Que es ПОРТОВЫЕ СООРУЖЕНИЯ en Español

• instalaciones portuarias

Ejemplos de uso de Портовые сооружения en Ruso y sus traducciones al Español

Портовые сооружения разрушены.
Se destrozaron las instalaciones portuarias.

Группа посетила также портовые сооружения в Одессе.
El Grupo también visitó instalaciones portuarias en Odessa.

Портовые сооружения по приему отходов с судов.
Instalaciones portuarias para la recepción de desechos procedentes de los buques.

Контролируется ли доступ в портовые сооружения?
¿Está controlado el acceso a las instalaciones portuarias?

Эти соглашения позволяют использовать портовые сооружения, находящиеся в ведении малийских агентств.
En estos acuerdos se prevé la utilización de instalaciones portuarias situadas bajo la administración de organismos malienses.

Обе транснациональные криминальные группы также используют существующие международные морские судоходные линии и портовые сооружения.
Las dos organizaciones delictivas transnacionales también utilizan los corredores del transporte marítimo internacional y las instalaciones portuarias existentes.

Кения намеревается модернизировать портовые сооружения в Момбасе в целях расширения транзитных перевозок.
Kenya tiene la intención de mejorar las instalaciones portuarias de Mombasa con el fin de aumentar el volumen del comercio de tránsito.

На Коморских Островах рост обеспечивался поддержкой доноров, а в Джибути ему способствовали государственные и частные инвестиции в новые портовые сооружения.
El crecimiento de las Comoras se sustentó en el apoyo prestado por los donantes, mientras que el de Djibouti se vio estimulado por la inversión pública y privada en nuevas instalaciones portuarias.

Дополнительные инвестиции в наши портовые сооружения, а также в наши системы хранения воды и водоснабжения также способствовали бы укреплению продовольственной безопасности.
Una inversión adicional en nuestras instalaciones portuarias y en nuestros sistemas de almacenamiento y distribución del agua también contribuiría a aumentar la seguridad alimentaria.

Как и портовые сооружения в Плимуте, продолжал действовать, не прекращая производство и экспорт продукции в кризисный период и внося крупный вклад в обеспечение устойчивости экономической деятельности.
Al igual que Plymouth Port, las instalaciones siguieron funcionando, y la producción y las exportaciones continuaron durante toda la crisis, lo que dio un impulso importante a la actividad económica sostenida.

Предоставлять на безвозмездной основе аэропортные и портовые сооружения, которыми может располагать Палестинский орган или которые могут быть созданы в пределах района, находящегося под контролем Палестинского органа;
Facilitar gratuitamente instalaciones portuarias y de aviación de que pueda disponer para su uso la Autoridad Palestina o que puedan establecerse dentro de la zona en posesión de la Autoridad Palestina;

Портовые сооружения в Туркменистане требуют модернизации( что также применимо к казахскому порту Актау), и ущерб также был причинен в результате проходящего уже на протяжении длительного времени подъема уровня воды в Каспийском море( до двух метров с 1977 года).
Es necesario rehabilitar las instalaciones portuarias de Turkmenbashi(como también las del puerto kazajo de Aktau), y la elevación prolongada del nivel de las aguas del Mar Caspio(2 metros desde 1977) ha provocado daños.

В настоящее время строятся и другие портовые сооружения, например промышленный порт в Непони, порт для прогулочных судов и рыболовная база в Кумаке, рыболовный и грузовой терминалы в Ве( Лифу) и Трейдинге( Маре).
En la actualidad se están construyendo otras instalaciones portuarias, como el puerto industrial de Neponi, un puerto para embarcaciones de recreo y una base pesquera en Koumac, terminales pesqueras y de carga en We, Lifou, y de comercialización, en Maré.

Сходным образом Маврикий отмечает, что суда, которые не занесены в утвержденный список ИОТК, рассматриваются как занимающиеся незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом и что им не разрешается использовать какие-либо портовые сооружения для выгрузки улова.
Mauricio observó igualmente que los buques que no figuran en la lista autorizada de la CAOI eran considerados buques de pesca ilícita y no estaban autorizados a utilizar la instalación portuaria para la descarga de las capturas.

