Que es КУЛЬТОВЫЕ СООРУЖЕНИЯ en Español

• lugares de culto

Ejemplos de uso de Культовые сооружения en Ruso y sus traducciones al Español

Культовые сооружения, учреждения и имущество.
Lugares de culto, instituciones y objetos religiosos.

Прежде всего в результаты войны пострадали храмы и другие культовые сооружения Сербской Православной Церкви.
Las primeras víctimas de la guerra fueron las iglesias y otros lugares de culto de la Iglesia Ortodoxa Serbia.

Так, например, Израильские силы обороны перед уходом из сектора Газа не разрушили культовые сооружения.
Por ejemplo, las Fuerzas de Defensa de Israel se retiraron de Gaza sin haber demolido los lugares de culto.

Многочисленные религиозные организации построили новые культовые сооружения и беспрепятственно практикуют свою религию.
Numerosas organizaciones religiosas han construido sus nuevos lugares de culto y practican su religión sin impedimento alguno.

Специальный докладчик настоятельно рекомендует снять все запреты и ограничения на культовые сооружения мусульманских общин.
El Relator Especial recomienda vivamente que se supriman todas las prohibiciones y limitaciones que afectan a los lugares de culto de las cofradías musulmanas.

Таким образом, все запреты и ограничения на культовые сооружения мусульман и немусульман должны быть отменены.
Deberían suprimirse pues todas las prohibiciones y limitaciones impuestas a los lugares de culto de musulmanes y no musulmanes.

Против немусульман, особенно христиан, были направлены волнения в феврале 1998 года( пострадали люди, культовые сооружения, частная собственность).
En febrero de 1998 los no musulmanes, en particular los cristianos habrían sido víctimas de tumultos populares(ataques contra personas, lugares de culto y bienes particulares).

Уничтожена уникальная двухминаретная мечеть в городе Шуша и культовые сооружения в других оккупированных районах Азербайджана.
En Shusha destruyeron la mezquita de dos minaretes, única en su clase, y lugares de culto en otras zonas ocupadas de Azerbaiyán.

Целью также служит экономическая инфраструктура Ливана: его предприятия по очистке воды, электростанции, дороги, мосты, фермы, деревни и культовые сооружения.
También se está tomando como blanco la infraestructura económica del Líbano, sus instalaciones de tratamiento del agua y centrales eléctricas, carreteras, puentes, granjas, pueblos y lugares de culto.

Целями становились рынки, магазины, больницы, школы, культовые сооружения и общественные места, где собирается большое количество гражданских лиц.
Los blancos han incluido mercados, tiendas, hospitales, escuelas, lugares de culto y espacios públicos que congregan a gran número de civiles.

Нападения на культовые сооружения различных мусульманских братств выражаются в форме официальных мер конфискации и актов осквернения, совершаемых вооруженными силами или полицией.
Los ataques contra los lugares de culto de las diversas cofradías musulmanas se manifestaban en forma de medidas oficiales de incautación, así como actos de profanación perpetrados por las fuerzas armadas o la policía.

Согласно сообщениям неправительственных организаций, культовые сооружения, учреждения и имущество являются объектом серьезных нападений.
A juicio de las organizaciones no gubernamentales, los lugares de culto, las instituciones y los objetos religiosos eran blanco de graves perjuicios.

Как отмечают киприоты- турки, в рамках своей политики, проводившейся в течение ряда лет, Совет Европы настоятельно рекомендовал заново использовать пустующие культовые сооружения…".
Como indican los turcochipriotas, el Consejo de Europa sigue desde hace tiempo el criterio de instar a que se den nuevos usos a los edificios religiosos que no se utilizan como tales…".

Кроме того, были разрушены больницы, школы, университеты, промышленные предприятия, магазины и культовые сооружения; нападению подверглось даже представительство Организации Объединенных Наций.
Además, se han destruido viviendas, hospitales, escuelas, universidades, fábricas, tiendas y lugares de culto y se ha atacado a sedes de las Naciones Unidas.

Что касается священнослужителей и их права отправлять религиозные службы и читать молитвы, то сотни раз служителей культа, а также верующих лишали возможности попасть в культовые сооружения.
En cuanto a los superiores religiosos y el derecho que les asiste a ejercer sus funciones religiosas y leer las plegarias, hay cientos de casos en que se les ha impedido, a igual que a los fieles, llegar al lugar destinado al culto.

