Que es ПОЛЬЗОВАЛОСЬ en Español

• utilizó
• tenía
• gozaba
• se benefició
• disfrutara
• recibió
• cuente
• utilizaba
• utilizar
• el disfrute

Ejemplos de uso de Пользовалось en Ruso y sus traducciones al Español

Около 50% населения пользовалось каким-то титулом идальго.
El 50% de la población tenía algún título de hidalguía.

Ранцузска€ революци€ не смогла сломить ту поддержку, которой христианство пользовалось у людей.
La Revolución Francesa no podía acabar con el apoyo que la gente tenía para con el Cristianismo.

В 1994 году Проливами ежедневно пользовалось в среднем 77 судов.
En 1994, 77 buques al día, como promedio, utilizaron los estrechos.

В течение всего 2012 года УРР пользовалось твердой поддержкой со стороны старших руководителей ПРООН.
A lo largo de 2012, la OAI recibió el firme apoyo del personal directivo superior del PNUD.

В 1998 году 60 процентов сельского населения пользовалось водой из ненадежных источников.
En 1998 el 60% de la población rural obtenía agua de fuentes no seguras.

Сначала ополчение нгити пользовалось поддержкой со стороны тех представителей нгити, которые покинули АКН.
Las milicias de los ngitis gozaron en primer lugar del apoyo de los desertores de la APC.

Кроме того, Макао всегда пользовалось значительной автономией.
Por lo demás, Macao ha gozado siempre de un grado considerable de autonomía.

С помощью законодательства коренное население лишается прав, которыми пользовалось ранее.
La población indígena está siendo privada a través de la legislación de los derechos que tenía anteriormente.

В минувшие годы это решение пользовалось широкой поддержкой международного сообщества.
En años pasados, la decisión ha contado con un apoyo muy importante de la comunidad internacional.

Такие условия не способствуют тому, чтобы УВКБ пользовалось услугами ЮНИСЕФ в области закупок.
Esas condiciones no eran conducentes a que el ACNUR utilizara los servicios de adquisiciones del UNICEF.

Он отметил, что Боливия является страной с богатыми природными ресурсами, но что большинство населения никогда не пользовалось этим богатством.
Observó que Bolivia era rica en recursos naturales, pero que muchas personas no se beneficiaban de ello.

К тому же правительство Судана и ранее не пользовалось покровительством со стороны правительства Каддафи.
El Gobierno del Sudán tampoco se beneficiaba anteriormente del patrocinio del Gobierno de Al-Qadhafi.

В последние годы правительство пользовалось своим правом определять и экспроприировать некоторые сельскохозяйственные товарные хозяйства.
En los últimos años el Gobierno ha ejercido su derecho a designar y expropiar determinadas explotaciones comerciales.

При обеспечении нового направления деятельности мое Управление пользовалось полным доверием Исполнительного комитета, за что я выражаю ему признательность.
Al tomar este nuevo rumbo, mi Oficina ha gozado de la plena confianza del Comité Ejecutivo, lo cual agradezco.

Под его руководством Марокко пользовалось огромным международным авторитетом, в том числе на дипломатическом уровне.
Bajo su liderazgo Marruecos disfrutó de un gran prestigio en el mundo en diversas esferas de la actividad internacional, incluida la diplomacia.

Более низкая средняя численность сотрудников, перевозимых в день, обусловлена тем, что больше сотрудников пользовалось другими видами транспорта.
El menor promedio de funcionarios por día se debió a que un mayor número de funcionarios utilizaron otros medios de transporte.

В Люксембурге сетью Интернет пользовалось 75 процентов мужчин в возрасте 35 лет, тогда как соответствующий показатель для женщин составлял всего 50 процентов.
En Luxemburgo, el 75% de los hombres de 35 años utilizaban la Internet, pero sólo lo hacía un 50% de las mujeres.

