Que es СОДЕРЖИТСЯ ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• contiene una disposición
• incluye una disposición
• contiene una cláusula
• figura una disposición
• incluye una cláusula
• figuran disposiciones
• contenía una disposición
• contienen una disposición
• contenga una estipulación
• contiene una regla

Ejemplos de uso de Содержится положение en Ruso y sus traducciones al Español

В Уголовном кодексе содержится положение об уголовном преследовании такого преступления, как торговля женщинами.
El Código Penal incluye disposiciones para enjuiciar delitos de trata de personas.

В главе 34 Уголовного кодекса, касающейся опасных преступлений, содержится положение о захвате судов.
El capítulo 34 del Código Penal, relativo a los delitos de provocación de peligro, incluye una disposición que tipifica el apoderamiento ilícito de buques.

В пункте 3 статьи 9 содержится положение, имеющее важное значение в плане достижения цели устойчивого развития.
El párrafo 3 del artículo 9 incluye una disposición importante para la realización del objetivo del desarrollo sostenible.

В поправке, внесенной в закон об иностранцах в 1999 году, содержится положение, касающееся оснований для определения безопасной страны.
La modificación de 1999 a la Ley de extranjería incluye una disposición relativa a los motivos por los cuales un país puede ser definido como seguro.

В таких соглашениях также содержится положение, предусматривающее ежегодный местный пересмотр среднего уровня дохода на предприятии.
Esos convenios también contienen una cláusula de revisión local anual del promedio salarial en la empresa.

В разделе 5 Военно-уголовного кодекса Федеративной Республики Германии содержится положение, аналогичное разделу 123 венгерского Уголовного кодекса.
La sección 5 del Código Penal Militar de la República Federal de Alemania contiene un reglamento similar a la sección 123 del Código Penal de Hungría.

В Гражданском кодексе содержится положение, касающееся неправомерного использования имущества и права на застройку.
El Código Civil contiene disposiciones relativas a la utilización de la propiedad inmobiliaria para usos molestos y al derecho de construir.

Что касается порнографических фотографий детей, то в Уголовном кодексе содержится положение, запрещающее эксплуатацию несовершеннолетних детей с целью получения прибыли.
Respecto de las fotografías pornográficas de niños, en el Código Penal figuran disposiciones en relación con la explotación de menores con fines de lucro.

В ней содержится положение о создании центра по правам человека с отделениями по всему острову и одним отделением на острове Родригес.
En ella se contempla la creación de un Centro de Derechos Humanos, con una sucursal regional en la isla y otra en Rodrigues.

Рабочая группа отметила, что в пункте 7 уже содержится положение о последствиях непредставления ответа на уведомление об арбитраже.
El Grupo de Trabajo señaló que el párrafo 7 ya contenía disposiciones sobre las repercusiones de que no se comunicara ninguna respuesta a la notificación del arbitraje.

В пункте 2 статьи 1 содержится положение, аналогичное пункту 2 статьи 1 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже.
El párrafo 2 del artículo 1 contiene una regla similar al párrafo 2 del artículo 1 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa.

В Уставе закреплены непреложные демократические принципы и содержится положение об учреждении в АСЕАН нового органа, который занимался бы вопросами прав человека.
En la Carta, donde aparecen consagrados principios democráticos sólidos, figura una disposición sobre el establecimiento de un nuevo órgano de derechos humanos de la ASEAN.

В Законе о выборах содержится положение о недискриминации, которое касается только физических недостатков.
La Ley electoral incluía una disposición relativa a la no discriminación que hacía referencia exclusivamente a las discapacidades físicas, pero no a las demás.

В разделе 3 Закона Нидерландов об одобрении Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин содержится положение о представлении национальных докладов.
La sección 3 de la Ley neerlandesa por la que se aprueba la Convención sobre la Mujer incluye una cláusula sobre presentación de informes nacionales.

В статье 4 этой Конвенции содержится положение о встречной вине потерпевшего, аналогичное положениям статей IV венских конвенций 1997 и 1963 годов.
En el artículo 4 figura una disposición sobre la culpa concurrente, similar a la del artículo IV de las Convenciones de Viena de 1997 y 1963.