Наряду с этим чрезвычайно важно добиться того, чтобы культовые сооружения использовались лишь для религиозных, а не политических целей и чтобы школа была ограждена от идеологического и политического воздействия и партийной ангажированности.
Por otra parte, es imprescindible que los lugares de culto se destinen exclusivamente a cuestiones religiosas y no políticas, y sobre todo que la escuela esté protegida del reclutamiento ideológico o político.

Января 1604 года Сенат Венецианской республики запретил клирикам и монашествующим основывать больницы, монастыри, строить церкви и другие культовые сооружения без предварительного разрешения Синьории.
El 10 de enero de 1604 el Senado de Venecia prohibió la fundación de hospitales dirigidos por eclesiásticos, monasterios, iglesias y otros lugares de culto sin autorización previa de la Senerisima.

Многочисленные министерства Палестинской администрации, муниципалитеты, медицинские учреждения, школы, культовые сооружения и организации по оказанию чрезвычайной помощи и развитию сообщают о налетах на них с 29 марта 2002 года израильских военных.
Muchos ministerios, municipios, instalaciones médicas, escuelas, edificios religiosos y organizaciones de socorro y desarrollo de la Autoridad Palestina comunican incursiones en sus instalaciones por parte de personal militar israelí desde el 29 de marzo de 2002.

В частности, 30 апреля 1997 года департамент по делам религий правительства принял адресованное всем местным органам самоуправления постановление, признающее за ними полное право иметь или строить свои собственные административные здания или культовые сооружения.
A ese respecto, el Departamento de Asuntos Religiosos del Gobierno adoptó el 30 de abril de 1997 una orden dirigida a todas las autoridades públicas locales en la que se reconoce su pleno derecho a tener o construir sus propios edificios administrativos o lugares de culto.

Власти подтвердили, что в Судане незаконно построенные культовые сооружения подлежат сносу строго в соответствии с планами урбанизации и что это правило распространяется на культовые сооружения любой конфессии, включая мусульманскую, но при этом подчеркнули, что за их снос предоставляется компенсация путем строительства новых культовых сооружений..
Las autoridades han confirmado la destrucción de lugares de culto ilegales en el Sudán, todo ello estrictamente como parte de los planes de urbanización, que abarcan a los lugares de culto de todos los credos incluidos los musulmanes, pero subrayaron que se habían aprobado indemnizaciones para la construcción de nuevos lugares de culto..

Власти опровергли вышеприведенные утверждения относительно культовых сооружений.
Las autoridades han rechazado las acusaciones mencionadas anteriormente sobre los lugares de culto.

Разрушение храмов и культовых сооружений.
Destrucción de iglesias y lugares de culto.

Религиозным объединениям принадлежит более 3 034 культовых сооружений.
Pertenecen a las asociaciones religiosas 3.034 locales de culto.

Христианство( 170 церквей, 809 культовых сооружений, 136 церковных школ и 63 111 последователей);
El cristianismo, con 170 iglesias, 809 lugares de culto, 136 escuelas religiosas y 63.111 fieles;

Ислам( 232 мечети, 310 культовых сооружений, 147 религиозных школ и 328 444 последователя);
El islam, con 232 mezquitas, 310 lugares de culto, 147 escuelas religiosas y 328.444 fieles;

Китайский буддизм- махаяна( 80 храмов, 37 культовых сооружений, 6 религиозных школ и 102 371 последователь);
El mahayana chino, con 80 templos, 37 lugares de culto, 6 escuelas religiosas y 102.371 fieles;

В настоящее время ведется строительство около 100 новых культовых сооружений, предназначенных для лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
Actualmente se están construyendo unos 100 nuevos lugares de culto destinados a las personas pertenecientes a las minorías nacionales.

Военная кампания НАТО привела к полному или частичному разрушению школ, больниц и культовых сооружений.
La campaña de la OTAN ha causado la destrucción total o parcial de escuelas, hospitales y lugares de culto.

Хорватские власти проявляют исключительную нетерпимость в отношении сербской православной церкви, ее священнослужителей и культовых сооружений.
Las autoridades croatas son sumamente intolerantes con la iglesia ortodoxa serbia, sus sacerdotes y sus lugares de culto.

В случае Китая Комитету известно также об усилиях правительства этой страны, направленных на строительство или ремонт мечетей, храмов и других культовых сооружений.
En el caso de China el Comité también ha tenido conocimiento de los esfuerzos del Gobierno por construir o reparar mezquitas, templos y otros lugares de culto.