Que es ПООЩРЕНИЮ ТЕРПИМОСТИ en Español

• promover la tolerancia
• fomentar la tolerancia
• promoción de la tolerancia
• fomento de la tolerancia

Ejemplos de uso de Поощрению терпимости en Ruso y sus traducciones al Español

В области спорта продолжалась деятельность по поощрению терпимости.
Las actividades de fomento de la tolerancia han continuado en la esfera del deporte.

Принять все необходимые меры с целью содействовать поощрению терпимости и национального единства( Сенегал);
Tomar todas las medidas necesarias para contribuir a la promoción de la tolerancia y la cohesión nacional(Senegal);

Испания одобрила Национальную программу Латвии по поощрению терпимости.
España felicitó a Letonia por su Programa Nacional para la Promoción de la Tolerancia.

В системе школьного образования особое внимание уделяется поощрению терпимости в отношении религий и мировоззрений.
En las escuelas se presta una atención especial a la promoción de la tolerancia de las religiones y las distintas visiones del mundo.

Продолжить осуществление Национальной программы по поощрению терпимости;
Continuar la aplicación del Programa Nacional para la Promoción de la Tolerancia;

Согласно докладу, Финляндия уделяет особое внимание поощрению терпимости и борьбе против расизма на национальном, региональном и международном уровнях.
Según el informe, Finlandia presta especial atención a la promoción de la tolerancia y a la lucha contra el racismo en los planos nacional, regional e internacional.

В порядке осуществления Декларации и Плана действий Всемирной конференции, состоявшейся в 2001 году в Дурбане, Латвия приняла Национальную программу по поощрению терпимости.
En cumplimiento de la Declaración y el Plan de Acción de la Conferencia Mundial de Durban de 2001, Letonia aprobó el Programa Nacional para la Tolerancia.

Зачастую необходимо определять элементы диалога, которые могут помешать поощрению терпимости, понимания и всеобщего уважения.
A menudo es necesario identificar en un proceso de diálogo los elementos que podrían obstaculizar la promoción de la tolerancia, el entendimiento y el respeto universal.

За четыре года министерство просвещения субсидировало около 160 местных, региональных и общенациональных программ по поощрению терпимости с помощью спорта.
En cuatro años el Ministerio de Educación ha subvencionado alrededor de 160 programas locales, regionales y nacionales de promoción de la tolerancia a través del deporte.

Организация Объединенных Наций также должна эффективно содействовать поощрению терпимости и взаимного уважения между культурами, религиями, вероисповеданиями и цивилизациями.
Debemos velar por que las Naciones Unidas contribuyan eficazmente a la promoción de la tolerancia y el respeto mutuo entre culturas, religiones, confesiones y civilizaciones.

Деятельность Миссии по поощрению терпимости и пропаганде ненасильственных методов урегулирования конфликтов вызвала большой интерес, однако она нуждается в дальнейшем развитии.
Las actividades de la Misión de promoción de la tolerancia y de técnicas no violentas de solución de conflictos han despertado gran interés, pero se las debe perfeccionar más.

Г-н КАНЯЗОВ( Узбекистан) говорит, что Узбекистан характеризуется приверженностью поощрению терпимости и мирному сосуществованию разных религиозных общин страны.
El Sr. KANYAZOV(Uzbekistán) señala que Uzbekistán se preocupa profundamente por la promoción de la tolerancia y la coexistencia pacífica entre las distintas comunidades religiosas del país.

Необходимо расширить дальнейшее использование результатов этих заслуживающих одобрения докладов при планировании и осуществлении мер по поощрению терпимости и борьбе с дискриминацией.
Es necesario que los resultados de estos loables informes se utilicen en mayor grado para la planificación y la aplicación de medidas que promuevan la tolerancia y combatan la discriminación.

Информация, полученная на основе научных исследований, должна также определять меры по поощрению терпимости и, в случае необходимости, перераспределению ресурсов.
La información obtenida mediante la investigación debe también orientar las medidas de fomento de la tolerancia y, en caso necesario, la reasignación de los recursos.

Комитет был бы также признателен за дополнительную информацию относительно получения образования на индейских языках и о просветительских мерах по борьбе с расизмом и поощрению терпимости.
El Comité también agradecería recibir información adicional sobre la impartición de educación en las lenguas amerindias, y sobre las medidas educativas destinadas a combatir el racismo y a promover la tolerancia.

Статья 7 требует от государств- участников принять меры по борьбе с предрассудками и поощрению терпимости в областях преподавания, воспитания, культуры и информации.
El artículo 7 impone a los Estados Partes que se comprometan a tomar medidas para combatir los prejuicios y promover la tolerancia en las esferas de la enseñanza, la educación, la cultura y la información.

Комитет предложил Финляндии активизировать меры по поощрению терпимости и по борьбе с предрассудками, особенно в сфере преподавания, воспитания, культуры и информации( пункт 16).
El Comité invitó a Finlandia a fortalecer las medidas de promoción de la tolerancia y de lucha contra los prejuicios, en particular en las esferas de la docencia, la educación, la cultura y la información(párr. 16).

