Que es ПОЛУЧЕННЫЙ ОПЫТ en Español

• experiencia adquirida
• la experiencia obtenida

Ejemplos de uso de Полученный опыт en Ruso y sus traducciones al Español

Полученный опыт будет документироваться для использования в будущем.
Se documentará la experiencia adquirida para su uso en el futuro.

Инновации, возможности воспроизведения и полученный опыт будут подробно рассматриваться при разработке и ревизии программы.
La innovación, las oportunidades de repetición y la experiencia adquirida se estudiarán de forma explícita en la elaboración y el examen de los programas.

III. Полученный опыт: особенности экспериментальной программы.
III. Experiencia adquirida: características sobresalientes del programa piloto.

Делегация хотела бы знать, планируется ли изучить нынешнюю ситуацию и проанализировать достигнутые результаты, с тем чтобы использовать полученный опыт.
La delegación preguntó si se tenía la intención de evaluar la situación y los resultados de los análisis realizados hasta el momento a fin de aprovechar la experiencia adquirida.

Полученный опыт дает ориентиры, которые можно использовать при аналогичных конфликтных ситуациях.
Las lecciones recibidas proporcionan directrices que pueden aplicarse en situaciones de conflicto que tienen similares características.

Хотя было получено только 48 ответов, они представляют различные географические регионы, уровни развития, полученный опыт и существующие проблемы.
Aunque sólo se recibieron 48 respuestas, éstas representan una amplia diversidad de lugares geográficos, niveles de desarrollo, experiencias adquiridas y dificultades superadas.

Полученный опыт следует учитывать при составлении будущих планов укрепления потенциала по реализации проектов технической помощи.
La experiencia adquirida se debe utilizar al planificar actividades a fin de mejorar la capacidad de ejecutar proyectos de asistencia técnica.

Вместе с тем было указано, что полученный опыт на национальном уровне показывает, что отмечено очень немного случаев, в которых поднимался вопрос об ответственности регистратора.
No obstante, se señaló que la experiencia obtenida a nivel nacional señalaba que había muy pocos casos en los que se planteara la cuestión de la responsibilidad del encargado del registro.

Полученный опыт следует учитывать при составлении будущих планов укрепления потенциала по реализации проектов технической помощи.
La experiencia adquirida se debe incorporar en la planificación de actividades futuras a fin de aumentar la capacidad de ejecutar proyectos de asistencia técnica.

В своем предыдущем докладе за период, закончившийся 31 декабря 2012 года, Комиссия рекомендовала официально зафиксировать полученный опыт и использовать его в других новых проектах.
En su informe anterior correspondiente al período terminado el 31 de diciembre de 2012, la Junta recomendó documentar oficialmente la experiencia adquirida e incorporarla a nuevos proyectos.

Полученный опыт и уроки разработки малых спутников в большинстве случаев применимы и к созданию более крупных космических аппаратов.
La experiencia adquirida y las lecciones extraídas en el desarrollo de satélites pequeños frecuentemente eran directamente aplicables al desarrollo de satélites más grandes.

Поэтому существует опасность того, что руководство не сможет оценивать эффективность работы региональных отделений, своевременно выявлять риски, учитывать полученный опыт и устранять недостатки.
Existe el riesgo de que la Administración no sea capaz de determinar si las oficinas regionales son eficaces, detectar a tiempo los riesgos, registrar las experiencias adquiridas e introducir mejoras.

Полученный опыт был также распространен среди еще 11 провинций/ муниципалитетов путем организации двух курсов, в которых приняли участие в общей сложности 60 человек.
La experiencia adquirida se transmitió a otras 11 provincias o municipios mediante la organización de dos cursos con un total de 60 participantes.

После того, как несколько групп добровольцев обеспечат успешное выполнение заданий под эгидой Организации Объединенных Наций, полученный опыт даст возможность определить пробелы в складывающейся системе службы добровольцев.
Una vez que varios equipos de voluntarios hayan prestado servicios con éxito bajo los auspicios de las Naciones Unidas, la experiencia conseguida ayudará a señalar las lagunas del esquema de los servicios de voluntarios, siempre en evolución.

Полученный опыт мог бы быть использован для создания в рамках системы Организации Объединенных Наций параллельной целевой группы по просвещению в целях борьбы с расизмом.
La experiencia obtenida se podría utilizar para formar un grupo de tareas paralelo para la educación contra el racismo dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Исполнительным главам следует обеспечить разработку и внедрение механизмов накапливания знаний, с тем чтобы выявлять, передавать и распространять полученный опыт и оптимальные виды практики в области закупок среди своих организаций.
Los jefes ejecutivos deben velar por la elaboración y aplicación de mecanismos de información para determinar, compartir y difundir la experiencia adquirida y las mejores prácticas en materia de adquisiciones en sus respectivas organizaciones.

Полученный опыт будет использован стажерами при проектировании и проведении исследований по экологии и физиологии вредоносных микроводорослей в их соответствующих странах.
Los pasantes aplicarán la experiencia adquirida a la concepción y la realización en sus respectivos países de investigaciones sobre la ecología y fisiología de las microalgas nocivas.

