Que es ПОМОГАТЬ СОВЕТУ en Español

• ayudar al consejo

Ejemplos de uso de Помогать совету en Ruso y sus traducciones al Español

Такая оценка должна помогать Совету в принятии решения относительно реалистичных масштабов вмешательства Организации Объединенных Наций.
Esta evaluación deberá ayudar al Consejo a determinar de manera realista el alcance de la participación de las Naciones Unidas.

В этой связи считается, что открытые прения проводятся для того, чтобы помогать Совету в выработке более сбалансированных и беспристрастных решений.
Al respecto, se consideró que los debates públicos ayudaban al Consejo a tomar decisiones más equilibradas e imparciales.

В соответствии со своим мандатом Миссия обязана помогать Совету Безопасности в достижении общей цели, которая заключается в поддержании международного мира и безопасности в регионе.
La Misión tiene por mandato ayudar al Consejo de Seguridad a alcanzar un objetivo general, a saber, el mantenimiento de la paz y la seguridad en la región.

Страны, предоставляющие войска, благодаря своему опыту и своим знаниям могут во многом содействовать процессу планирования и помогать Совету Безопасности в принятии надлежащих, эффективных и своевременных решений в отношении операций по поддержанию мира.
Los países que aportan contingentes pueden contribuir considerablemente con su experiencia y conocimientos prácticos al proceso de planificación y ayudar al Consejo de Seguridad a tomar decisiones apropiadas, eficaces y oportunas en estas operaciones.

В соответствии со своим мандатом Миссия обязана помогать Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в обеспечении мирного урегулирования спора между Эфиопией и Эритреей.
El mandato de la Misión es ayudar al Consejo de Seguridad a alcanzar el objetivo general de lograr la solución pacífica del conflicto entre Etiopía y Eritrea.

Страны, предоставляющие войска, благодаря своему опыту и знаниям могут существенно содействовать процессу планирования и помогать Совету Безопасности в принятии правильных, эффективных и своевременных решений в отношении операций по поддержанию мира.
Los países que aportan contingentes pueden contribuir considerablemente con su experiencia y conocimientos técnicos al proceso de planificación y pueden ayudar al Consejo de Seguridad a adoptar decisiones acertadas, eficaces y oportunas con respecto a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Перед ВСООНК поставлена задача помогать Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно обеспечивать на Кипре мир и безопасность и восстановление нормальной обстановки.
El mandato de la Fuerza consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a alcanzar el objetivo general de garantizar la paz y la seguridad en Chipre y el retorno a la normalidad.

Страны, предоставляющие войска, благодаря своему опыту и знаниям могут в значительной степени способствовать процессу планирования и помогать Совету Безопасности в принятии правильных, эффективных и своевременных решений в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Los países que aportan contingentes pueden contribuir considerablemente con su experiencia y conocimientos técnicos al proceso de planificación y pueden ayudar al Consejo de Seguridad a adoptar decisiones acertadas, eficaces y oportunas con respecto a las operaciones de mantenimiento de la paz.

В соответствии с мандатом Временная администрация обязана помогать Совету Безопасности в достижении общей цели, которая заключается в обеспечении долгосрочной стабильности и безопасности Восточного Тимора.
El cometido de la Administración de Transición es ayudar al Consejo de Seguridad a lograr un objetivo general, a saber, asegurar la estabilidad y la seguridad a largo plazo de Timor Oriental.

Комиссия должна помогать Совету в выявлении синергизмов между миротворчеством и миростроительством и делать все возможное для обеспечения того, чтобы страны, стоящие на повестке дня Совета, уже на раннем этапе могли извлечь пользу из участия Комиссии.
La Comisión debe ayudar al Consejo a determinar las sinergias existentes entre el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz y hacer todo lo posible para que los países que figuran en el programa del Consejo se beneficien con la participación de la Comisión desde el principio.

