Que es ПОМОГАЕТ СОЗДАТЬ en Español

• ayuda a crear
• contribuye a crear

Ejemplos de uso de Помогает создать en Ruso y sus traducciones al Español

Потому что помогает создать веру.
Porque nos ayuda a crear nuestra fe.

ДНК- основная молекула, несущая генетические инструкции, которая помогает создать живой мир.
El ADN es la molécula fundamental que tiene instrucciones genéticas que ayudan a construir el mundo viviente.

Этот мастер помогает создать список.
Este asistente ayuda a crear el cuadro de lista.

Черновик помогает создать раскадровку, где рисуется каждая сцена и записано, что говорится, слышится и показывается на видео.
El planteamiento ayuda a crear el guion gráfico donde se dibuja cada escena y se anota lo que se oye, se dice y se ve en el vídeo.

Мастер таблиц помогает создать таблицу базы данных.
El Asistente para tablas le ayuda a crear una tabla de base de datos.

Широкополосный доступ, как только он установлен, помогает создать больше рабочих мест в экономике в целом.
Una vez instalada, la banda ancha contribuye a la creación de más puestos de trabajo en el resto de la economía.

Хорошо функционирующий рынок помогает создать благоприятную коммерческую среду для развития малых и средних предприятий.
Un mercado que funcionase bien contribuía a crear un entorno comercial habilitante para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas.

Между тем ОНЮБ помогает создать координационный механизм, который позволит обеспечить согласованность действий различных международных партнеров, оказывающих поддержку национальной полиции.
Entre tanto, la ONUB contribuye al establecimiento de un mecanismo de coordinación para asegurar la armonización entre los diversos asociados internacionales que prestan apoyo a la policía nacional.

Прямое и непрямое взаимодействие с другими участниками помогает создать и закрепить условия и методы работы, при которых соблюдаются эти права.
La colaboración directa e indirecta con otros agentes contribuye a crear y consolidar un entorno y prácticas en que se respetan los derechos.

Это повышает устойчивость и помогает создать кадровый костяк из потенциальных экспертов и преподавателей, способных оказать содействие соседним общинам.
Esto mejora la sostenibilidad y ayuda a crear un cuadro de expertos y profesores para ayudar a las comunidades vecinas en sus actividades.

Эти организации будут управляться местными общинными группами и финансироваться из собственных средств при поддержке своих собственных приносящих доход видов деятельности, которые БАПОР помогает создать.
Dichas organizaciones estarían a cargo de grupos locales de la comunidad y serían autosuficientes desde el punto de vista financiero, con apoyo de sus propias actividades generadoras de ingresos, que el OOPS estaba ayudándoles a establecer.

Способность получать доход помогает создать альтернативу замужеству в раннем возрасте и раннему и частому деторождению.
La capacidad de percibir ingresos ayuda a crear alternativas a los matrimonios prematuros y a los embarazos en edad temprana o muy frecuentes.

Цензура помогает создать баланс между морально здоровым и сплоченным обществом и динамичной с экономической точки зрения и культурной нацией, характеризуемой разнообразием и свободой выражения мнений.
La censura permite establecer el equilibrio entre una sociedad unida y dotada de integridad moral, y una nación con una economía dinámica y una cultura vibrante caracterizada por la diversidad y la libertad de expresión.

Аналогичный подход, применяемый в Гватемале при поддержке ЮНФПА и Совета по народонаселению, под названием<< Расширение возможностей>gt; помогает создать объединение молодых женщин в поддержку своих прав в сельских общинах майя.
En Guatemala, un enfoque similar respaldado por el UNFPA y el Consejo de Población, denominado Abriendo Oportunidades, está contribuyendo a crear un cuadro de mujeres jóvenes que defienden sus derechos en las comunidades rurales mayas.

Своими действиями Япония помогает создать условия для того, чтобы державы среднего уровня могли действовать совместно и эффективно ради необходимого международного ampquot; общественного благаampquot;
Japón está contribuyendo a crear las condiciones que les permitan a las potencias medias actuar de manera conjunta y eficaz para suministrar un“bien público” esencial.

Канцелярия вдохновлена тем большим значением, которое Генеральная Ассамблея придает неформальному урегулированию споров-- подходу, который помогает создать равноправную рабочую среду и культуру отчетности руководителей.
La Oficina se sintió alentada por la importancia que la Asamblea General concedió a la solución informal de controversias, un enfoque que ayudó a crear un entorno de trabajo equitativo y una cultura de rendición de cuentas del personal directivo.

Это помогает создать порядка 70 000- 80 000 рабочих мест в год в основном для тех, кто работает в сельской местности, при одновременном повышении качественного уровня людских ресурсов и вовлечении в процесс международного разделения труда.
Ello ha permitido crear entre 70.000 y 80.000 empleos anuales, sobre todo para las personas que trabajan en zonas rurales, al mismo tiempo que ha aumentado la calidad de los recursos humanos y ha contribuido al proceso de división internacional del trabajo.