Неадекватные портовые сооружения для приемки отходов с теплоходов и очистки акваторий от разлившейся нефти с танкеров и загрязнение с расположенных на суше и морских источников по-прежнему вызывают большую озабоченность.
Siguen causando profunda preocupación las deficiencias de las instalaciones portuarias de recepción, que han de absorber los desechos generados por embarcaciones de crucero y los derrames de petroleros, así como la contaminación procedente de fuentes terrestres y marinas.

На островах Спратли и Парасель, захваченных у Вьетнама и Филиппин, Китай строит портовые сооружения для швартовки крупных судов и взлетно-посадочные полосы для бомбардировщиков с большой дальностью полета.
En las islas Spratley y Paracel, arrebatadas a Vietnam y Filipinas respectivamente, China está construyendo instalaciones portuarias para permitir el atraque de naves de gran superficie y pistas de aterrizaje y despegue lo suficientemente grandes como para recibir bombarderos de gran alcance.

Программа включала в себя меры по ликвидации и удалению разливов нефти и защите окружающей среды и основной инфраструктуры, такой, как опреснительные установки, станции забора воды для охлаждения и портовые сооружения.
La intervención incluyó medidas para combatir y limpiar los derrames de petróleo y proteger contra la contaminación los recursos ambientales y la infraestructura esencial como las plantas de desalación del agua, el sistema enfriamiento del agua de mar y las instalaciones portuarias.

Проявляется также бóльшая экономическая активность и стремление более полно использовать портовые сооружения, и в этом отношении эксперт обеспокоен воздействием на окружающую среду очевидной зависимости от торговли древесным углем.
También se hace más hincapié en la actividad económica y un mayor uso de las instalaciones portuarias. Al respecto, el experto observa con preocupación los efectos ambientales de la obvia dependencia del comercio del carbón.

По прошествии шести месяцев после опубликования Акта экологической экспертизы местное правительство все еще не может даже заручиться обязательством Соединенных Штатов предоставить средства для смягчения предполагаемого воздействия на водную, энергетическую и канализационную инфраструктуру острова и портовые сооружения.
Seis meses después de que se publicara la declaración de impacto, el Gobierno local todavía estaba tratando de obtener un compromiso de financiación por parte de los Estados Unidos de América a fin de mitigar el impacto previsto sobre la infraestructura hídrica, eléctrica y de alcantarillado y las instalaciones portuarias de la isla.

МПП стремится в рамках своих чрезвычайных мероприятий восстанавливать инфраструктуру( сеть автомобильных и железных дорог, портовые сооружения) для содействия доставке продовольствия и осуществления последующих мероприятий по оказанию помощи, как, например, в Мозамбике, Анголе и на Кавказе.
En el marco de las intervenciones de emergencia, el PAM procura poner en condiciones las infraestructuras(carreteras, red ferroviaria, instalaciones portuarias) para facilitar el transporte de los víveres y las posteriores actividades de recuperación; así ha procedido, por ejemplo, en Mozambique, Angola y el Cáucaso.

Темпы восстановления снижались из-за необходимости очистки территории от невзорвавшихся боеприпасов; нехватки трудовых ресурсов и материалов и нанесенного войной ущерба инфраструктуре гражданских объектов Кувейта, включая дороги, мосты, портовые сооружения и сеть водо- и электроснабжения.
Los avances de las obras se vieron obstaculizados por la necesidad de remover el material bélico no detonado, por la escasez de mano de obra y de materiales, y por los daños que la guerra había provocado en la infraestructura de ingeniería civil de Kuwait, como los caminos, los puentes, las instalaciones portuarias, el sistema de distribución de agua y la red eléctrica.

Где существуют адекватные портовые сооружения по приему отходов, суда не должны сталкиваться с препятствиями в деле их использования, которыми могут становиться высокие издержки, сложные процедуры, неоправданные задержки в портах, ненужная документация, чрезмерно строгие санитарные нормы, таможенные правила и пр.
Cuando existen instalaciones portuarias de recepción de desechos adecuadas, hay que evitar que factores como el alto costo, la complejidad de los procedimientos, retrasos indebidos en los puertos, trámites superfluos, una excesiva reglamentación sanitaria o la normativa aduanera desalienten a los buques de descargar los residuos en tales instalaciones..