Выявлять вопросы, решение которых требует улучшения общесистемной координации, учитывая при этом существенный вклад, вносимый различными органами системы Организации Объединенных Наций, а также вклад других соответствующих функциональных комиссий, с тем чтобы помогать Совету в осуществлении его координационных функций;
Individualizar las cuestiones en que sea preciso aumentar la coordinación a nivel de todo el sistema teniendo en cuenta las aportaciones de fondo de las diferentes organizaciones del sistemas de las Naciones Unidas, así como las contribuciones de otras comisiones orgánicas interesadas, a fin de ayudar al Consejo en lo relacionado con sus funciones de coordinación;

В бюджетный период Миссия будет продолжать помогать Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в обеспечении условий для налаживания мирной и нормальной жизни для всех жителей Косово и укреплении стабильности в западной части Балкан.
Durante el ejercicio presupuestario, la Misión seguirá ayudando al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de asegurar las condiciones necesarias para que todos los habitantes de Kosovo puedan vivir con normalidad y en paz y promover la estabilidad y la prosperidad en la región de los Balcanes occidentales.

Выявлять вопросы, решение которых требует улучшения координации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, учитывая при этом существенный вклад, вносимый различными органами системы Организации Объединенных Наций, а также вклад других соответствующих функциональных комиссий, с тем чтобы помогать Совету в осуществлении его координационных функций;
Individualizar las cuestiones en que sea preciso aumentar la cooperación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas teniendo en cuenta las aportaciones de fondo de los diferentes órganos del sistema de las Naciones Unidas, así como las contribuciones de otras comisiones orgánicas interesadas a fin de ayudar al Consejo en lo relacionado con sus funciones de coordinación;

В соответствии с мандатом Миссия обязана помогать Совету Безопасности в достижении общей цели, которая заключается в обеспечении выполнения сторонами Соглашения о прекращении огня и разъединении сил 1994 года и в содействии всеобъемлющему политическому урегулированию грузино-абхазского конфликта.
La Misión tiene el mandato de ayudar al Consejo de Seguridad a alcanzar un objetivo general, a saber, asegurar que las partes cumplan el Acuerdo de Cesación del Fuego y Separación de las Fuerzas de 1994 y fomentar un arreglo político amplio del conflicto entre Georgia y Abjasia.

Страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, следует привлекать на раннем этапе и в полном объеме к деятельности по всем аспектам и на всех этапах операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, с тем чтобы опыт и знания стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, могли помогать Совету Безопасности в принятии правильных, эффективных и своевременных решений в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Los países que aportan contingentes y fuerzas de policía deberían participar desde el inicio en todos los aspectos y fases de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz a fin de que la experiencia y los conocimientos técnicos de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía puedan ayudar al Consejo de Seguridad a adoptar decisiones adecuadas, eficaces y oportunas sobre las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

В соответствии с мандатом Миссия обязана помогать Совету Безопасности в достижении общей цели, которая заключается в выполнении Соглашения о прекращении огня и разъединении сил 1994 года и в содействии всеобъемлющему политическому урегулированию грузино-абхазского конфликта.
La Misión tiene por mandato ayudar el Consejo de Seguridad a alcanzar un objetivo general, a saber, la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego y Separación de las Fuerzas de 1994 y el logro de una solución política amplia del conflicto entre Georgia y Abjasia.

Мы поддерживаем многие из этих предложений, включая учреждение вспомогательных органов, которые могли бы помогать Совету в его работе; необходимость пересмотра и окончательной доработки временных правил процедуры Совета Безопасности; необходимость проведения консультаций между Председателем Совета Безопасности и Председателем Генеральной Ассамблеи на регулярной основе; и обеспечение транспарентности процедур комитетов по санкциям Совета Безопасности.
Apoyamos muchas de esas propuestas, que incluyen la creación de órganos subsidiarios para ayudar al Consejo en el cumplimiento de sus funciones; la necesidad de revisar y finalizar el reglamento provisional del Consejo; la necesidad de celebrar reuniones habituales entre el Presidente del Consejo de Seguridad y el Presidente de la Asamblea General; y una mayor transparencia en la labor de los comités de sanciones del Consejo.