Во-вторых, это демонстрирует политическую открытость и готовность вести диалог между государствами по вопросам безопасности, представляющим общий интерес, и тем самым помогает создать международную атмосферу, в которой процветали бы безопасность и сотрудничество.
En segundo lugar, demuestra apertura política y la voluntad de iniciar un diálogo entre los Estados sobre cuestiones de seguridad que sean de interés común, con lo que contribuye a crear un clima internacional en el que puedan prosperar la seguridad y la cooperación.

Воспитание в духе мира помогает создать благоприятные условия для качественного обучения детей, в основе которых-- уважение прав, учет гендерных факторов, забота о здоровье и безопасности детей, их защита и оказание им эффективной помощи в обучении.
La educación para la paz está ayudando a establecer entornos de aprendizaje de calidad adaptados a los niños, basados en los derechos humanos, sensibles a las cuestiones de género, saludables y seguros para los niños, que los protegen y que son propicios al aprendizaje.

Тем не менее есть основания считать, что контроль за ограничительной деловой практикой оказывает определенное сдерживающее влияние на такую практику как в конкретных случаях, так и в целом, что помогает создать благоприятную атмосферу для конкуренции.
Hay pruebas, no obstante, de que la aplicación de los controles de las prácticas comerciales restrictivas ha tenido repercusiones en casos individuales y por razón de sus consecuencias disuasivas, lo que ha contribuido a crear un ambiente favorable a la competencia.

Оно также помогает создать общую социальную атмосферу уважения, понимания и признания многообразия, способствующую мирному сосуществованию различных национальных, этнических, религиозных и языковых групп и ослабляющую угрозу насилия против любых лиц или групп.
También ayuda a crear un ambiente social general de respeto, entendimiento y aceptación de la diversidad, que conduce a la coexistencia pacífica de distintos grupos nacionales, étnicos, religiosos y lingüísticos y que reduce la amenaza de la violencia contra cualquier persona o grupo.

ПРООН поддерживает координацию первых этапов реконструкции и помогает создать условия для восстановления управления, верховенства права, средств к существованию и мирного общества, а также для снижения уязвимости людей перед лицом будущих бедствий.
El PNUD presta apoyo a la coordinación de las primeras etapas de la recuperación y ayuda a establecer las condiciones necesarias para el restablecimiento de la gobernanza, el estado de derecho, los medios de vida y una sociedad pacífica, y a reducir la vulnerabilidad de las personas a desastres futuros.

Что уважение религиозного и культурного разнообразия во все более глобализирующемся мире содействует развитию международного сотрудничества, углублению диалога между религиями, культурами и цивилизациями, а также помогает создать атмосферу, способствующую обмену опытом между людьми».
Que el respeto de la diversidad religiosa y cultural en un mundo cada vez más globalizado contribuye a la cooperación internacional, promueve el diálogo más amplio entre religiones, culturas y civilizaciones y contribuye a crear un ambiente propicio para el intercambio de la experiencia humana”.

Хорошо проработанный процесс оценки помогает создать коллективную актуальную для политики базу знаний, в которой становится ясно, где имеется научный консенсус, что это означает для формирования политики, а также где возникают новые исследовательские вопросы, которые касаются соответствующих факторов неопределенности и новых проблем.
Un proceso de evaluación bien diseñado ayuda a construir una base de conocimientos colectiva y conectada a las políticas, en la que queda claro dónde se halla el consenso científico, qué significa ese consenso para la formulación de políticas y a dónde apuntan los nuevos interrogantes de la investigación relacionados con las incertidumbres del caso y con las cuestiones emergentes.

Что касается данных о влиянии мер контроля за ограничительной деловой практикой и усилий по стимулированию конкуренции, то их недостаточно.* Тем не менее есть основания считать, что контроль за ограничительной деловой практикой оказывает определенное сдерживающее влияние на такую практику как в конкретных случаях, так и в целом, что помогает создать благоприятную атмосферу для конкуренции.
Escasean asimismo los datos acerca de los efectos del control de las prácticas comerciales restrictivas y de las actividades de defensa de la competencia. * Hay pruebas, no obstante, de que la aplicación de los controles de las prácticas comerciales restrictivas ha tenido repercusiones en casos individuales y por razón de sus consecuencias disuasivas, lo que ha contribuido a crear un ambiente favorable a la competencia.

Проект помог создать советы по управлению портами Бербера и Босасо.
El proyecto ayudó a crear juntas de administración de los puertos de Berbera y Bosasso.

Но в Руанде он помог создать легенду, имевшую ужасные последствия.
Pero en Ruanda, él ayudó a crear un mito que tendría consecuencias aterradoras.

Торговля помогает создавать экономические условия, благоприятствующие достижению целей в области развития.
El comercio contribuye a crear condiciones económicas favorables a la consecución de los objetivos de desarrollo.

Их техническое содействие также помогает создавать учреждения и соответствующие правовые и регламентационные рамки.
Su asistencia técnica también ayuda a establecer instituciones y marcos jurídicos y normativos adecuados.

Мой отец помог создать" Видеодром".
Mi padre ayudó a crear Videodrome.