Que es ПОЛОЖЕНИЙ ТРУДОВОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• de la legislación laboral
• disposiciones del derecho laboral

Ejemplos de uso de Положений трудового законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

Трудовые договоры подписываются на основе положений трудового законодательства Образований.
Los contratos de trabajo se suscriben con arreglo a las leyes laborales de las entidades.

В ряде государств домашний труд исключается из сферы применения соответствующих положений трудового законодательства.
En algunos Estados el trabajo doméstico está excluido del ámbito de aplicación de la legislación laboral pertinente.

Обеспечивать надлежащее выполнение положений трудового законодательства, а также директив и инструкций, относящихся к технической защите;
Garantizar la adecuada aplicación de las disposiciones del Código del Trabajo, así como de las directivas e instrucciones relativas a la protección técnica.

Созданы институциональные механизмы защиты детей, такие, как специальные комитеты по судебному преследованию нарушителей положений трудового законодательства.
Se han creado mecanismos institucionales para la protección de los niños, como comités especiales para enjuiciar a quienes violan leyes laborales.

Контроль за соблюдением положений трудового законодательства, касающихся равного обращения, осуществляется Органом трудовой инспекции.
El Organismo de Inspección Laboral supervisa la aplicación de las disposiciones del derecho laboral relativas a la igualdad de trato.

Комитет также обеспокоен слабым применением тех положений трудового законодательства, которые предусматривают обеспечение равенства.
También preocupa al Comité la falta de rigor que se observa en la aplicación de las disposiciones relativas a la igualdad de las leyes laborales.

Положительный опыт в этом плане был накоплен в Лесото, где были приняты кодексы и руководящие принципы для осуществления и соблюдения положений трудового законодательства.
De la experiencia positiva de Lesotho cabe señalar la introducción de códigos y directrices para aplicar y cumplir las disposiciones de la legislación laboral.

Определением от 13 октября 2009 года№ 1072- О- О Конституционный суд Российской Федерации разъяснил применение положений трудового законодательства в отношении беременных женщин( увольнение, выплата пособий).
La Decisión núm. 1072-O-O, de 13 de octubre de 2009, aclaró la aplicación de las disposiciones del derecho laboral relativas a las mujeres embarazadas(despido y pago de prestaciones).

Профсоюзами также были разработаны проекты по повышению степени осведомленности трудящихся, в особенности несовершеннолетних, и общественности в целом относительно положений трудового законодательства.
Los sindicatos han desarrollado también proyectos destinados a sensibilizar a los trabajadores y, en especial, a los menores y al público en general, en relación con la legislación laboral.

КЛДЖ настоятельно призвал Мозамбик принять более строгие меры по обеспечению соблюдения тех положений трудового законодательства, которые касаются обеспечения равенства.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer instó a Mozambique a reforzar la aplicación de las disposiciones de las leyes laborales relativas a la igualdad.

Кроме того, на защиту этих прав и свобод направлен целый ряд положений трудового законодательства, гарантирующих свободу ассоциации и право на ведение коллективных переговоров на всех предприятиях, независимо от их размера.
Además, el individuo está protegida por un conjunto de legislaciones laborales que garantizan la libertad de asociación y el derecho a la negociación colectiva en todas las empresas, con independencia de su tamaño.

Согласно этому закону, к числу лиц, охватываемых социальным страхованием, относятся трудящиеся, подпадающие под действие положений трудового законодательства, и гражданские служащие, не являющиеся членами какого-либо пенсионного фонда.
De conformidad con lo definido en la ley, gozan del seguro social los trabajadores sujetos a las disposiciones de la Ley del trabajo y los funcionarios públicos no amparados por un plan de pensiones.

Прилагаются усилия по координации учебных мероприятий для женщин и проводятся консультации с профсоюзами с целью более глубокого понимания положений трудового законодательства.
Se están adoptando medidas para coordinar los programas de capacitación de trabajadoras respecto de sus derechos, y se están celebrando consultas con los sindicatos con el fin de mejorar la comprensión de la legislación laboral.

Комитет выразил надежду на то, что правительство будет продолжать следить за выполнением положений трудового законодательства на промышленных предприятиях и осуществлять просветительскую деятельность среди работодателей.
El Comité expresa la esperanza de que el Gobierno siga vigilando el cumplimiento de la legislación laboral en las plantas maquiladoras, y continúe la labor de sensibilización de los empleadores en esas plantas.

