Que es ПОЛОЖЕНИЕ НАИМЕНЕЕ РАЗВИТЫХ СТРАН en Español

• situación de los países menos adelantados
• la situación de los países menos desarrollados

Ejemplos de uso de Положение наименее развитых стран en Ruso y sus traducciones al Español

Положение наименее развитых стран.
Situación de los países menos adelantados.

В докладе рассматривается положение наименее развитых стран как группы особенно уязвимых стран..
En el informe se examina la situación de los países menos adelantados como grupo de países particularmente vulnerables.

Положение наименее развитых стран обусловливает необходимость проявления солидарности со стороны международного сообщества.
La situación de los países menos adelantados requiere la solidaridad de la comunidad internacional.

Длящееся уже несколько лет общее снижение официальной помощи на цели развития еще более усугубило положение наименее развитых стран как раз в то время, когда эта помощь наиболее необходима.
La reducción general de la asistencia oficial al desarrollo en esos años ha agravado más la situación de los países menos adelantados en momentos en que esa ayuda es más necesaria que nunca.

Положение наименее развитых стран является особенно трудным, и поэтому проблемы этих стран необходимо рассмотреть в более безотлагательном порядке.
La situación de los países menos adelantados es especialmente precaria y exige atención más urgente.

Г-н Эхузу( Бенин) говорит, что, хотя после принятия Брюссельской программы действий прошло пять лет, положение наименее развитых стран по-прежнему является неустойчивым.
El Sr. Ehouzou(Benin) manifiesta que, aun cuando han transcurrido cinco años desde la adopción del Programa de Acción de Bruselas, la situación de los países menos adelantados sigue siendo precaria.

Выделялось положение наименее развитых стран( НРС), поскольку они обычно имеют весьма ограниченную базу НИОКР.
La situación de los países menos adelantados(PMA) se señaló en particular, puesto que generalmente disponen de una base muy reducida de I+D.

Как подчеркивает Генеральный секретарь в своем докладе, содержащемся в документе А/ 50/ 670, при осуществлении последующей деятельности в рамках Встречи необходимо полностью учитывать положение наименее развитых стран.
Como el Secretario General lo ha recalcado en su informe(A/50/670), la situación de los países menos adelantados debiera tenerse plenamente en cuenta en el seguimiento de la Cumbre.

Тяжелое положение наименее развитых стран еще более усугубляется конфликтами, болезнями и периодическими стихийными бедствиями.
La situación de los PMA empeoraba, además, a causa de los conflictos, las enfermedades y los desastres naturales recurrentes.

Участники Совещания также подчеркнули, что многосторонние торговые и финансовые системы должны быть открытыми, справедливыми, основываться на принципах права, быть недискриминационными и учитывать положение наименее развитых стран.
La Reunión también subrayó que los sistemas multilaterales comercial y financiero debían ser abiertos, equitativos, basados en normas, no discriminatorios y sensibles a la situación de los países menos adelantados.

Г-н ШРЕСТХА( Непал) говорит, что, судя по имеющейся экономической информации, если международное сообщество не предпримет согласованные усилия, положение наименее развитых стран будет и впредь ухудшаться.
El Sr. SHRESTHA(Nepal) dice que los indicadores económicos disponibles demuestran que ante la falta de esfuerzos concertados de la comunidad internacional, la situación de los países menos adelantados seguirá deteriorándose.

У международного сообщества должно вызывать беспокойство и положение наименее развитых стран, которые оказались на обочине мировой экономики, подчиняющейся силам глобализации и либерализации.
También es motivo de constante preocupación para la comunidad internacional la situación de los países menos adelantados, que se encuentran marginados en una economía global regida por las fuerzas de la mundialización y la liberalización.

В ходе обмена мнениями с правительствами Генеральный секретарь подчеркнул, что при дальнейшем осуществлении решений Встречи в полной мере будет учитываться положение наименее развитых стран.
En otros intercambios al respecto realizados con diversos gobiernos, el Secretario General subrayó que, en el seguimiento de las decisiones de la Cumbre se tomaría plenamente en cuenta la situación de los países menos adelantados.

Зависимость от экспорта сырья и нищета занимающегося сельским хозяйством населения не ограничиваются самыми бедными странами, однако положение наименее развитых стран красноречиво свидетельствует о масштабах проблем.
Ni la dependencia de las exportaciones ni la pobreza de la población rural son exclusivas de los países más pobres, pero la situación de los países menos adelantados es una cruda ilustración de los problemas existentes.

Положение наименее развитых стран воистину ужасно; если реализация Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будет и далее идти нынешними темпами, цель ликвидации голода и нищеты к 2015 году не будет достигнута.
La situación de los países menos adelantados es en verdad desesperada; el objetivo de erradicar el hambre y la pobreza no se alcanzará a más tardar en 2015, si se sigue avanzado al ritmo actual hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Экономический спад и проблема терроризма отвлекли внимание мировой общественности от осуществления Программы действий, принятой более года назад в Брюсселе, в результате чего положение наименее развитых стран ухудшилось угрожающим образом.
La recesión económica y el problema del terrorismo han desviado la atención del mundo de la aplicación del Programa de Acción aprobado hace más de un año en Bruselas, y la situación en los países menos adelantados ha empeorado de forma alarmante.

В докладе, озаглавленном<< Положение наименее развитых стран, 2013 годgt;gt;, и других аналитических материалах Канцелярии следует продолжать уделять особое внимание ключевым проблемам в области развития, с которыми сталкиваются эти страны..
Tanto el informe" La situación de los países menos adelantados, 2013" como las demás labores analíticas de la Oficina deberían seguir centrándose en los problemas fundamentales de desarrollo que afrontan esos países..