Призывая к поощрению терпимости и уважению культурного разнообразия в качестве одного из важных факторов в деле ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Encareciendo el fomento de la tolerancia y el respeto de la diversidad cultural como factores importantes para eliminar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Кроме того, следующий периодический доклад должен содержать информацию о принятых мерах и достигнутом прогрессе, касающемся Особого постановления о мерах по поощрению терпимости и борьбе с расизмом.
Además, el próximo informe periódico también debería contener información sobre las medidas adoptadas y los progresos logrados en relación con la aplicación de la Decisión de principios sobre medidas para promover la tolerancia y combatir el racismo.

Данный План призван содействовать поощрению терпимости и устранению предрассудков, а также формированию отношения представителей национальных меньшинств к большинству населения.
El Plan se centra en la promoción de la tolerancia y la eliminación de los perjuicios y en la conformación de las actitudes de los miembros de las minorías nacionales a las de la mayoría de la población.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать и активизировать усилия по борьбе с расовой дискриминацией и по поощрению терпимости и многообразия, в том числе путем поддержки соответствующих неправительственных организаций, участвующих в этой работе.
El Comité insta al Estado parte a proseguir y redoblar sus esfuerzos para combatir la discriminación racial y para promover la tolerancia y la diversidad, entre otras cosas apoyando a las ONG pertinentes dedicadas a esa labor.

Продолжать укреплять свои программы по поощрению терпимости и мультикультурализма с целью ликвидации негативных подходов, которые могут приводить к дискриминации или насилию, в частности в отношении женщин и детей( Филиппины);
Seguir reforzando sus programas para fomentar la tolerancia y el multiculturalismo a fin de eliminar las percepciones negativas que podrían dar lugar a discriminación o violencia, en particular contra las mujeres y los niños(Filipinas);

Укрепить механизмы, направленные на борьбу с дискриминацией, расизмом и ксенофобией, а также настойчиво добиваться принятия мер по поощрению терпимости и уважения к иностранцам и лицам, принадлежащим к национальным, расовым и этническим меньшинствам( Чили);
Fortalecer los mecanismos de lucha contra la discriminación, el racismo y la xenofobia, y seguir adoptando medidas de promoción de la tolerancia y el respeto hacia los extranjeros y los miembros de las minorías nacionales, raciales y étnicas(Chile);

Высоко оценивает инициативы средств массовой информации по поощрению терпимости и уважения религиозного и культурного многообразия и повсеместному поощрению и защите прав человека, включая свободу религии и убеждений;
Encomia las iniciativas emprendidas por los medios de comunicación para fomentar la tolerancia y el respeto de la diversidad religiosa y cultural y la promoción y protección universales de los derechos humanos, especialmente la libertad de religión o de creencias;

В этой связи следует также особо подчеркнуть ту роль, которую ИМООНТ сыграла в восстановлении внутренней безопасности в стране и в оказании поддержки тиморскому государству в деле укрепления демократии, совершенствования политического диалога и разработки мер по поощрению терпимости.
En dicho contexto, debemos destacar asimismo la función desempeñada por la UNMIT en la restauración de la seguridad interna y en el apoyo al Estado timorense para consolidar la democracia, mejorar el diálogo político e impulsar medidas de fomento de la tolerancia.

В период 19961999 годов проекты по поощрению терпимости в области спорта осуществлялись в сотрудничестве с финскими спортивными ассоциациями и Финской спортивной федерацией, являющейся основной спортивной организацией Финляндии.
En el período comprendido entre 1996 y 1999 se han llevado a cabo proyectos de promoción de la tolerancia en el ámbito de los deportes en cooperación con asociaciones deportivas finlandesas y la Federación Deportiva de Finlandia, organización que agrupa a diversas asociaciones del ámbito de los deportes.

Приветствует и поддерживает инициативы средств массовой информации по поощрению терпимости и уважения религиозного и культурного многообразия и повсеместному поощрению и защите прав человека, включая свободу религии и убеждений;
Acoge con beneplácito y alienta las iniciativas emprendidas por los medios de comunicación para fomentar la tolerancia y el respeto de la diversidad religiosa y cultural y la promoción y protección universales de los derechos humanos, especialmente la libertad de religión o de creencias;

В этом контексте ее делегация хотела бы познакомиться с мнениями Специального докладчика в рамках более широкого анализа этих вопросов в ее предстоящем докладе и способами возможной поддержки странами усилий Организации Объединенных Наций по поощрению терпимости на страновом уровне.
En ese contexto su delegación desearía conocer las opiniones de la Relatora Especial cuando examine dichas cuestiones más detenidamente en su próximo informe, y sobre la forma en que los países pueden apoyar las iniciativas de las Naciones Unidas para promover la tolerancia en el plano nacional.

В резолюции 1993/ 57 Совет подчеркнул важное значение национальных и международных усилий по поощрению терпимости и рекомендовал Генеральной Ассамблее провозгласить на своей сорок восьмой сессии 1995 год годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости..
En la resolución 1993/57, el Consejo destacó la importancia de los esfuerzos nacionales e internacionales por fomentar la tolerancia, y recomendó que la Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, proclamara 1995 Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia..

Кроме того, признавая важную роль средств массовой информации в борьбе с религиозной нетерпимостью, Организация подчеркивает важность работы с информационными структурами по поощрению терпимости и понимания религий, культурного разнообразия и многокультурности.
Más aun, si bien reconoce la importancia del papel de los medios de difusión en la lucha contra la intolerancia religiosa, subraya la importancia de trabajar con las organizaciones de medios informativos para promover la tolerancia y la comprensión de las religiones, la diversidad cultural y el multiculturalismo.