Que es ПОМОГАТЬ СТОРОНАМ en Español

• ayudar a las partes
• ayuden a las partes

Ejemplos de uso de Помогать сторонам en Ruso y sus traducciones al Español

Помогать Сторонам, являющимся развивающимися странами, по их просьбе в оценке необходимых технологий.
Ayudar a las Partes que son países en desarrollo, previa solicitud, a determinar las tecnologías necesarias.

Таким образом, анализ данных может также помогать Сторонам выявлять такую незаконную деятельность.
Así pues, el análisis de los datos también puede ayudar a las Partes a detectar esas actividades ilícitas.

Украина готова вносить вклад в усилия международного сообщества и помогать сторонам в этом деле.
Ucrania está dispuesta a contribuir a los esfuerzos de la comunidad internacional y a ayudar a las partes en ese cometido.

Он должен быть организован таким образом, чтобы помогать Сторонам выполнять свои обязательства по Протоколу.
Ese mecanismo deberá estructurarse de modo que ayude a las Partes a cumplir los compromisos que han contraído en virtud del Protocolo.

Помогать Сторонам, не включенным в Приложение I, в выполнении их обязательств по статье 12. 1;
Prestar asistencia a las Partes no incluidas en el anexo I para el cumplimiento de las obligaciones que les impone el párrafo 1 del artículo 12;

Такие процедуры и институциональные механизмы должны помогать Сторонам обеспечивать соблюдение их обязательств по Конвенции.
Esos procedimientos y mecanismos institucionales deberían ayudar a las Partes a cumplir con sus obligaciones con arreglo a la Convención.

Помогать Сторонам, являющимся развивающимися странами, в создании потенциала для адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата;
Que ayuden a las Partes que son países en desarrollo a crear una capacidad de adaptación a los efectos adversos del cambio climático;

Действующие в Косово международные структуры должны продолжать совместными усилиями помогать сторонам наращивать эти положительные изменения.
Los agentes internacionales en Kosovo deben seguir trabajando en forma conjunta para ayudar a las partes a profundizar estos logros positivos.

Международное сообщество должно и далее помогать сторонам одновременно решать экономические, гуманитарные и политические вопросы и вопросы безопасности.
La comunidad internacional debe seguir prestando asistencia a las partes a fin de atender simultáneamente las cuestiones económicas, humanitarias, políticas y de seguridad.

Организация Объединенных Наций и остальные члены международного сообщества готовы помогать сторонам в их усилиях по достижению национального примирения.
Las Naciones Unidas y el resto de la comunidad internacional están dispuestas a ayudar a las partes en su empeño en favor de la reconciliación nacional.

Международное сообщество должно также продолжать помогать сторонам решать одновременно экономические, гуманитарные, политические задачи и задачи в области безопасности.
La comunidad internacional también debe seguir ayudando a las partes a ocuparse simultáneamente de las cuestiones económicas, humanitarias, de seguridad y políticas.

Поэтому первостепенное значение имеет то, чтобы международное сообщество продолжало вносить конструктивный вклад в мирный процесс и помогать сторонам в выполнении их задач.
Por lo tanto, es de importancia trascendental que la comunidad internacional continúe su contribución constructiva al proceso de paz y asista a las partes en el cumplimiento de su misión.

Но, как<< четверка>gt; подтвердила 9 ноября в Шарм- эшШейхе, все мы обязаны помогать сторонам в споре воспользоваться имеющимися сейчас возможностями.
Sin embargo, como reiteró el Cuarteto en Sharm el-Sheikh, el 9 de noviembre, a todos nos incumbe asistir a las partes en la controversia para aprovechar las oportunidades que hoy se presentan.

Проект призван помогать сторонам при разборе дел о незамедлительном освобождении и содействовать осуществлению выносимых Трибуналом определений, повышая тем самым эффективность процедуры незамедлительного освобождения.
El objetivo de estas normas es ayudar a las partes en los procedimientos de pronta liberación y facilitar la aplicación de la decisión del Tribunal, haciendo así más eficaz el procedimiento de pronta liberación.

