Que es ПОРТОВЫЕ en Español

• portuarias
• del puerto
• portuarios
• portuaria
• de los puertos

Ejemplos de uso de Портовые en Ruso y sus traducciones al Español

Порты и портовые услуги.
PUERTOS Y SERVICIOS PORTUARIOS.

Портовые приемные сооружения.
Instalaciones portuarias de recepción.

Сколько портовые ребята пожертвовали за этот позор?
¿Cuánto ofrecieron los chicos del muelle por este lugar?

Как я сказал, и Шанхай и Копенгаген- портовые города.
Como he dicho, Shanghai y Copenhague son ciudades con puerto.

Портовые рабочие: 57- дневная забастовка, 6000 участников, успеха не достигнуто.
Obreros del puerto: 57 días de huelga; 6.000 hombres; sin éxito.

Технические портовые операции, АСЕАН( RАS/ 90/ 009);
Operaciones técnicas en los puertos, Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(RAS/90/009);

Портовые, железнодорожные и морские подразделения по борьбе с терроризмом;
Las unidades de lucha contra el terrorismo de los puertos, estaciones de ferrocarril y aeropuertos.

Инспекторы рыбнадзора Министерства проводят портовые инспекции всех выгружаемых уловов.
El Cuerpo de inspectores de pesca del Ministerio inspecciona todos los desembarcos en los puertos.

Портовые и таможенные власти Кигомы в полной мере сотрудничали с Группой и предоставляли ей запрошенную информацию;
Las autoridades de puertos y aduanas de Kigoma cooperaron plenamente con el Grupo y proporcionaron la información solicitada;

Поэтому основными источниками финансирования выступают портовые администрации и, все в большей мере, операторы портов.
Así pues, las partes interesadas son la autoridad portuaria y, cada vez en mayor medida, los operadores portuarios.

Саудовские портовые власти и должностные лица продемонстрировали недавно установленную передовую систему радиологического обнаружения.
La autoridad portuaria saudita organizó una demostración del sistema de detección radiológica avanzada recientemente instalado.

Двумя ключевыми сторонами данной системы выступают портовые власти и таможенная администрация, являющиеся государственными органами.
Las dos partes que tienen una función clave son la autoridad portuaria y la administración aduanera, que son entidades gubernamentales.

Реформа заключалась в крупных инвестициях в инфраструктуру в сочетании с модернизацией порта и изменением системы установления цен за портовые услуги.
La reforma consistió en la combinación de grandes inversiones en infraestructura con la reingeniería de los procesos portuarios y con sistemas de tarificación portuaria.

Государства флага, государства происхождения, портовые государства и рыночные государства должны также действовать.
Se requiere la colaboración de los Estados del pabellón, los Estados de la nacionalidad, los Estados del puerto y los Estados del mercado.

Содействие в разработке финансируемых ФГОС программ, таких как центр дистанционного зондирования и портовые приемные устройства в морском регионе РОПМЕ.
Apoyar la formulación de programas financiados con cargo al FMAM, como un centro de teleobservación y servicios de recepción en los puertos en la zona marítima de ROPME.

Во всех этих странах были созданы портовые объекты для приемки отходов и осуществлялось сотрудничество в области разработки общих правовых рамок для ликвидации образующихся на судах отходов в регионе.
Cada nación construyó sus instalaciones receptoras en los puertos, y colaboró en un marco legal para la gestión de los desechos generados por buques.

Еще одним примером является сеть ЕВРОМАР, связывающая комплексные портовые системы средиземноморских портов Марсель, Генуя и Валенсия.
Otro ejemplo es la red del sistema de comunidad portuaria EUROMAR que conecta los puertos de Marsella, Génova y Valencia en el Mediterráneo.

ВСДРК не дали конголезским портовым властям проверить груз и даже приблизиться к судну, а капитан отказался подписать официальные портовые документы.
Las FARDC impidieron que las autoridades portuarias congoleñas verificaran la carga, o siquiera se acercaran al buque, y el capitán del buque se negó a firmar la documentación oficial del puerto.

Делегации подчеркнули также, что портовые и рыночные меры являются эффективными средствами контроля практики вылова акул исключительно ради их плавников.
Las delegaciones subrayaron también que las medidas en materia de puertos y mercados eran formas eficaces de controlar la práctica del cercenamiento de las aletas de tiburón.

Сферы экономической деятельности, охватываемые этим Законом, включают обрабатывающую промышленность, строительство и другие инженерно-технические виды деятельности, портовые работы и сельское хозяйство.
Las ramas de actividad económica abarcadas por esta Ley son la industria manufacturera, las obras civiles y otras obras de ingeniería, el trabajo portuario y la agricultura.