При обнаружении несоблюдения эксперты по трудовому законодательству проводят семинары- практикумы для подготовки различных национальных кадров, на которые возлагаются задачи по применению и толкованию положений трудового законодательства.
En su defecto, se organizan talleres dirigidos por expertos en derecho del trabajo, con el fin de formar a las distintas instancias nacionales encargadas de la ejecución e interpretación de la legislación laboral.

Несколько свидетелей сообщали о неприменении положений трудового законодательства к палестинским рабочим, несмотря на проводимые проверки, и о пробелах в системе социальной защиты палестинских работников, занятых в израильских поселениях и в промышленных зонах.
Varios testigos denunciaron el incumplimiento de la legislación laboral, que no se aplicaba a los trabajadores palestinos a pesar de las inspecciones, y deficiencias en la seguridad y protección de los trabajadores palestinos empleados en los asentamientos y zonas industriales israelíes.

Правительство образовало группы по мониторингу для обеспечения недискриминации в отношении оплаты труда, доступа к пособию по беременности и родам и выполнения учитывающих гендерный фактор положений трудового законодательства[ рекомендация 13].
El Gobierno ha establecido equipos de vigilancia para garantizar la no discriminación en los salarios, el acceso a las prestaciones de maternidad y la aplicación de las disposiciones de la legislación laboral que incorporan una perspectiva de género[Recomendación 13].

Несмотря на существование положений трудового законодательства о защите сотрудников, сообщающих о своих подозрениях в отношении совершения уголовных преступлений, в Латвии до сих пор отсутствует специальное законодательство, обеспечивающее их защиту, как это предусмотрено в статье 33 Конвенции против коррупции.
Pese a la existencia de disposiciones del derecho laboral sobre la protección de los empleados que denuncian sospechas con respecto a la comisión de un delito todavía no existe en Letonia una legislación especial que garantice su protección, como se estipula en el artículo 33 de la Convención.

Положения и правила, регулирующие условия найма по контракту в Организации Объединенных Наций, весьма отличны от положений трудового законодательства той или иной страны, и поэтому внешние адвокаты зачастую испытывают трудности, пытаясь разобраться в содержании огромного числа руководств и циркуляров Организации Объединенных Наций.
Las reglas y normas que rigen las condiciones de trabajo relacionadas con los contratos de las Naciones Unidas difieren bastante de la legislación laboral de cualquier país, por lo que, con frecuencia, los abogados externos encuentran dificultades para no perderse en el laberinto de manuales y circulares de la Organización.

Правительство включило демонтаж судов в число отраслей промышленной деятельности и в 2011 году разработало Бангладешские правила по демонтажу и переработке судов для регулирования воздействия опасных веществ и обеспечения применения положений трудового законодательства, в том числе касающихся гигиены труда и мер безопасности.
El Gobierno ha reconocido el desguace de buques como sector industrial y formulado las Normas de desguace y reciclado de buques de Bangladesh, de 2011, para reglamentar la exposición a sustancias peligrosas y garantizar la aplicación de las disposiciones del derecho del trabajo, incluidas las medidas de seguridad y salud en el trabajo.

Подготовка предпринимателей по вопросам гибких форм занятости с особым упором на современные технологии и современные методы организации труда( например, работа с использованием электронных технологий, работа на дому, временное замещение постоянных работников), а также по вопросам прав и обязанностей, связанных с обеспечением равенства возможностей для женщин и мужчин, вытекающих из положений трудового законодательства( 1 проект).
Formación para empresarios en los siguientes ámbitos: formas de empleo flexibles, con especial énfasis en las tecnologías y los métodos modernos de organización del trabajo(por ejemplo: teletrabajo, puestos de trabajo en casa, puestos de sustitución); derechos y obligaciones relacionados con la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres como consecuencia de las disposiciones del derecho laboral(1 proyecto).

Это в основном касается условий труда и найма, переводов предприятий, массовой избыточности кадров и т. д. Невыполнение работодателем его обязанности обсуждать определенные вопросы с соответствующим профсоюзным органом является нарушением положений трудового законодательства, и в этом случае, как и в других случаях нарушения трудового законодательства, работодатель может быть подвергнут штрафу.
Esto concierne principalmente a las condiciones de trabajo y empleo, traslados de empresas, despidos colectivos,etc. Si un empleador no cumple su obligación de debatir determinadas cuestiones con el órgano sindical pertinente viola la legislación laboral, y puede ser multado, como en otros casos de violación de la legislación laboral.