Ii отслеживать и расследовать нарушения Мирного соглашения по Дарфуру и последующих дополнительных соглашений, сообщать об этих нарушениях и помогать сторонам в устранении этих нарушений, используя для этого Комиссию по прекращению огня и Совместную комиссию;
Ii Vigilar, investigar y ayudar a las partes a resolver los casos de violaciones del Acuerdo de Paz de Darfur y otros acuerdos complementarios posteriores por conducto de la Comisión de Cesación del Fuego y la Comisión Mixta e informar al respecto;

Помогать Сторонам, являющимся развивающимися странами, в их усилиях по созданию потенциалов и институциональных рамок для повышения энергоэффективности и использования возобновляемых видов энергии посредством многосторонних и двусторонних совместных усилий;
Que ayuden a las Partes que son países en desarrollo en sus esfuerzos por crear capacidad y estructuras institucionales para aumentar la eficiencia energética y mejorar la utilización de las energías renovables por medio de iniciativas de cooperación multilateral y bilateral;

МООНСИ готова по просьбе правительства Ирака при поддержке международного сообщества продолжать прилагать усилия для развития диалога и помогать сторонам достичь возможных договоренностей по различным актуальным вопросам.
La UNAMI, con el apoyo de la comunidad internacional, está dispuesta a seguir promoviendo el diálogo y a ayudar a las partes a lograr posibles acuerdos sobre las diversas cuestiones que se están examinando, siempre que así lo solicite el Gobierno del Iraq.

Помогать Сторонам, являющимся развивающимися странами, в укреплении их внутренних потенциалов и возможностей в областях технических и социально-экономических исследований и систематических наблюдений, имеющих отношение к изменению климата и связанным с этим неблагоприятным последствиям;
Que ayuden a las Partes que son países en desarrollo a reforzar sus capacidades y medios endógenos en las esferas de la investigación tecnológica y socioeconómica y la observación sistemática pertinentes al cambio climático y a sus efectos adversos;

Я настоятельно призываю стороны немедленно снять все остающиеся ограничения на передвижение МООНВС, с тем чтобы Миссия могла выполнять свой мандат всесторонним образом и помогать сторонам в максимально возможной степени поддерживать мир.
Exhorto a las partes a que levanten inmediatamente todas las restricciones restantes a la circulación de la UNMIS a fin de que la Misión pueda realizar su mandato de manera amplia y ayudar a las partes a mantener la paz en el mayor grado posible.

Цель МЧР состоит в том, чтобы помогать Сторонам, не включенным в приложение I, в обеспечении устойчивого развития и в содействии достижению конечной цели Конвенции и помогать Сторонам, включенным в приложение I, в обеспечении соблюдения их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов.
El objetivo del MDL es ayudar a las Partes no incluidas en el anexo I a lograr el desarrollo sostenible y a contribuir al objetivo fundamental de la Convención, así como ayudar a las Partes no incluidas en el anexo I a alcanzar la limitación de emisiones y los compromisos de reducción.

Применение подхода, предусматривающего подготовку" дорожных карт", может способствовать совершенствованию процедур планирования, включая составление планов действий в области технологий, НАМА и НПА, и может помогать Сторонам в преобразовании результатов своих ОТП в практические мероприятия;
El método de las hojas de ruta puede ayudar a mejorar los procesos de planificación, incluidos los planes de acción tecnológicos, las MMAP y los PNAD, y puede ayudar a las Partes a transformar los resultados de sus ENT en acciones.

Кроме того, поскольку в 1999 году намечено проведение выборов, на Миссию ложится сложная задача: помогать сторонам и другим слоям общества последовательно и неуклонно выполнять обязательства по Мирным соглашениям в политической обстановке, для которой будет неизбежна конфронтация политических сил.
Además, puesto que 1999 es año de elecciones, la Misión deberá desempeñar la delicada tarea de asistir a las partes y a otros sectores de la sociedad a mantener firme el rumbo hacia el cumplimiento de los compromisos contraídos en los Acuerdos de Paz en un contexto político inevitablemente marcado por los enfrentamientos partidistas.

На предыдущих совещаниях СГЭ было решено, что 1 любая процедура или любой институциональный механизм по разрешению вопросов осуществления должны носить способствующий и неконфронтационный характер; и 2 такие процедуры и институциональные механизмы должны помогать Сторонам выполнять их обязательства по Конвенции.
En reuniones anteriores del GAHE se acordó, en primer lugar, que todo procedimiento o mecanismo institucional para resolver cuestiones de aplicación debía tener carácter facilitador y no conflictivo y, en segundo lugar, que esos procedimientos y mecanismos institucionales debían ayudar a las Partes a cumplir las obligaciones contraídas en virtud de la Convención.

Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций должен оставаться в территории, с тем чтобы при уважении полномочий, предоставленных соответственно АЗС и Марокко, он мог бы от имени Генерального секретаря помогать сторонам своими советами, своим авторитетом и своими посредническими услугами выполнять взятые ими на себя обязательства;
El Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas deberá permanecer en el territorio para ayudar a las partes con su consejo, autoridad y arbitraje, en nombre del Secretario General y respetando las facultades conferidas a la ASO y a Marruecos, a cumplir sus compromisos;

Механизм чистого развития преследует две цели: a помогать сторонам, не включенным в приложение I, в обеспечении устойчивого развития и в содействии достижению конечной цели Конвенции; и b помогать сторонам, включенным в приложение I, в обеспечении соблюдения их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов.
El mecanismo para un desarrollo limpio tiene dos objetivos: a ayudar a las partes no incluidas en el anexo I a alcanzar el desarrollo sostenible al tiempo que contribuyen al objetivo final de la Convención; y b ayudar a las partes incluidas en el anexo I a cumplir sus limitaciones de emisiones cuantificadas y sus compromisos de reducción.

В своем кратком докладе на КС 5 Председатель СГЭ отметил, что любая процедура или любой институциональный механизм для решения вопросов осуществления должны носить содействующий и неконфронтационный характер и должны помогать Сторонам в выполнении ими своих обязательств по Конвенции.
En su informe resumido en la CP 5, el Presidente del Grupo ad hoc de Expertos afirmó que todo procedimiento o mecanismo institucional para resolver cuestiones de aplicación debía tener carácter facilitador y no promover los enfrentamientos, y que esos procedimientos y mecanismos institucionales debían ayudar a las Partes a cumplir las obligaciones contraídas en la Convención.

Цель этого механизма состоит в том, чтобы a помогать Сторонам, не включенным в приложение I( к числу которых относятся малые островные развивающиеся государства), в достижении конечной цели Конвенции и в обеспечении устойчивого развития; и b помогать Сторонам, включенным в приложение I, в обеспечении соблюдения их количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов.
El mecanismo tiene por objeto a ayudar a las partes no incluidas en el anexo I(entre ellas) los pequeños Estados insulares en desarrollo a contribuir al objetivo último de la Convención y a lograr un desarrollo sostenible; y b ayudar a las partes incluidas en el anexo I a dar cumplimiento a sus compromisos cuantificados de limitar y reducir las emisiones.

На предыдущих совещаниях Специальной группой экспертов было решено, что, вопервых, любая процедура или любой институциональный механизм для решения вопросов осуществления должны носить содействующий и неконфронтационный характер и что, вовторых, такие процедуры и институциональные механизмы должны помогать Сторонам обеспечивать соблюдение их обязательств по Конвенции.
En reuniones anteriores del Grupo ad hoc de Expertos se convino, en primer lugar, que todo procedimiento o mecanismo institucional para resolver cuestiones de aplicación debía tener carácter facilitador y no promover los enfrentamientos y, en segundo lugar, que esos procedimientos y mecanismos institucionales debían ayudar a las Partes a cumplir las obligaciones contraídas en la Convención.

Цель механизма чистого развития состоит в том, чтобы поощрять соответствующие национальным условиям действия Сторон, включенных в приложение С, по предотвращению изменения климата в целях обеспечения устойчивого развития и содействия достижению конечной цели Конвенции и помогать Сторонам, включенным в приложение I, в выполнении их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов согласно пункту 1 статьи 3.
El propósito del mecanismo para un desarrollo limpio será promover las medidas de mitigación apropiadas para cada país que adopten las Partes incluidas en el anexo C con el fin de lograr un desarrollo sostenible y contribuir al objetivo último de la Convención, así como ayudar a las Partes incluidas en el anexo I a dar cumplimiento a sus compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones contraídos en virtud del párrafo 1 del artículo 3;

На предыдущих совещаниях СГЭ было принято решение, во-первых, о том, что любые процедуры или институциональные механизмы решения вопросов осуществления должны носить содействующий и неконфронтационный характер и, во-вторых, о том, что такие процедуры или институциональные механизмы должны помогать Сторонам обеспечивать соблюдение их обязательств по Конвенции.
En reuniones anteriores del Grupo Ad Hoc de Expertos se convino, en primer lugar, que todo procedimiento o mecanismo institucional para resolver cuestiones de aplicación debía tener carácter facilitador y no promover los enfrentamientos y, en segundo lugar, que esos procedimientos y mecanismos institucionales debían ayudar a las Partes a cumplir las obligaciones contraídas en virtud de la Convención.