Решение компании КВЛ как доминирующего портового оператора лишить независимых стивидоров возможности использовать ее портовые сооружения было сочтено антиконкурентной практикой, направленной на вытеснение ее существующих или потенциальных конкурентов на рынках таких вспомогательных услуг, как стивидорские и буксировочные работы.
La decisión de KWL, como operador portuario dominante, de prohibir que las empresas de carga y descarga independientes utilizasen sus instalaciones portuarias se consideró como una práctica contraria a la libre competencia, destinada a expulsar a los competidores actuales o potenciales en mercados subsidiarios, tales como los mercados de carga y descarga y de remolque.

Поэтому несоблюдение требований безопасности, касающихся морского транспорта, может повлечь за собой негативные экономические последствия не только для прибрежных стран транзита, но и для не имеющих выхода к морю развивающихся стран, которые используют портовые сооружения этих стран транзита или которые обслуживаются судоходными линиями, не соблюдающими требования.
El incumplimiento de los requisitos aplicables en materia de seguridad del transporte marítimo puede, por lo tanto, tener consecuencias económicas negativas, no sólo para los países de tránsito ribereños sino también para los países en desarrollo sin litoral que necesitan las instalaciones portuarias de esos países de tránsito o a los que prestan servicios compañías de transporte marítimo que no cumplen los requisitos.

Промышленные, нефтехимические и портовые сооружения, а также предприятия по выращиванию креветок, которые зачастую создавались в ключевых прибрежных экосистемах, как, например, низменности, мангровые, песочные насыпи, в результате изменения методов использования земельных участков привели к загрязнению и другим видам воздействия, связанного с работой этих предприятий и осуществляемыми на них производственными видами деятельности.
Las instalaciones industriales, petroleras y portuarias, así como las de acuacultura de camarón, con frecuencia se han instalado sobre ecosistemas costeros clave, como humedales, manglares, barras de arena, por medio del cambio de uso de suelo, generando contaminación y otros impactos producto de las mismas instalaciones y las operaciones efectuadas en ellas.

В пункте 2 статьи 25 ЮНКЛОС предусматривается, что в отношении судов, направляющихся во внутренние воды или использующих портовые сооружения за пределами внутренних вод, прибрежное государство имеет право принимать необходимые меры для предупреждения любого нарушения условий, на которых эти суда допускаются во внутренние воды и используют портовые сооружения..
El párrafo 2 del artículo 25 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar establece que, en el caso de los buques que se dirijan hacia las aguas interiores o a recalar en una instalación portuaria situada fuera de esas aguas, el Estado ribereño tendrá también derecho a tomar las medidas necesarias para impedir cualquier incumplimiento de las condiciones a que esté sujeta la admisión de dichos buques en esas aguas o en esa instalación portuaria..

Было также объявлено о планах вновь приступить к реализации отложенного проекта строительства больницы, разработать национальный план медицинского страхования, наладить борьбу с коррупцией и неэффективностью государственного сектора, либерализовать службы телекоммуникаций, завершить проект строительства взлетно-посадочной полосы в аэропорту и рассмотреть планы улучшения аэропорта Верджин- Горда, а также создать современные портовые сооружения.
También se anunciaron planes para volver a poner en marcha un proyecto de construcción de hospitales que estaba retrasado, desarrollar un plan nacional de seguro sanitario, combatir la corrupción y la ineficiencia en el sector público, liberalizar los servicios de telecomunicaciones, completar el proyecto de construcción de una pista en el aeropuerto y revisar los planes para mejorar el aeropuerto de Virgen Gorda, así como desarrollar instalaciones portuarias modernas.

Портовых сооружения.
Instalaciones portuarias.

Портовое сооружение.
Instalación portuaria.

Ямайка: Отказ в доступе к портовым сооружениям 10.
Jamaica: Denegación de acceso a instalaciones portuarias 18- 21 9.