Администрация заявила, что в письмах Соединенных Штатов об объявлении взносов на 1992 год больше не содержится положение о проведении независимой ревизии.
La Administración comunicó que las cartas de promesas de contribuciones de los Estados Unidos para 1992 ya no incluían una cláusula en que se solicitaba una comprobación de cuentas independiente.

В той же части II Конституции содержится положение, которое обеспечивает защиту общественных свобод, основных прав и обязанностей граждан.
El mismo Título II de la Constitución enuncia disposiciones que aseguran la protección de las libertades civiles y los derechos y deberes fundamentales del ciudadano.

В Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах содержится положение, подтверждающее право на участие в экономической, социальной и культурной жизни государства.
El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales contiene disposiciones que afirman el derecho a participar en la vida económica, social y cultural del Estado.

В этом законе также содержится положение, которое может быть истолковано как требование к журналистам предоставлять информацию об источниках сведений конфиденциального характера.
También incluye una disposición de que se podría exigir a los periodistas que revelasen sus fuentes confidenciales de información.

В Договоре об объединении Германии содержится положение, регламентирующее условия увольнения бывших государственных служащих ГДР.
El Tratado de Unificación contiene disposiciones por las que se establecen las condiciones para el despido, en ciertas circunstancias, de antiguos integrantes de la administración pública de la RDA.

В Договоре содержится положение, согласно которому охрана окружающей среды признается как один из важнейших вопросов, которым должно заниматься Сообщество*;
El Tratado contiene disposiciones en que se reconoce que la protección del medio ambiente es uno de los principales problemas a que debe hacer frente la Comunidad;

В Кодексе законов о труде для частного сектора содержится положение о равенстве всех трудящихся независимо от их национальности, пола, религиозных или политических убеждений.
El Código de Trabajo del sector privado incluye una disposición que prevé la igualdad de todos los trabajadores, independientemente de su nacionalidad, género, religión, o convicción política.

В этой статье содержится положение о принципе распределения компетенции между кантонами; с ее помощью нуждающееся лицо может определить, в каком кантоне находится компетентный орган по оказанию помощи.
Ese artículo contiene una regla de competencia destinada a los cantones; indica a las personas necesitadas en qué cantón radica la autoridad competente para socorrerlas.

В первой статье процедур сообщений обычно содержится положение, посредством которого государство- участник признает компетенцию Комитета принимать сообщения.
En los procedimientos sobre presentación de comunicaciones, el artículo primero suele contener una disposición en virtud de la cual el Estado Parte reconoce la competencia del Comité para recibir sus comunicaciones.

В разделе 20 содержится положение, обеспечивающее правовые гарантии в отношении проведения в разумные сроки справедливого разбирательства по делу в независимом и беспрестрастном суде.
El artículo 20 contiene disposiciones por las que se garantiza la protección de la ley para que los juicios sean justos y se celebren en un plazo razonable ante un tribunal independiente e imparcial.

В четвертой Женевской конвенции содержится положение, регулирующее обращение с гражданским населением( покровительствуемыми лицами) во время международного вооруженного конфликта.
En el Cuarto Convenio de Ginebra figuran disposiciones relativas al trato de civiles(personas protegidas) en tiempo de conflicto armado internacional.

В Законе о личных данных содержится положение о запрещении обработки информации, требующей осторожного обращения, и об исключениях из их положений..
La Ley de datos personales contiene disposiciones relativas a la prohibición del tratamiento de información delicada, y sobre las excepciones a este respecto.

В Уголовно-процессуальном кодексе содержится положение, согласно которому прокурор наделяется полномочиями обеспечивать выявление, замораживание и конфискацию активов, полученных преступным путем.
El Código de Procedimiento Penal contiene disposiciones que autorizan al fiscal a determinar, someter a embargo preventivo y decomisar los bienes mal habidos.

В Законе о народе саами 1987 года содержится положение, касающееся сохранения и развития культуры саами, а в поправке 1990 года- положение о языковых правах.
La Ley sami de 1987 contiene disposiciones relativas a la preservación y desarrollo de la cultura sami, en particular una modificación introducida en 1990 en relación con los derechos lingüísticos.

В законодательстве Непала содержится положение, позволяющее правительству требовать от оказывающих помощь сторон получения разрешения до въезда в район бедствия.
La legislación nepalí incluye una disposición en la que se permite al Gobierno que exija a los actores que presten asistencia la obtención de un permiso antes de entrar en una zona afectada por un desastre.