidades cada vez mayores de personal de contratación a corto plazo para atender una diversidad de situaciones y se presentaba el texto completo de la revisión 5 de la serie 300 del Reglamento del Personal.

Полный текст поправок содержится в приложении.
El texto íntegro de las enmiendas consta en el anexo.

Полный текст письма содержится в приложении V.
El texto completo de la carta figura en el anexo V.