Что касается другого уровня, то Марракешское соглашение о создании Всемирной торговой организации( ВТО) было направлено на становление справедливой многосторонней системы торговли со специальным упором на особое положение наименее развитых стран.
En otro orden de cosas, el Acuerdo de Marrakesh, que creó la Organización Mundial Comercio(OMC), tuvo como objetivo el establecimiento de un sistema de intercambio comercial multilateral y equitativo, haciendo referencia especial a la situación de los países menos desarrollados.

Бедственное положение наименее развитых стран становится особо катастрофическим в то время, как мировая экономика еще должна продемонстрировать убедительные признаки выхода из кризиса, когда координация на макроэкономическом уровне слаба и когда нищета продолжает неумолимо углубляться.
La situación de los países menos desarrollados asume un patetismo especial en un momento en que la economía mundial aún no ha dado muestras claras de recuperación, la coordinación macroeconómica es débil y la pobreza se ahonda inexorablemente.

Совет может рассмотреть возможность посвятить заседание в ходе однодневного диалога с участием руководителей международных финансовых и торговых организаций финансовым и торговым вопросам, затрагивающим положение наименее развитых стран.
El Consejo podría examinar la posibilidad de que, en su diálogo político de un día de duración con los jefes de las instituciones financieras y comerciales, se destinara una sesión al examen de las cuestiones financieras y comerciales, que afectan a la situación de los países menos adelantados.

Положение наименее развитых стран, особенно стран Африки, для которых основные темы, подлежащие рассмотрению в ходе Всемирной встречи на высшем уровне, являются особенно актуальными, также должно входить в число важнейших задач Подготовительного комитета и Встречи на высшем уровне.
La situación de los países menos adelantados, sobre todo los de Africa, donde los temas principales de la Cumbre se expresan con gran dramatismo, debe también ser preocupación fundamental del Comité Preparatorio y de la Cumbre.

Они выражают благодарность ЮНКТАД за продолжающуюся поддержку в области создания потенциала, а также Совету по торговле и развитию ЮНКТАД, который объективно проанализировал положение наименее развитых стран и определил меры, чтобы помочь им выбраться из капкана нищеты.
Expresan su gratitud a la UNCTAD por su continuado apoyo en el fomento de la capacidad, y a la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD, que ha emprendido un objetivo análisis de la situación de los países menos adelantados y ha establecido medidas para ayudarlos a salir de la trampa de la pobreza.

Критическое положение наименее развитых стран, которые занимают особенно маргинализированное положение в мировой экономике, требует первоочередного внимания со стороны всего международного сообщества во имя поддержки соответствующих внутренних экономических и социальных стратегий.
La crítica situación de los países menos adelantados, cuya marginación de la economía mundial es especialmente marcada, exige la atención prioritaria de toda la comunidad internacional en apoyo de políticas económicas y sociales adecuadas a nivel nacional.

Резкий рост населения, вооруженные конфликты, массовая миграция, изменение климата и непрекращающиеся болезни, а также глобальный финансовый и экономический кризис подрывают достижение целей в области развития и положение наименее развитых стран.
El explosivo crecimiento demográfico, los conflictos armados, las migraciones masivas, el cambio climático y las enfermedades implacables, junto con la inestabilidad mundiales en los ámbitos de las finanzas y la economía, socavan el cumplimiento de los objetivos de desarrollo y la posición de los países menos adelantados.

Департамент провел крупные общесистемные информационные кампании, посвященные таким ключевым темам, как Цели развития тысячелетия, развитие в Африке, изменение климата и положение наименее развитых стран; все эти кампании вызвали широкое и позитивное освещение работы Организации Объединенных Наций в средствах массовой информации.
El Departamento dirigió importantes campañas de comunicaciones en todo el sistema sobre cuestiones clave, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el desarrollo en África, el cambio climático y la situación de los países menos adelantados, todas las cuales generaron una extensa cobertura favorable en los medios de comunicación sobre las Naciones Unidas.

Все эти конференции, независимо от того, призывают ли они к устойчивому развитию, к улучшению положения женщин или к обеспечению социального развития, вписались в перспективу развития и касались отдельных основополагающих аспектов проблемы развития, таких, как потоки ресурсов, торговля, положение наименее развитых стран и многие другие.
Esas conferencias, tanto si propugnan el desarrollo sostenible como el adelanto de la mujer o el desarrollo social, se colocan en la perspectiva del desarrollo y todas ellas han abordado ciertas cuestiones fundamentales del problema del desarrollo, como las corrientes de recursos, el comercio, la situación de los países menos adelantados y muchas otras.

При проведении среднесрочного обзора осуществления документа" Партнерство в целях роста и развития" Совет на своей восемнадцатой исполнительной сессии пришел к выводу, что следует изучить возможность возмещения расходов по некоторым программам технического сотрудничества, связанным с разработкой обновленных версий, техническим обеспечением и текущим обслуживанием, учитывая при этом положение наименее развитых стран и стран с низким уровнем доходов.
En su examen de mitad del período de la aplicación de" Una asociación para el crecimiento y el desarrollo" la Junta, en su 18º período ejecutivo de sesiones, convino en que la recuperación de costos debía examinarse en relación con algunos programas de cooperación técnica que entrañaban la actualización, el mantenimiento y la prestación ininterrumpida de servicios, teniendo en cuenta la situación de los países menos adelantados y los países de renta baja.

В этой связи особое внимание необходимо уделить положению наименее развитых стран.
Al respecto, la situación de los países menos adelantados requiere una atención especial.

Особое внимание должно быть уделено положению наименее развитых стран.
Se prestará especial atención a la situación de los países menos adelantados.