Ejemplos de uso de Получить экземпляр en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Что ж, я бы хотела получить экземпляр твоей книги.
Где можно получить экземпляр принятой резолюции/ принятого решения?
¿Dónde se puede obtener un ejemplar de la resolución o decisión aprobada?Комитет желал бы получить экземпляр этих выводов.
El Comité desearía recibir un ejemplar de las conclusiones.Где можно получить экземпляр итогов голосования по принятой резолюции?
¿Dónde se pueden obtener copias de los resultados de la votación sobre la resolución?Однако правительство негативно реагировало на неоднократные призывы предать этот доклад гласности,и УВКПЧ не сумело получить экземпляр этого доклада.
Sin embargo, el Gobierno no ha respondido a las reiteradas solicitudes de que publicara el informe yel ACNUDH no ha podido obtener una copia del documento.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
полученной информации
получили ранения
комитет получилгруппа получиласекретариат получилполучить доступ
получить дополнительную информацию
комитет хотел бы получитькомиссия получилаполученных ответов
Más
Где можно получить экземпляр принятой резолюции?
¿Dónde se puede obtener un ejemplar de la resolución aprobada?Многие ораторы указали, что они с воодушевлением ожидают представления плана деятельности ЮНИФЕМ на ежегодной сессии ирассчитывают получить экземпляр плана в кратчайшие сроки.
Muchos oradores aguardaban con interés el período de sesiones anual, en que se presentaría el plan de actividades del UNIFEM,y esperaban recibir una copia del plan lo antes posible.Комитету хотелось бы получить экземпляры этих документов по их утверждении.
La Comisión desearía recibir copias de esos textos una vez que hayan sido aprobados.Где можно получить экземпляр отчета о результатах голосования по принятой резолюции/ принятому решению?
¿Dónde se pueden obtener copias de los registros de la votación sobre una resolución o decisión?Имеются некоторые несоответствия в терминологии, использованной в статье 177,поэтому Комитету было бы желательно получить экземпляр Уголовного кодекса, с тем чтобы обеспечить квалифицированный перевод.
Ha habido cierta confusión por lo que respecta a la terminología utilizada en el artículo 177; así pues,convendría que el Comité recibiera un ejemplar del Código Penal para que pueda obtenerse Где можно получить экземпляр отчета о результатах голосования по принятой резолюции/ принятому решению?
¿Dónde se pueden obtener copias de los registros de la votación sobre un proyecto de resolución o decisión?В соответствии с информацией, предоставленной государством- участником в своем докладе, обязательство по невысылке содержится в процедурном руководстве, предназначенном для персонала миграционных служб;было бы интересно получить экземпляр этого руководства.
De acuerdo con la información proporcionada en el informe del Estado parte, la obligación de no devolución está prevista en el manual de procedimiento para el personal de los servicios de migración;sería interesante tener un ejemplar de este manual.Комитет хотел бы получить экземпляр перечня прав лиц, лишенных свободы, который вывешивается в местах содержания под стражей.
El Comité desearía recibir una copia de las lista de derechos de las personas privadas de libertad en establecimientos penitenciarios.Что касается права наследования( пункт 54), то он приветствует информацию о том, что права детей и женщин все чаще признаются судами и что на рассмотрение Переходного национального собрания передан проект закона, который призван закрепить принцип равенства полов в вопросах наследования,и он хотел бы получить экземпляр текста этого закона после его принятия.
Con respecto al derecho a heredar(párr. 54), acoge con satisfacción la información de que los tribunales cada vez dan más reconocimiento al derecho a heredar de niños y mujeres y de que en el proyecto de ley que se debate actualmente en la Asamblea se reconocerán iguales derechos de sucesión a ambos sexos,y espera con interés recibir un ejemplar del texto de la ley Если кто-либо желает получить экземпляр заявления Группы 77 и Китая, сделанного после принятия резолюции Генеральной Ассамблеи, она с удовольствием предоставит его.
Si alguno de los delegados desea recibir una copia de la intervención que el Grupo de los 77 y China realizaron con ocasión de la aprobación de la resolución por la Asamblea General, estaría encantada de proporcionársela.После принятия на себя Литовской Республикой уголовного преследования такое лицо будет подвергнуто преследованию в соответствии с уголовными законами Литвы и пользоваться всеми правами стороны в судебном процессе, предусмотренными в Уголовно-процессуальном кодексе-правом быть осведомленным об основаниях для обвинения и получить экземпляр обвинительного заключения, иметь адвоката для защиты, давать свидетельские показания и принимать участие в их рассмотрении, а также другими правами, предусмотренными в этом кодексе.
Cuando la República de Lituania asuma el procesamiento penal de alguien, dicho proceso se regirá por las leyes penales de Lituania y la persona gozará de todos los derechos que corresponden a las partes en los procedimientos, como se establece en el Código de Procedimiento Penal:derecho a sea informado de los fundamentos de la acusación y recibir una copia del auto de acusación, contar con Специальному представителю удалось получить экземпляр этого исследования на фарси, в котором говорится о средствах массовой информации Ирана как главном источнике информации о казнях, получаемой Специальным представителем.
El Representante Especial pudo obtener copia en farsi de dicho estudio, en el cual se hace referencia a los medios de comunicación iraníes como fuente primaria de información del Representante Especial en lo relativo a ejecuciones.КТК хотел бы получить экземпляр руководства по борьбе с отмыванием денег, которое было распространено Валютно- финансовым управлением Саудовской Аравии среди всех банков страны, как об этом говорится на стр. 4 третьего доклада.
El Comité agradecería recibir un ejemplar de la guía para la lucha contra las actividades de blanqueo de capitales que el Instituto Monetario de la Arabia Saudita distribuyó entre los bancos, como se señala en la página 4 del tercer informe.Прежде всего, в том что касается душевнобольных лиц, Комитет хотел бы получить экземпляр доклада, который должен быть представлен правительству в конце 1997 года независимой комиссией, которой было поручено оценить влияние новых нормативных актов- Закона о принудительном психиатрическом лечении и Закона о судебной психиатрии, которые вступили в силу 1 января 1992 года,- на права личности( пункт 29 доклада).
Por lo que respecta, en primer lugar, a los enfermos mentales, el Comité desearía obtener un ejemplar del informe que debe presentar al Gobierno al final de 1997 la comisión independiente encargada de evaluar los efectos de la nueva legislación-Ley sobre la atención psiquiátrica obligatoria y Ley sobre la atención psiquiátrica forense, que entraron en vigor el 1º de enero de 1992- sobre los derechos del individuo(párrafo 29 del informe).Прошу все делегации убедиться в том, что они получили экземпляр этой справки.
Quisiera pedir a todas las delegaciones que se aseguren de conseguir una copia.Комитет получил экземпляр Конституции, но никак не отреагировал.
El Comité ha recibido un ejemplar de la Constitución, pero no Комитет получит экземпляр этого издания сразу после его опубликования.
El Comité recibirá una copia tan pronto se publique.Специальный докладчик получил экземпляр данного информационного документа.
El Relator Especial recibió un ejemplar del" Libro blanco".Специальный докладчик получил экземпляр вышеупомянутого законопроекта.
El Relator Especial recibió un ejemplar de dicho proyecto de ley.Получать экземпляры официальных документов Ассамблеи;
Recibir ejemplares de los documentos oficiales de la Asamblea;Получать экземпляры официальных документов;
Recibir ejemplares de documentos oficiales;Получать экземпляры официальных документов;
Podrán recibir ejemplares de los documentos oficiales;Все вы, должно быть, получили экземпляры доклада.
Todos ustedes han recibido ejemplares del informe.