Они настоятельно призвали все прибрежные и портовые государства обеспечивать защиту от пиратства и вооруженного разбоя в водах, находящихся под их юрисдикцией.
En ese sentido, instaron a todos los Estados ribereños y los Estados del puerto que aseguraran la protección contra los actos de piratería y robo a mano armada en las aguas bajo su jurisdicción a mano armada.

Мы также хотим, чтобы портовые государства применяли более жесткие меры для предотвращения в своих портах выгрузки и перегрузки на другие суда рыбы, выловленной в нарушение существующих режимов регулирования.
También queremos ver que los Estados del puerto adopten medidas más enérgicas para impedir desembarcos y transbordos en sus puertos de los peces capturados en contravención de los regímenes normativos existentes.

В Законе№ 01 от 1991 года предусматривалась возможность того, что частные портовые товарищества, созданные для покупки активов портов, помогут с оплатой долга, однако этого не произошло.
La Ley Nº 01 de 1991 contemplaba la posibilidad de que las sociedades portuarias particulares que se crearan para comprar los activos de los puertos ayudarían en el pago de la deuda, pero esto nunca ocurrió.

Согласно системе владения территорией порта портовые власти несут ответственность за инфраструктуру, а также общую координацию портовых операций, но в то же время не предоставляют услуги для судов или грузов.
En virtud del sistema de puerto arrendador, la autoridad portuaria se encarga de la infraestructura y de la coordinación general de las actividades del puerto; sin embargo, no presta servicios a los buques ni a las mercancías.

По данным Всемирного банка, только в 2000 году объем инвестиций частного сектора в портовые проекты, реализуемые в развивающихся странах, составил 2 632 млн. долл. США против 304 млн. долл. США в 1992 году.
Según el Banco Mundial, sólo en el año 2000 las inversiones privadas en proyectos portuarios de los países en desarrollo fueron de 2.632 millones de dólares de los EE.UU., frente a 304 millones en 1992.

Портовые медико-санитарные службы вместе с поликлиникой аэропорта несут ответственность за осуществление международных медико-санитарных норм, особенно за предотвращение занесения на Мальту основных инфекционных заболеваний.
Los Servicios de Salud Portuaria, junto con la Clínica del Aeropuerto, tienen a su cargo la aplicación del Reglamento Sanitario Internacional, sobre todo para impedir la entrada en Malta de las principales enfermedades transmisibles.

Тем не менее вызывает обеспокоенность информация о том, что некоторые правительства и портовые власти в отдельных районах еще не приняли всех необходимых мер для того, чтобы их портовые средства осуществляли Кодекс в полном объеме.
No obstante, hay preocupación respecto de la información de que algunos gobiernos y las autoridades portuarias de algunas regiones no han adoptado aún todas las medidas necesarias para aplicar plenamente el código en sus instalaciones portuarias.

Портовые власти Антигуа и Барбуды при поддержке службы береговой охраны и военно-морских сил дружественной страны усилили контроль за портами и водными путями в целях предотвращения транспортировки оружия в территориальных водах;
Las autoridades portuarias de Antigua y Barbuda, con la asistencia del personal del servicio de guardacostas y de la armada de un país amigo, ha incrementado la vigilancia de sus puertos y vías fluviales a fin de evitar el transporte de armas en sus aguas territoriales;

Агентство по-прежнему должно было выплачивать портовые налоги и сборы сирийским властям, что, по мнению Агентства, противоречит соглашению, заключенному в 1948 году между Организацией Объединенных Наций и правительством Сирийской Арабской Республики.
Siguió exigiéndose al Organismo que pagara impuestos y gastos portuarios a las autoridades sirias, lo que, en opinión del OOPS, contraviene lo dispuesto en el Acuerdo de 1948 suscrito entre las Naciones Unidas y el Gobierno de la República Árabe Siria.

Между тем в 1995 и 1996 годах портовые власти Луанды и Лобиту продолжали требовать уплаты Миссией портовых сборов в полном объеме без исключений, что КМООНА отказывалась делать в отсутствие соглашения с правительством по вопросу о взимаемых сборах.
Entretanto, en 1995 y 1996 las autoridades portuarias de Luanda y Lobito siguieron exigiendo a la Misión que pagara la totalidad de los derechos portuarios, sin excepción, a lo cual la UNAVEM se negó en ausencia de un acuerdo con el Gobierno sobre los derechos aplicables.