Que es ПОЛУЧАЕТ СООБЩЕНИЯ en Español

• recibiendo informes
• recibe comunicación
• recibe mensajes
• recibiendo denuncias
• recibe informes
• recibir informes

Ejemplos de uso de Получает сообщения en Ruso y sus traducciones al Español

Она получает сообщения от своего полена.
Ella recibe mensajes de su tronco.

Она уже день, как мертва, но все еще получает сообщения.
Ha estado muerta un día.- Aún sigue recibiendo mensajes.

Харпер получает сообщения от машины.
Harper está recibiendo mensajes de la máquina.

Получает сообщения об анонимных депозитах.
Recibir informes sobre depósitos anónimos.

Телефон Артура получает сообщения об эвакуации в безопасную зону.
Arturo recibe mensajes sobre ir a un lugar seguro.

Целыми днями он делает сиськи, а потом ночами получает сообщения о сиськах.
Hace tetas todo el día, y luego recibe mensajes con tetas toda la noche.

Однако оратор по-прежнему получает сообщения, вызывающие глубокую обеспокоенность.
No obstante, sigue recibiendo informes inquietantes.

МООНСИ получает сообщения об арестах, незаконном содержании под стражей и пытках демонстрантов.
La UNAMI recibió informes de arrestos, detenciones ilícitas y tortura de manifestantes.

Группа финансовой разведки получает сообщения от различных структур, действующих в финансовом секторе.
La Unidad de Inteligencia Financiera recibe informes de diversas entidades del sector financiero.

С мая 2011 года Организация Объединенных Наций получает сообщения об установке новых мин в Абьее.
Desde mayo de 2011, las Naciones Unidas han recibido informaciones de que se han colocado minas nuevas en Abyei.

Миссия часто получает сообщения о взрывах наземных мин по обе стороны границы.
La Misión suele recibir informes de explosiones de minas a ambos lados de la frontera.

Кроме того, Специальный докладчик по-прежнему получает сообщения о повсеместных произвольных арестах и задержаниях.
El Relator Especial también siguió recibiendo informes de detenciones y encarcelamientos arbitrarios generalizados.

Миссия постоянно получает сообщения о взрывах наземных мин в районах по обеим сторонам границы.
La Misión suele recibir informes de explosiones de minas a ambos lados de la frontera.

Постоянно берет телефон с собой в душ, а значит, часто получает сообщения, которые хотел бы скрыть?
Indica que tiene la costumbre de llevarse el teléfono a la ducha- porque recibe mensajes y correos que no quiere que vean.-¿Puedo quedármelo?

Группа попрежнему получает сообщения о наличии в Либерии запасов алмазов из Сьерра-Леоне.
El Grupo sigue recibiendo informes de que Liberia tiene reservas de diamantes de Sierra Leona.

Что касается Бахрейна, канцелярия Специального докладчика по-прежнему получает сообщения об арестах, случаях ненадлежащего обращения и признаниях вины, предположительно полученных под пытками.
En el caso de Bahrein, su oficina sigue recibiendo informes de detenciones, casos de malos tratos y confesiones obtenidas presuntamente mediante tortura.

Комиссия получает сообщения непосредственно от граждан, которые в надлежащих случаях она передает в судебные органы.
La Comisión recibió comunicaciones directamente de los ciudadanos, y en los casos en que correspondiera las derivó a los tribunales.

От имени Организации направляет и получает сообщения по вопросам, касающимся осуществления настоящего Договора;
Remitirá y recibirá comunicaciones en nombre de la Organización acerca de la aplicación del presente Tratado;

Он также получает сообщения о случаях, когда на детей и их родителей оказывается давление, чтобы они вернулись к своей прежней религии.
Asimismo, ha recibido informes de niños que, así como sus padres, son objeto de presiones para reconvertirse a su religión anterior.

МА сообщила, что она попрежнему получает сообщения о применении пыток и жестоком обращении с лицами, находящимися под стражей в полиции29.
Amnistía Internacional informó de que seguía recibiendo informes de tortura y malos tratos a particulares en detención preventiva.

Комиссия по гражданским правам проводит исследования и готовит рекомендации по этому вопросу; она также получает сообщения от частных лиц и групп в отношении фактов предполагаемой дискриминации.
La Comisión de Derechos Civiles lleva a cabo estudios y formula recomendaciones a este respecto, al tiempo que recibe comunicaciones de particulares y grupos sobre supuestos casos de discriminación.

Однако ЮНИОГБИС получает сообщения о том, что военные продолжают досматривать машины, принадлежащие дипломатическим представителям.
Sin embargo, la UNIOGBIS ha recibido informes de que las fuerzas armadas han seguido registrando vehículos de representantes diplomáticos.

Оратор затронул этот вопрос, поскольку Комитет постоянно получает сообщения о чрезмерном применении силы, в особенности военнослужащими, в районах конфликтов.
Plantea esta cuestión porque el Comité recibe denuncias persistentes de uso excesivo de la fuerza, especialmente por el ejército, en las zonas de conflicto.

И наконец, бюро также получает сообщения от семей таких детей и предоставляет необходимые консультативные услуги и рекомендации по воспитанию детей.
Por último, la oficina también recibía comunicaciones de familias de niños y proporcionaba el asesoramiento necesario, y daba consejos y orientación respecto del cuidado del niño.

Международное сообщество ежедневно получает сообщения о серьезных нарушениях прав человека, затрагивающих большое число людей во всем мире.
Cada día, la comunidad internacional recibe noticias sobre graves violaciones de los derechos humanos que afectan a numerosas personas en todo el mundo.

Независимый эксперт получает сообщения от неправительственных организаций о случаях нарушения прав человека, которые по-прежнему отмечаются в Сальвадоре.
El Experto Independiente ha recibido denuncias de parte de organizaciones no gubernamentales sobre casos de violaciones a los derechos humanos que pervivirían en El Salvador.

Специальный докладчик по-прежнему получает сообщения о таких же нарушениях, злоупотреблениях и домогательствах, которые изложены в предыдущих докладах.
El Relator Especial sigue recibiendo informes sobre las mismas violaciones, abusos y hostigamientos descritos en los informes anteriores.

К сожалению, Израиль получает сообщения о том, что известные террористы свободно прибывают в сектор Газа из Египта через пограничный контрольно-пропускной пункт в Рафахе.
Lamentablemente, Israel está recibiendo informes de que conocidos terroristas están cruzando con libertad el paso fronterizo de Rafah desde Egipto hacia la Franja de Gaza.

Специальный представитель по-прежнему получает сообщения о применении в тюрьмах Камбоджи несоразмерных и варварских наказаний за предполагаемые нарушения тюремного распорядка.
El Representante Especial sigue recibiendo informes sobre la aplicación de castigos excesivos e incivilizados por presuntas infracciones disciplinarias en las cárceles camboyanas.

Вместе с тем Специальный докладчик получает сообщения о дальнейшем вынесении смертных приговоров на процессах, которые не отвечают международным стандартам справедливого судебного разбирательства.
Sin embargo, el Relator Especial ha recibido denuncias de que se continúa imponiendo la pena de muerte en procesos que no cumplen las normas internacionales sobre la imparcialidad de los juicios.