В 2007 году КЛДЖ выразил обеспокоенность, в частности, в связи с ущемленным положением женщин на официальном рынке труда и дискриминацией в отношении женщин, а в связи с неэффективным применением существующих положений трудового законодательства, которые предусматривают обеспечение равенства.
En 2007, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó su preocupación, entre otras cosas, por la situación desfavorable de las mujeres y la discriminación de que eran objeto en el mercado laboral formal, y por el poco rigor en la aplicación de las disposiciones de las leyes laborales relativas a la igualdad.

В течение указанного двухлетнего периода на иностранных стажеров в полной мере распространяются положения трудового законодательства, включая гарантии Закона о трудовых стандартах.
Durante el período de trabajo de dos años, esos trabajadores extranjeros están plenamente amparados por la legislación del trabajo, incluida la Ley de normas laborales.

Положения трудового законодательства также направлены на обеспечение того, чтобы женщины могли совмещать свою работу с уходом за детьми, тогда как закон о страховании гарантирует женщинам получение части выходного пособия их супругов.
Las disposiciones de la legislación laboral también velaban por que la mujer pudiera conciliar su trabajo con el cuidado de sus hijos; y la Ley del seguro garantizaba que las mujeres se beneficiaran de las prestaciones de jubilación de sus cónyuges.

В отношении второй части данного вопроса следует отметить, что на категорию домашней прислуги в предыдущий период не распространялись положения трудового законодательства, и эта категория регулировалась только общими правилами, содержащимися в Законе об обязательствах и контрактах.
En lo relativo al segundo párrafo de este punto, es de señalar que el sector del empleo doméstico no está sometido a ninguna legislación laboral específica, sino que sigue regulado por las normas generales incluidas en la Ley de compromisos y contratos.

Труд лиц, работающих на предприятиях и в других коммерческих организациях, а также в государственных организациях сферы обслуживания или других структурах, оплачивается в соответствии с коллективными соглашениями, которые соответствуют положениям трудового законодательства.
El sueldo de las personas que trabajan en empresas u otras organizaciones comerciales, en organizaciones que prestan servicios públicos y en otras entidades jurídicas, se pagan de conformidad con convenios colectivos que concuerdan con la legislación laboral.

Вместе с тем лица и группы лиц, ставшие объектом дискриминации, могут обратиться в суд по трудовым спорам с целью отстаивания своих прав, предусмотренных Кодексом законов о труде и другими положениями трудового законодательства, что не раз имело место в 1995- 1998 годах.
Sin embargo, las personas y grupos que se sientan discriminados pueden presentar reclamos ante un tribunal laboral el respeto de los derechos que les confieren el Código de Trabajo y otras disposiciones de la legislación laboral, y lo hicieron en muchas ocasiones durante los años 1995 a 1998.

Положение трудового законодательства( S162, 2), разрешающее мужчинам переходить на вечерний режим работы для прохождения обучения или профессиональной подготовки, будет пересмотрено в связи с тем, что оно является дискриминационным в отношении женщин и служит барьером для их участия в программах нетрадиционной профессиональной подготовки.
Se revisará la disposición de la Ley de trabajo(S162,2), en virtud de la cual son los varones los que deben desempeñar los puestos de trabajo nocturnos a los efectos del aprendizaje y la formación profesional, en la medida en que sea discriminatoria contra las mujeres y constituya un obstáculo para su ingreso en la capacitación no tradicional.

Контроль за применением этих постановлений и других юридических документов, который действует в этой области, обеспечивается посредством национальной системы инспекции труда, одной из основных функций которой является обеспечение через посредство Национального управления инспекций и труда<< инспекций в соответствии с положениями трудового законодательства, положениями об охране и защите труда и социальном обеспечении в местах инспекций…gt;gt;.
El control de la aplicación de estas resoluciones y cuantos instrumentos legales están vigentes en esta materia, se realiza mediante el Sistema Nacional de Inspección del Trabajo, el que tiene entre sus funciones principales, mediante la Oficina Nacional de Inspección del Trabajo" ejecutar las inspecciones en correspondencia con lo establecido en la legislación laboral, de seguridad y protección del trabajo y seguridad social, en los sujetos de la inspección…".