В частности, подобный механизм мог бы помогать Совету в обеспечении устойчивого взаимодействия с межправительственными и руководящими органами таких учреждений при подготовке к совещанию, опираясь на поддержку Отдела по финансированию развития и других соответствующих подразделений поддержки и межучережденческих механизмов.
En particular, este mecanismo podría ayudar al Consejo a mantener una interacción continua con los órganos intergubernamentales o rectores de esas instituciones en preparación para la reunión, con el apoyo de la Oficina de Financiación para el Desarrollo y de otras oficinas y mecanismos interinstitucionales pertinentes.

В соответствии с мандатом Миссия обязана помогать Совету Безопасности в достижении общей цели, которая заключается в обеспечении выполнения сторонами Соглашения о прекращении огня и разъединении сил 1994 года и в содействии всеобъемлющему политическому урегулированию грузинско- абхазского конфликта.
El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr un objetivo general, a saber: asegurar que las partes cumplan el Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas de 1994 y fomentar una solución política amplia del conflicto entre Georgia y Abjasia.

В соответствии со своем мандатом Миссия обязана помогать Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в обеспечении национального примирения, прочного мира и стабильности, а также процветающего и объединенного Судана, в котором соблюдаются права человека и обеспечивается защита всех граждан.
La Misión tiene el mandato de ayudar al Consejo de Seguridad a lograr un objetivo general, a saber, la reconciliación nacional y la paz y la estabilidad duraderas y un Sudán próspero y unido en que se respeten los derechos humanos y se garantice la protección de todos los ciudadanos.

При выполнении своего мандата Комиссия должна помогать Совету осуществлять мониторинг, обзор и оценку достигнутого прогресса и проблем, возникших в ходе осуществления Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, и представлять Совету соответствующие консультативные заключения.
Para cumplir dicho mandato, debería prestar asistencia al Consejo en la observación, el examen y la evaluación de los progresos alcanzados y de los problemas con que se hubiese tropezado en la aplicación de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, y asesorar al Consejo a este respecto.

В отчете об исполнении бюджета более конкретная для этой миссии цель<< помогать Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно обеспечивать мир и безопасность на Кипре и восстановление нормальной обстановкиgt;gt;( A/ 58/ 637, пункт 4), в то время как в предлагаемом бюджете эта цель изложена следующим образом:<< оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в поддержании международного мира и безопасности>gt;( A/ 58/ 644, пункт 2).
En el informe sobre la ejecución del presupuesto figura el objetivo que corresponde más concretamente a la misión de" ayudar al Consejo de Seguridad a alcanzar un objetivo general, a saber, garantizar la paz y la seguridad en Chipre y el retorno a la normalidad"(A/58/631, párr. 4), en tanto que el objetivo en el proyecto de presupuesto dice" ayudar al Consejo de Seguridad a lograr un objetivo general: mantener la paz y la seguridad internacionales"(A/58/644, párr. 2).

Это поможет Совету выполнять свою превентивную функцию.
Ello ayudaría al Consejo a cumplir su función de prevención.

Станешь ее другом, предложишь помочь советом и убедишь оспорить завещание.
Que seas su amigo, le ofrezcas consejo, aconsejarla para que revoque el testamento.

Выводы и рекомендации Группы призваны помочь Совету Безопасности составить более полную картину конфликта в Дарфуре и соответствующим образом подкорректировать свой подход.
Las conclusiones y recomendaciones del Grupo sirven para ayudar al Consejo de Seguridad a hacerse una idea más completa del conflicto en Darfur y a ajustar en consecuencia su enfoque.

Такая открытость, к которой мы так страстно стремимся, поможет Совету выполнять свои миссии в условиях все более сложных кризисов.
Dicha apertura, que deseamos fervientemente, puede ayudar al Consejo en la realización de sus misiones frente a crisis cada vez más complejas.

Такие брифинги могли бы помочь Совету Безопасности принимать более сбалансированные и беспристрастные решения.
Esas sesiones de información podrían ayudar al Consejo de Seguridad a generar decisiones más equilibradas e imparciales.

Выводы и рекомендации Группы призваны помочь Совету Безопасности получить более полное представление о конфликте в Дарфуре и соответствующим образом скорректировать свой подход.
Las conclusiones y recomendaciones del Grupo sirven para ayudar al Consejo de Seguridad a hacerse una idea más completa del conflicto en Darfur y a ajustar en consecuencia su enfoque.