Дополнительная информация имеется на вебсайте www. iaea. org, которым в 2007 году в среднем пользовалось более 12 миллионов человек в месяц.
Se puede obtener mayor información en el sitio web www. iaea. org, que en 2007 recibió más de 12 millones de visitas mensuales en promedio.

В частности, в Индонезии УВКБ пользовалось швейцарскими вертолетами, а также автомобилями американской и индонезийской армии.
Principalmente en Indonesia, el ACNUR empleó helicópteros suizos y también vehículos del ejército de los Estados Unidos o del ejército de Indonesia.

Однако, как указывается в пункте 43 моего предыдущего доклада S/ 1996/ 660, это предложение пользовалось не большей поддержкой, чем первое предложение.
Sin embargo, como se indicó en el párrafo 43 de mi último informe S/1996/660, esta propuesta no tuvo mejor acogida que la primera.

В связи с этим правительство Федеративных Штатов Микронезии будет и впредь обеспечивать, чтобы его население пользовалось своими правами и свободами.
En consecuencia, el Gobierno de los Estados Federados de Micronesia seguiría garantizando a su población el disfrute de sus derechos y su libertad.

Карибское сообщество: На протяжении последних трех лет КАРИКОМ пользовалось услугами регионального координатора по резолюции 1540( 2004).
Comunidad del Caribe: La CARICOM ha contado con los servicios de un coordinador regional para la resolución 1540(2004) durante los últimos tres años.

Статистические данные о страховании инвалидности показывают, что в 1999 году мерами по реабилитации пользовалось меньше женщин, чем мужчин.
Las estadísticas relativas al seguro de invalidez demuestran que, en 1999, se beneficiaron con medidas de readaptación menos mujeres que hombres.

Какие из перечисленных ниже операций осуществляло данное предприятие и какими услугами пользовалось по Интернету в течение года, закончившегося 30 июня 2001 года?
¿Cuáles de las actividades o servicios siguientes en la Internet utilizó su empresa durante el año que finalizó el 30 de junio de 2001?

Поскольку Сэмюэл Доу был первым коренным правителем в истории страны, его правительство первоначально пользовалось большой поддержкой населения.
En su calidad de primer gobernante nativo en la historia del país, Samuel Doe y su ejecutivo disfrutaron inicialmente de un gran apoyo popular.

Это весьма разумное предложение, которое вначале пользовалось поддержкой г- на€ Бутроса Бутроса- Гали, к сожалению, не получило поддержки в Совете Безопасности.
Esa propuesta llena de buen sentido, que al principio recibió el apoyo del Sr. Boutros Boutros-Ghali, no fue respaldada lamentablemente por el Consejo de Seguridad.

Министерство юстиции пользовалось поддержкой нескольких партнеров, включая ОПООНБ, Европейский союз, Бельгию, Соединенное Королевство, Швецию, Швейцарию и Всемирный банк.
El Ministerio de Justicia contó con el apoyo de varios asociados, como la BINUB, la Unión Europea, Bélgica, el Reino Unido, Suecia, Suiza y el Banco Mundial.

Исключительно важно, чтобы социальное развитие и далее пользовалось высоким приоритетным вниманием среди стратегических инициатив национальных правительств и мирового сообщества в целом.
Es imperativo que el desarrollo social siga gozando de alta prioridad en las iniciativas políticas de los Gobiernos nacionales y de la sociedad mundial en su conjunto.

В некоторых случаях необходимо на раннем этапе создания учреждения проводить дополнительные консультации на национальном уровне, с тем чтобы учреждение пользовалось бóльшим доверием.
En algunos casos habrá que celebrar más consultas a nivel nacional en las primeras fases de creación de la institución de manera que esa institución tenga una mayor credibilidad.

ЮНОПС пользовалось различными методами повышения квалификации местных работников, совершенствования рабочих процессов местных фирм и повышения эффективности потенциала планирования местных органов власти.
La UNOPS utilizó distintos métodos para aumentar los conocimientos especializados de los trabajadores locales, mejorar los procesos operativos de las empresas locales y mejorar la capacidad de planificación de las autoridades locales.