По возвращении в свои агентства стипендиаты могут применять полученный опыт в своей работе, обмениваться новыми знаниями с коллегами, а также совершенствовать международное сотрудничество на основе установленных им контактов.
Cuando los becarios de investigación regresan a sus organismos de origen, pueden aplicar a su labor la experiencia adquirida, compartir con sus colegas lo aprendido y ayudar a mejorar la cooperación transfronteriza gracias a las relaciones establecidas.

Конкретный полученный опыт состоял в необходимости создания сильных координирующих звеньев в рамках национальных проектов на уровне отдельных стран, которые будут выступать в качестве катализаторов при осуществлении региональных проектов.
Una de las enseñanzas obtenidas fue la necesidad de contar con fuertes puntos focales en cada país mediante proyectos nacionales que actúen como catalizadores para los proyectos regionales.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал дополнительно усовершенствовать оценку и контроль проектов по линии Счета развития и эффективно использовать полученный опыт при разработке новых проектов и мероприятий( см. A/ 58/ 7/ Add. 5).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó que se mejorara aún más la evaluación y vigilancia de los proyectos de la Cuenta para el Desarrollo y que la experiencia adquirida sirviera de base para diseñar nuevos proyectos y actividades(véase A/58/7/Add.5).

Обзор охватывает целый ряд вопросов, касающихся ДСС, в том числе оценку существующей политики, практики и статистических данных, видов ДСС, их преимуществ и недостатков, имеющихся руководящих указаний и применяемых стратегий, уровень сотрудничества в рамках ДСС между организациями системы Организации Объединенных Наций, а также передовую практику и полученный опыт.
El examen abarca una serie de cuestiones relativas a los acuerdos a largo plazo, como la evaluación de las actuales políticas, prácticas y datos estadísticos, los distintos tipos de acuerdos a largo plazo, sus ventajas y desventajas, las directrices y estrategias aplicadas, el nivel de colaboración mediante acuerdos a largo plazo entre las organizaciones de las Naciones Unidas y las buenas prácticas y la experiencia adquirida.

Кроме того, Комиссия не обнаружила свидетельств независимой оценки общей эффективности завершенных ЮНИСЕФ проектов в плане достижения целей десятилетия, с тем чтобы полученный опыт мог быть использован в интересах осуществления текущих проектов.
Además, la Junta no dio con pruebas de que se hubiera hecho una evaluación independiente de la sostenibilidad general de los proyectos del UNICEF ya ejecutados en relación con el logro de los objetivos del decenio de modo que las lecciones extraídas pudieran aplicarse a los proyectos en marcha.

В соответствии с этим решением формат Списка постоянно пересматривался в сотрудничестве с соответствующими органами, организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций с целью его совершенствования, принимая во внимание его дополняющий характер, полученный опыт и мнения, выраженные правительствами.
En consecuencia, el formato de la Lista se ha ido revisando continuamente en colaboración con los órganos, las organizaciones y los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a fin de mejorarlo, teniendo en cuenta su carácter complementario, la experiencia adquirida y las opiniones expresadas por los gobiernos.

Было выражено удовлетворение повысившимся качеством доклада, который создает более солидную основу для оценки результатов, достигнутых благодаря осуществлению порученных мероприятий, и помогает руководителям программ и государствам- членам применить полученный опыт в следующем двухгодичном периоде и улучшить исполнение программ.
Se reconoció que el informe era de mejor calidad que los anteriores, por lo cual constituía una base mejor para evaluar los resultados logrados con las actividades prescritas y ayudaba a los directores de los programas y a los Estados Miembros a utilizar las lecciones adquiridas en las actividades del bienio siguiente y ejecutar los programas con mayor eficacia.

Кроме того, для улучшения качества содержания доклада об исполнении программ за период 1998- 1999 годов департаменты и управления должны будут представить общие обзоры, содержащие не только простое описание деятельности, но и перечень результатов осуществления деятельности и мероприятий с указанием того, как полученный опыт может быть использован для повышения полезности будущей деятельности по программам.
Además, para mejorar el contenido cualitativo del informe sobre la ejecución de los programas correspondientes al bienio 1998- 1999, los departamentos y oficinas tendrían que presentar reseñas que no sólo fueran descriptivas, sino que además enunciaran los logros obtenidos de las actividades y los productos e indicaran la forma en que la experiencia adquirida podría aumentar en lo sucesivo la utilidad de las actividades programáticas.

Распространения полученного опыта через сетевые связи и просветительские мероприятия;
Intercambiando la experiencia adquirida por medio de las redes y la divulgación;

Была также подчеркнута необходимость обмена полученным опытом и передовой практикой.
Se insistió también en la importancia de difundir las lecciones extraídas y las mejores prácticas.

Еще многое следует сделать в этом направлении, и необходимо обмениваться полученным опытом.
Aún falta mucho por avanzar y sigue siendo sumamente necesario compartir las experiencias adquiridas.

А как получить опыт, если никто не дает человеку шанса?
¿Cómo puede un hombre ganar experiencia si no le dan la oportunidad?

Если хотите получить опыт, вы должны дать мне свое время.
Si deseas obtener experiencia, me tienes que dar tu tiempo.